Château (loss): Prantsuse mõisahooned, maamajad ja kindlustused

Avasta Prantsuse châteaux'ide ajalugu, Loire'i renessanss-losid, maamajad ja kindlustused — rikkalik ülevaade tuntud lossidest nagu Montsoreau ja Versailles.

Loss (mitmuses châteaux) on mõisahoone või mõisahärra elukoht või aadli- või aadlimaja.

Sellel võivad olla kindlustused, kuid sageli ei ole neid. Termin pärineb prantsuskeelsetest piirkondadest ja seda kasutatakse kõige sagedamini nende piirkondade hoonete kohta. Kui on vaja täpsustusi, nimetatakse kindlustatud lossi (s.t. lossi) château fort'iks. Kuid seda sõna ei kasutata samamoodi nagu inglise keeles "castle", ja enamikku châteaux'idest kirjeldatakse inglise keeles asjakohasemalt kui "lossid" või "maamajad", mitte kui "lossid". Näiteks Château deVersailles'i nimetatakse nii, sest see asus ehitamise ajal maal, kuid see ei sarnane kuidagi lossiga, seega nimetatakse seda inglise keeles tavaliselt Versailles'i lossiks." Château de Montsoreau on esimene renessanssiajastu loss, mis on ehitatud Prantsusmaal, maailmakuulsas Loire'i orus. Château de Montsoreau on ka ainus, mis on ehitatud Loire'i jõesängis.

Mis on château täpsemalt?

Château on prantsuse mõiste, mis hõlmab erinevat tüüpi maiseid ja mõnikord ka kaitstud hooneid. Tavapäraselt võib selle all mõista:

• suurt maalossi või aadelkonna suveresidentsi (maamaja või palee-tüüpi hoone),
• väiksemat mõisahoonet, mis kuulus talupoegi või härra elukohtade hulka,
• või harvem, kindlustatud keskaja lossi (seda eristatakse terminiga château fort).

Terminoloogia ja tõlkimine

Prantsuse keeles on ainsus château ja mitmus châteaux. Eesti keelde tõlgitakse see sõltuvalt kontekstist kui loss, mõis, maamaja või palee. Sõna château fort tähistab tavaliselt tõeliselt kaitstud, kindlustatud ehitist (sarnane ingliskeelsele "fortified castle").

Tõlkimisel tuleks arvestada hoone ajaloolist ja arhitektuurilist olemust: paljud barokiajast ja renessansiajast pärinevad suured châteaux'id on pigem suurejoonelised paleed kui sõjalised kindlustused.

Arhitektuur ja kasutus

Châteaux'd võivad olla väga erinevad stiili, suuruse ja funktsiooniga: alates keskaja kaitsetornidest kuni 17.–18. sajandi väljapeetud paleede ja kaasaegsete restorani- või muuseumiruumideni. Tihti kuuluvad juurde suured aiad, parkide alleed, veekogud ja maakasutusega seotud hooned (nt tallid, veekäigud).

Mõnes Prantsusmaa piirkonnas on châteaux ka veinitootmisega seotud mõisakohad (eriti Bordeaux' ümbruses), kus sõna omandab täiendava tähenduse kui veinimõis.

Näited ja tähelepanekud

Château de Versailles (viidatud ülal) on klassikaline näide suurest kuninglikust paleest, mille kohta igapäevases kõnes kasutatakse sageli terminit "Versailles'i loss", kuigi tegu on pigem paleega. Château de Montsoreau on märgitud kui üks esimesi renessanssiajastu näiteid Loire'i orus ning eripäraks on tema asukoht Loire'i jõesängis.

Segaduse vältimine

Üks sagedane tõlke- ja mõistmisviga on prantsuse sõna «château» otsene tõlkimine vaid kui "loss". Parim tava on hinnata iga hoonet eraldi: kui see on selgelt kaitstud keskaegne kindlus, kasutada mõistet “loss” või “kindlustatud loss”; kui tegu on maamajaga või paleega, valida “mõis”, “maamaja” või “palee” vastavalt hoone funktsioonile ja ajaloole.

Kui on soov, saan lisada näiteks tüüpiliste arhitektuurielementide kirjeldusi (bastionid, tiivad, salonid, parkide kujundus) või tõlketeisi näiteid tuntud prantsuse châteaux'idest.

Küsimused ja vastused

K: Mis on tšariaad?

K: Kust pärineb mõiste "château"?

K: Kuidas nimetatakse kindlustatud château'd?

K: Kuidas erineb "château" ingliskeelsest sõnast "castle"?

Küsimus: Miks nimetatakse Versailles' lossi lossi asemel château'ks?

K: Mis on Château de Montsoreau?

K: Mis teeb Château de Montsoreau ainulaadseks?

Otsing