Donald Lawrence Keene (18. juuni 1922 - 24. veebruar 2019), tuntud ka kui Donarudo Kiin (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo), oli Ameerika ja Jaapani teadlane, õpetaja, kirjanik, tõlkija ja Jaapani uuringute ekspert.
Jaapani valitsus tunnustas Keene'i panust Jaapani kultuuri mõistmisse 2002. ja 2008. aastal. 2012. aastal sai Keene Jaapani kodanikuks ja ta selgitas, et tegi seda eelkõige sellepärast, et tundis tugevat isiklikku ja professionaalset sidet Jaapaniga ning soovis oma viimased eluaastad veeta jaapanlasena, jäädes samas eluaegsete tööde ja suhete tunnustuseks Jaapaniga seotud. Samal aastal loobus ta Ameerika kodakondsusest.
Varajane elu ja haridus
Donald Keene sündis New Yorgi osariigis Brooklynis. Ta õppis Ameerika ülikoolides, kus tema huvi Jaapani ja Ida-Aasia kirjanduse vastu hakkas kasvada. Pärast Teist maailmasõda jätkas ta oma keele- ja kirjandusharidust ning algatas elukestva uurimistöö, mis keskendus nii klassikalisele kui ka modernsele Jaapani kirjandusele.
Akadeemiline karjäär ja teadustöö
Keene töötas pikki aastaid õppejõuna ja teadlasena, eelkõige Ameerika ülikoolides, kus ta õpetas Jaapani kirjandust ja kultuuri. Tema töö iseloomustas laiahaardeline lähenemine — ta kombineeris tekstiõpetuse, ajaloolise konteksti ja tõlkepraktika, et tutvustada lääne lugejatele Jaapani kirjanduslikke traditsioone. Keene oli tuntud oma põhjalike ajalooülevaadete ja antoloogiate poolest, mis tekitasid laialdast huvi Jaapani kirjanduse vastu väljaspool Jaapanit.
Tõlked ja kirjanduslikud saavutused
Keene tõlkis ja populariseeris mitmeid olulisi jaapani autoreid ning kirjutas ise samuti hulgaliselt monograafiaid ja esseesid. Tema tõlked ja uurimused aitasid tutvustada Jaapani kirjandust ingliskeelsele maailmale ning mõjutasid oluliselt Jaapani uuringute arenemist väljaspool Jaapanit. Tema teosed käsitlevad nii klassikalist proosa ja luulet kui ka 19. ja 20. sajandi modernset kirjandust.
Auhinnad ja tunnustused
Keene pälvis elutöö eest mitmeid tunnustusi nii Jaapanis kui rahvusvaheliselt. Nende hulka kuulusid Jaapani valitsuse kõrged autasud ja kultuurilised tunnustused — neid tunnustusi mainitakse ka eespool (2002. ja 2008. aastal). Tema töö tõi talle laia rahvusvahelise tuntuse ning mõjutas paljude hilisemate Jaapani uurijate ja tõlkijate karjääre.
Isiklik elu ja pärand
Keene veetis suure osa oma elust Jaapanis, kohandudes kohaliku elu- ja kultuuriruumiga ning õppides keelt ja kombeid sügavuti. 2012. aastal tehtud sammu Jaapani kodakondsuse omandamisel tõlgendati laialdaselt kui tema sügavat pühendumust Jaapanile. Ta suri 24. veebruaril 2019 Tokyos, jättes taha rikkaliku teadusliku ja tõlkijapärandi, mis jääb edasi mõjutama nii akadeemiat kui tavalugejaid.
Mõju: Donald Keene on jätnud püsiva jälje Jaapani kirjanduse rahvusvahelisse vastuvõttu — tema tööd aitavad mõista ja väärtustada Jaapani kirjanduslikku pärandit ning sillutada teed tulevastele generatsioonidele, kes uurivad Ida-Aasia kultuure ja tekste.
