Habemus Papam

Habemus Papam on ladina keeles tehtud teade, mida vanem kardinaldiakon teeb, kui uus paavst on valitud.

Teade antakse Vatikani Püha Peetruse basiilika keskselt rõdult. Pärast väljakuulutamist kohtub uus paavst rahvaga ja annab rahvahulgale oma esimese Urbi et Orbi õnnistuse.

Teate vorming on järgmine:

Annuntio vobis gaudium magnum:

Habemus Papam!

Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,

Dominum [eesnimi],

Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ perekonnanimi ],

Qui sibi nomen imposuit [ Paavsti nimi ].

See tähendab inglise keeles:

Ma kuulutan teile suurt rõõmu:

Meil on paavst!

Kõige väljapaistvam ja austusväärsem isand,

Issand [eesnimi],

Püha Rooma kiriku kardinal [ perekonnanimi ],

kes võtab endale nime [ paavsti nimi ].

Jorge kardinal Medina Estévezi 19. aprillil 2005 paavst Benedictus XVI valimise puhul antud Habemus Papam'is oli pärast tervitust (Kallid vennad ja õed) mitmes keeles (itaalia, hispaania, prantsuse, saksa ja inglise keeles).

Küsimused ja vastused

K: Mida tähendab "Habemus Papam"?

V: Habemus Papam on ladinakeelne väljend, mis tähendab "Meil on paavst". See on teade, mille annab vanem kardinaldiakon, kui uus paavst on valitud.

K: Kust tehakse see teade?

V: Habemus Papam'i väljakuulutamine toimub Vatikani Püha Peetruse basiilika keskrõdult.

K: Mis juhtub pärast väljakuulutamist?

V: Pärast väljakuulutamist kohtub uus paavst inimestega ja annab neile oma esimese Urbi et Orbi õnnistuse.

K: Mida sisaldab Habemus Papam'i väljakuulutamine?

V: Habemus Papam'i väljakuulutamise formaat sisaldab suure rõõmu väljakuulutamist, kõrgeima ja auväärseima isanda tutvustamist, tema eesnime, perekonnanime ja paavsti nime nimetamist.

K: Mitmes keeles tehti Jorge kardinal Medina Estévezi Habemus Papam'i tervitus?

V: Jorge kardinal Medina Estévezi Habemus Papam'i tervitus anti itaalia, hispaania, prantsuse, saksa ja inglise keeles.

K: Kes andis Jorge kardinal Medina Estévezi Habemus Papam'i tervituse?

V: Jorge kardinal Medina Estévez andis oma Habemus Papam'i tervituse paavst Benedictus XVI valimisel 19. aprillil 2005. aastal.