Habemus Papam — tähendus, ajalugu ja paavsti väljakuulutuse rituaal

Habemus Papam: avasta ladina teate tähendus, ajalugu ja paavsti väljakuulutuse rituaal Vatikani rõdult ning Urbi et Orbi traditsioon.

Habemus Papam on ladina keeles tehtud teade, mida vanem kardinaldiakon teeb, kui uus paavst on valitud.

Teade antakse Vatikani Püha Peetruse basiilika keskselt rõdult. Pärast väljakuulutamist kohtub uus paavst rahvaga ja annab rahvahulgale oma esimese Urbi et Orbi õnnistuse.

Teate vorming on järgmine:

Annuntio vobis gaudium magnum:

Habemus Papam!

Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,

Dominum [eesnimi],

Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ perekonnanimi ],

Qui sibi nomen imposuit [ Paavsti nimi ].

See tähendab inglise keeles:

Ma kuulutan teile suurt rõõmu:

Meil on paavst!

Kõige väljapaistvam ja austusväärsem isand,

Issand [eesnimi],

Püha Rooma kiriku kardinal [ perekonnanimi ],

kes võtab endale nime [ paavsti nimi ].

Jorge kardinal Medina Estévezi 19. aprillil 2005 paavst Benedictus XVI valimise puhul antud Habemus Papam'is oli pärast tervitust (Kallid vennad ja õed) mitmes keeles (itaalia, hispaania, prantsuse, saksa ja inglise keeles).

Mis täpselt Habemus Papam tähendab ja mis on selle struktuur

Habemus Papam on ametlik ja rituaalne väljakuulutus, mis teatab, et Katoliku kirikul on uus paavst. Traditsiooniline ladinakeelne tekst koosneb mitmest osast: sissejuhatus (Annuntio vobis gaudium magnum), väljakuulutus (Habemus Papam), järgneb valitud kardinali au- ja ametinimetus koos isiku- ja perekonnanimega ning lõpuks paavstiks võetud nimi (Qui sibi nomen imposuit).

Kes ja kus selle välja kuulutab

Väljakuulutaja on tavaliselt kardinal-protodiakon (vanem kardinaldiakon). Kui protodiakon ei saa kohale tulla, võib selle ülesande täita mõni teine kardinal. Teade antakse Vatikani Püha Peetruse basiilika keskelt rõdult — täpsemalt Loggia of the Blessings (õnnistuste rõdu), mis asub basiilika fassaadi kohal.

Rituaali kulg samm-sammult

• Conclave’is valitakse kardinalide seas uus paavst.
• Valitud kardinal küsitakse, kas ta võtab valimise vastu ja millise paavstinime ta valib.
• Pärast nõustumist antakse Sixtuse kabeli korstnast välja valge suitsu märk — see annab esialgse avaliku signaali, et paavst on valitud (enne seda must suits tähistab, et valikut ei õnnestunud teha).
• Mõne aja pärast (kui kõik protokollilised toimingud on tehtud) ilmub vatikanil avalikkuse ette kardinal-protodiakon ja kuulutab Habemus Papam teksti.
• Pärast väljakuulutust astub uus paavst välja rõdule, võtab rahva tervitused vastu ja peab esimese kõne ning annab Urbi et Orbi — õnnistuse linnale ja maailmale.

Ajalugu ja tähendus

Habemus Papam on meie päritolult ja vormilt vana rituaal, mis on kujunenud kiriku ametliku väljakuulutuse tavaks. See ladinakeelne fraas väljendab mitte ainult ametlikku teadet, vaid ka liturgilist ja sümboolset tähendust: paavsti valimine on nii kiriku sees kui ka avalikkuse jaoks murranguline sündmus. Avalik väljakuulutus ja paavsti esmane avalik ilmumine tugevdavad uue kirikupea apostoolset järjepidevust ja tema rolli universaalse vaimse juhtina.

Keel ja mitmekeelsus

Kuigi algtekst on ladina keeles, kasutatakse sageli ka (pärast ladinakeelset väljakuulutust) tervitust või lühikesi sõnumeid mitmes rahvusvahelises keeles, nagu itaalia, hispaania, prantsuse, saksa ja inglise, et pöörduda otse eri rahvuste poole. Nagu mainitud, tehti selline mitmekeelne tervitus näiteks Jorge kardinal Medina Estévezi poolt 19. aprillil 2005 paavst Benedictus XVI valimise puhul.

Tähendus kaasaegses kontekstis

Tänapäeval on Habemus Papam nii meediapidulik sündmus kui ka religioosne rituaal. Meedia ja otseülekanded muudavad väljakuulutuse maailmas laialt jälgitavaks hetkedeks: rahvast koguneb Vatikanis, kellad helisevad ja uudistekanalid vahendavad sündmust otse. Rituaal on jäänud suhteliselt muutumatuks, kuigi mõningaid protokollilisi detaile (nt teksti hääldus, avalduskeelte järjekord) kohandatakse vastavalt olukorrale.

Muud tähelepanekud

• Kuigi ladinakeelne teksti vorm on standardne, võib selle esituses esineda variatsioone väljenduse ja häälduse osas, sõltuvalt väljakuulutaja keelest ja harjumusest.
• Mõnikord võib väljakuulutuse järel toimuda kohe ka täiendav ametlik tegevus (nt kardinalide õnnistused, ametlikud protseduurid Vatikani sees), enne kui uus paavst avalikult kõneleb.

Habemus Papam jääb üheks kõige nähtavamaks ja sümboolsemaks hetkeks Katoliku kiriku elus — see on avalik tunnistus valimisest, ametlik pealkiri ja esimene samm uue paavsti suhte loomisel nii katoliiklaste kui ka kogu maailma avalikkusega.

Küsimused ja vastused

K: Mida tähendab "Habemus Papam"?

K: Kust tehakse see teade?

K: Mis juhtub pärast väljakuulutamist?

K: Mida sisaldab Habemus Papam'i väljakuulutamine?

K: Mitmes keeles tehti Jorge kardinal Medina Estévezi Habemus Papam'i tervitus?

K: Kes andis Jorge kardinal Medina Estévezi Habemus Papam'i tervituse?

Otsing