Donald Keene — Jaapani kirjanduse uurija, tõlkija ja kirjanik
Donald Keene: elu ja töö Jaapani kirjanduse, tõlgete ja kultuuri sillana — sügav ülevaade tema saavutustest, tunnustustest ja mõjust.
Donald Lawrence Keene (18. juuni 1922 - 24. veebruar 2019), tuntud ka kui Donarudo Kiin (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo), oli Ameerika ja Jaapani teadlane, õpetaja, kirjanik, tõlkija ja Jaapani uuringute ekspert.
Jaapani valitsus tunnustas Keene'i panust Jaapani kultuuri mõistmisse 2002. ja 2008. aastal. 2012. aastal sai Keene Jaapani kodanikuks ja ta selgitas, et tegi seda eelkõige sellepärast, et tundis tugevat isiklikku ja professionaalset sidet Jaapaniga ning soovis oma viimased eluaastad veeta jaapanlasena, jäädes samas eluaegsete tööde ja suhete tunnustuseks Jaapaniga seotud. Samal aastal loobus ta Ameerika kodakondsusest.
Varajane elu ja haridus
Donald Keene sündis New Yorgi osariigis Brooklynis. Ta õppis Ameerika ülikoolides, kus tema huvi Jaapani ja Ida-Aasia kirjanduse vastu hakkas kasvada. Pärast Teist maailmasõda jätkas ta oma keele- ja kirjandusharidust ning algatas elukestva uurimistöö, mis keskendus nii klassikalisele kui ka modernsele Jaapani kirjandusele.
Akadeemiline karjäär ja teadustöö
Keene töötas pikki aastaid õppejõuna ja teadlasena, eelkõige Ameerika ülikoolides, kus ta õpetas Jaapani kirjandust ja kultuuri. Tema töö iseloomustas laiahaardeline lähenemine — ta kombineeris tekstiõpetuse, ajaloolise konteksti ja tõlkepraktika, et tutvustada lääne lugejatele Jaapani kirjanduslikke traditsioone. Keene oli tuntud oma põhjalike ajalooülevaadete ja antoloogiate poolest, mis tekitasid laialdast huvi Jaapani kirjanduse vastu väljaspool Jaapanit.
Tõlked ja kirjanduslikud saavutused
Keene tõlkis ja populariseeris mitmeid olulisi jaapani autoreid ning kirjutas ise samuti hulgaliselt monograafiaid ja esseesid. Tema tõlked ja uurimused aitasid tutvustada Jaapani kirjandust ingliskeelsele maailmale ning mõjutasid oluliselt Jaapani uuringute arenemist väljaspool Jaapanit. Tema teosed käsitlevad nii klassikalist proosa ja luulet kui ka 19. ja 20. sajandi modernset kirjandust.
Auhinnad ja tunnustused
Keene pälvis elutöö eest mitmeid tunnustusi nii Jaapanis kui rahvusvaheliselt. Nende hulka kuulusid Jaapani valitsuse kõrged autasud ja kultuurilised tunnustused — neid tunnustusi mainitakse ka eespool (2002. ja 2008. aastal). Tema töö tõi talle laia rahvusvahelise tuntuse ning mõjutas paljude hilisemate Jaapani uurijate ja tõlkijate karjääre.
Isiklik elu ja pärand
Keene veetis suure osa oma elust Jaapanis, kohandudes kohaliku elu- ja kultuuriruumiga ning õppides keelt ja kombeid sügavuti. 2012. aastal tehtud sammu Jaapani kodakondsuse omandamisel tõlgendati laialdaselt kui tema sügavat pühendumust Jaapanile. Ta suri 24. veebruaril 2019 Tokyos, jättes taha rikkaliku teadusliku ja tõlkijapärandi, mis jääb edasi mõjutama nii akadeemiat kui tavalugejaid.
Mõju: Donald Keene on jätnud püsiva jälje Jaapani kirjanduse rahvusvahelisse vastuvõttu — tema tööd aitavad mõista ja väärtustada Jaapani kirjanduslikku pärandit ning sillutada teed tulevastele generatsioonidele, kes uurivad Ida-Aasia kultuure ja tekste.
Donald Keene oma Tokio kodus 2002. aastal.
Varajane elu
Keene sündis New Yorgi Brooklynis. Ta omandas 1942. aastal Columbia ülikoolist bakalaureusekraadi. Ta õppis jaapani keelt USA mereväe jaapani keele koolis. Pärast Teist maailmasõda pöördus ta tagasi Columbiasse, kus ta omandas 1947. aastal magistrikraadi.
Ta omandas 1951. aastal Columbia ülikoolist doktorikraadi. Sel perioodil sai Ryūsaku Tsunoda tema mentoriks.
Karjäär
Alates 1955. aastast oli Keene üle viiekümne aasta Columbia ülikooli professor. Pärast 2011. aasta Tōhoku maavärinat ja tsunamit jäi ta Columbia ülikoolist pensionile. Temast sai Jaapani kodanik Kīn Donarudo nime all.
Tema esimene visiit Jaapanisse toimus Okinawa lahingu ajal 1945. aastal.
Surm
Keene suri 24. veebruaril 2019 Tokyos südamepuudulikkuse tagajärjel 96-aastaselt.
Au
- Tõusva Päikese orden, kuldsed kiired koos kaelapaelaga, kolmas klass, 1975
- Tõusva Päikese orden, kuld- ja hõbetäht, teine klass, 1993
- Kultuuriliste teenete isik, 2002
- Kultuurikorraldus, 2008
Küsimused ja vastused
K: Kes oli Donald Lawrence Keene?
V: Donald Lawrence Keene oli Ameerika ja Jaapani teadlane, õpetaja, kirjanik, tõlkija ja Jaapani uuringute ekspert.
K: Milline oli tema panus Jaapani kultuuri mõistmisse?
V: Tema panust Jaapani kultuuri mõistmisse tunnustas Jaapani valitsus 2002. ja 2008. aastal.
K: Millal sai temast Jaapani kodanik?
V: Ta sai Jaapani kodanikuks 2012. aastal.
K: Kuidas ta põhjendas oma otsust saada Jaapani kodanikuks?
V: Ta selgitas oma otsust saada Jaapani kodanikuks, ilma et ta oleks täpsemalt selgitanud.
K: Mis on Donarudo Kiin?
V: Donarudo Kiin (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo) on Donald Lawrence Keene teine nimi.
Küsimus: Millal sündis Donald Lawrence Keene?
V: Ta sündis 18. juunil 1922. aastal.
K: Millal ta suri?
V: Ta suri 24. veebruaril 2019.
Otsige