Horst-Wessel-Lied
Horst-Wessel-Lied ("Horst Wesseli laul"), tuntud ka kui Die Fahne hoch ("Lipp kõrgel", selle alguslause), oli natside partei hümn aastatel 1930-1945. Aastatel 1933-1945 oli see ka osa Saksamaa riigihümnist.
Laulu teksti kirjutas 1929. aastal Horst Wessel, natsistlik aktivist ja natsistliku miilitsa SA kohalik komandör Berliini Friedrichshaini linnaosas. Wessel mõrvati 1930. aasta jaanuaris kommunistliku aktivisti poolt ning Berliini Gauleiter Dr. Joseph Goebbelsi propagandaaparaat tegi temast natsiliikumise juhtiva märtri. Laulust sai natside partei ametlik pühenduslaul (Weihelied), mida kasutati palju parteifunktsioonidel ja mida SA laulis tänavaparaadidel.
Kui natsid 1933. aastal võimule tulid, tunnistati Horst-Wessel-Lied 19. mai 1933. aasta seadusega riiklikuks sümboliks. Natside Saksamaal oli seega kaks hümni, mis koosnesid Deutschlandlied'i esimesest salmist, millele järgnes Horst Wessel-Lied. Horst Wessel-Liedi trükitud versioonile 1934. aastal lisatud määrus nõudis, et esimese ja neljanda salmi laulmisel tuleb tõsta parem käsi "Hitleri tervituseks".
Pärast natside režiimi langemist 1945. aastal keelustati Horst-Wessel-Lied ning nii laulusõnad kui ka laulusalm on Saksamaal ja Austrias tänaseni keelatud, välja arvatud hariduslikul ja teaduslikul otstarbel (Strafgesetzbuch paragrahvide 86 ja 86a alusel).
Lyrics
Horst-Wessel-Liedi sõnad avaldati Berliini natside ajalehes Der Angriff 1929. aasta septembris, mis on omistatud "Der Unbekannte SA-Mann" ("Tundmatu SA-mees"), järgmiselt:
| Saksa originaal | Hilisema versiooni ingliskeelne tõlge |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon valmis! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | Lipp kõrgel! Ridad tihedalt kinni! SA marsib rahulikus, kindlas tempos. Seltsimehed, keda Punane Rinne ja Reaktsioon tulistasid maha Marssige vaimus meie ridades. [Tee] tänav vabaks pruunide pataljonide jaoks; [Tee] tänav vabaks SA-mehe jaoks! Juba miljonid vaatavad täis lootust haakristi poole; Vabaduse ja leiva päev on koitmas. Rollcall on kõlanud viimast korda! Me kõik oleme võitluseks valmis! Varsti lehvivad barrikaadidel Hitleri lipud. Nüüd ei kesta meie orjus enam kaua! Lipp kõrgel! Ridad tihedalt kinni! SA marsib rahulikus, kindlas tempos. Seltsimehed, keda Punane Rinne ja Reaktsioon tulistasid maha Marssige vaimus meie ridades. |
Rotfront ("Punarinne") oli viide Rotfrontkämpferbundile, Saksamaa Kommunistliku Partei (KPD) kommunistlikule miilitsale. Oli tavaline, et natside Sturmabteilung ja kommunistide Punarinne ründasid teineteist vägivaldsetes tänavavõitlustes, mis pärast 1930. aastat kasvasid lõpuks täiemahulisteks lahinguteks. "Reaktsioon" oli viide Weimari vabariigi aegsetele konservatiivsetele parteidele ja liberaaldemokraatlikule Saksa riigile, mis tegi mitmeid ebaõnnestunud katseid SA keelustamiseks. "Servituud" tähendab seda, mida natsid nägid Saksamaa "servituudina" 1919. aasta Versailles' lepingu suhtes, mis kehtestas Saksamaale tohutud reparatsioonid ja võttis temalt ära kolooniad ja territooriumid tema idapiiril.
Pärast Wesseli surma tehti laulusõnadesse mõned muudatused:
| 1. salm, 2. rida | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | SA marsib julge, kindla tempoga |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | SA marsib rahulikus, kindlas tempos |
|
| ||
| 3. salm, 1. rida | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | Viimast korda kõlab nüüd nimepanek. |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | Viimast korda kõlab tormikõne |
|
| ||
| Stroof 3, rida 3 | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | Varsti lehvivad Hitleri lipud barrikaadide kohal |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | Varsti lehvivad Hitleri lipud iga tänava kohal |
Viite "barrikaadidele" väljajätmine peegeldas natside partei soovi, et ajavahemikul 1930-33 vaadeldaks seda kui konstitutsioonilist poliitilist erakonda, mille eesmärk on võtta võim legaalsete vahenditega, mitte kui revolutsioonilist erakonda.
Rida "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" on jubedalt saksakeelne, kuid seda ei ole kunagi muudetud.
Pärast Wesseli surma koostati tema auks uued stroofid. Neid lauldi sageli SA-s, kuid need ei saanud osaks ametlikest laulusõnadest, mida kasutati partei- või riigiüritustel.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tuhandend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA valmis, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Olge tervitatud, te surite au surma! Horst Wessel langes, kuid tuhat uut [meest] tõuseb. Lipulaul puhkeb pruunide armee ees, SA on valmis teda järgima. Langetage lipud surnute ees, kes veel elavad. SA vandub, käsi rusikasse surutud, Kui see päev saabub, siis on kättemaks, mitte andeksandmine, kui Heil ja Sieg kõlavad kogu isamaal. |
Melody
Pärast Wesseli surma omistati talle ametlikult nii meloodia kui ka Horst-Wessel-Liedi sõnad. Aastatel 1930-1933 vaidlustasid saksa kriitikud siiski selle väite, viidates sellele, et meloodial oli pikk eelkäik. Pärast 1933. aastat muutus selline kriitika võimatuks.
Meloodia kõige tõenäolisem otsene allikas oli I maailmasõja ajal Saksa keiserlikus mereväes populaarne laul, mida Wessel kuulis kahtlemata 1920. aastate Berliinis mereväe veteranide poolt lauldavat. Laul oli tuntud kas selle alguslaulu "Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden" või "Königsberg-Lied", mis on tuntud Saksa kerge ristleja Königsbergi järgi, mida mainitakse laulusõnade ühes versioonis. Laulu algustäheks on:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen tunni die wir verlebt am schönen Ostseestrand Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war für uns der allerschönste Ort. | Läinud, läinud on kõik õnnelikud tunnid mida me veetsime kaunil Läänemere kaldal. Asjad olid meie kõigi vahel nii ilusad ja see oli meie jaoks kõige parem koht. |
Teine saksakeelne laul Der Abenteurer (Seikleja) algab:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Kunagi elasin Saksa isamaal Kuldses vabaduses kaheksateist aastat. Siis meelitas uudishimu mind randa Ja ma astusin rõõmsameelselt laevale. |
1936. aastal avaldas saksa muusikakriitik Alfred Weidemann artikli, milles ta nimetas ühe Weimari helilooja Peter Corneliuse 1865. aastal loodud laulu meloodiat "Urmelodie" (allikameloodia). Weidemanni sõnul kirjeldas Cornelius seda meloodiat kui "Viini rahvamuusikat". See näis talle olevat Horst-Wessel-Liedi meloodia lõplik päritolu.
Muusika on palju keerulisem kui laulutekst; arvestades selle omadusi, võivad seda kergesti laulda isegi inimesed, kellel pole palju lauluharjutust, ja seda võivad mängida amatöörorkestrid. Sageli kasutati fanfaare, et anda meloodiale sõjalisemat hõngu.
Vt ka Vikipeedia artiklit Carl Bobergi (1859-1940) kohta, eriti märkust "Horst Wesseli laulu" ja rootsi laulu O STORE GUD (mida lauldakse laialdaselt kui "How Great Thou Art") sarnasuste ja erinevuste kohta.
( 
kuulata) Horst-Wessel-Liedi sissejuhatavad fanfaarid SA ansambli mängitud versioonis
( kuulata) Weidemanni sõnul on see üks laulu originaalmuusikaid
Horst Wessel kasutas seda meloodiat oma laulude jaoks; harmooniat on üks levinud; see lisati hiljem. Saksamaal on see meloodia ebaseaduslik, isegi ilma sõnadeta.
Muud kasutusviisid
1930. ja 40. aastatel kohandasid Horst-Wessel-Liedi teiste Euroopa riikide fašistlikud rühmitused. Briti fašistide liidu hümn kõlas samale meloodiale ja selle sõnad olid teataval määral Horst-Wessel-Liedi eeskujul, kuid kõnetasid pigem Briti kui Saksa natsionalismi. Selle alguslaulatus oli järgmine:
Seltsimehed, surnud pataljonide hääled,
Neist, kes langesid, et Suurbritannia võiks olla suur,
Ühinege meie lauluga, sest nad marssivad ikka veel vaimus koos meiega,
Ja õhuta meid edasi, et saavutada fašistlik riik!
Hispaanias laulis fašistlik liikumine Falange sama lugu:
| Por el honor, la patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Au, isamaa ja õigluse eest, me võitleme täna koidikul, Ja kui surm tuleb ja võtab meid omaks, Kauge elagu Hispaania! ütleme langedes. |
Kui Vichy Prantsusmaal laulsid radikaalse Milice'i fašistid:
| Nous châtierons les juifs et les marxists, Nous vengerons nos frères tués par eux, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux | Me lööme juudid ja marksistid maha, Me maksame kätte oma nende poolt tapetud vendade eest, Nii et natsionaalsotsialistlik ideaal Peaks ühel päeval olema uhke ja võidukas |
Paroodiad
Aastatel 1930-1933 laulsid Saksa kommunistid ja sotsiaaldemokraadid oma tänavavõitlustes SA-ga erinevaid Horst-Wessel-Liedi paroodiaid. Mõned muutsid lihtsalt laulu poliitilist iseloomu, näiteks:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | Lipp kõrgel! Ridad tihedalt kinni! Punane Rinne marsib raudkindla tempoga. Seltsimehed, kes tulistasid maha teraskiivri ja haakristi Marssige vaimus meie ridades. |
Stahlhelm oli natsidega tihedalt seotud veteranide organisatsioon.
Teised asendasid täiesti uued tekstid:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf laden! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ernst Thälmann kutsub meid barrikaadidele Põllumees tõuse, töömees tõuse üles Relvi! Laadige relvad hästi elava laskemoonaga. Kandke kõrged punased lipud edasi võitlusesse |
Ernst Thälmann oli KPD juht.
Need versioonid muidugi keelati, kui natsid võimule tulid ning kommunistlikud ja sotsiaaldemokraatlikud parteid represseeriti. Kuid Kolmanda Reichi aastatel parodeeriti seda laulu erinevates põrandaalustes versioonides, millest enamik pilkasid natside eliidi korruptsiooni. Üks versioon kõlas:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Hinnad kõrged, poed tihedalt suletud vaesus marsib ja me marssime koos sellega Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler ja seltsimehed ka nemad jäävad nälga, kuid ainult vaimus. |
Wilhelm Frick oli siseminister. Baldur von Schirach oli Hitleri noorte juht. Heinrich Himmler oli SS-i ja politsei juht.
Natsirežiimi esimesel aastal laulsid SA radikaalsed elemendid oma paroodiat sellest laulust, väljendades oma pettumust, et natsionaalsotsialismi "sotsialistlik" element ei olnud realiseerunud:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Das Kapital marschiert mit leisem Schritt Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorg nun Herr Schmitt | Hinnad on kõrged, kartellid on tihedalt suletud Pealinn marsib vaikse sammuga Börsimaaklerid on nüüd parteikaaslased Ja kapitali kaitseb nüüd Herr Schmitt |
Kurt Schmitt oli majandusminister 1933-35.
Küsimused ja vastused
K: Kes kirjutas Horst-Wessel-Liedi?
V: Laulu kirjutas natside partei liige Horst Wessel.
K: Mis on Horst-Wessel-Liedi teine nimi?
V: See on tuntud ka kui Die Fahne hoch ("Lipp kõrgel").
K: Millal sai sellest natside partei hümn?
V: See sai natside partei hümniks 1930. aastal.
K: Kui kaua oli see osa Saksamaa hümnist?
V: Aastatel 1933-1945 oli see osa Saksamaa hümnist.
K: Mis on "Die Fahne hoch" alguslause?
V: Algussõna on "Lipp kõrgel".
K: Milline poliitiline partei kasutas seda laulu oma hümnina? V: Natsipartei kasutas seda laulu oma hümnina.
