Das Lied der Deutschen

Ajalugu

Haydn kirjutas selle muusika 1797. aastal Austria hümniks. See kandis pealkirja "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Jumal kaitsku meie keiser Franz"). Tänapäeval kasutatavad sõnad kirjutas luuletaja August Heinrich Hoffman von Fallersleben 1841. aastal.

Tänapäeval kõlab esimene rida "Saksamaa, Saksamaa ennekõike" mõnede inimeste jaoks liiga tugevalt ja seda mõistetakse sageli valesti. Fallersleben tahtis selle kirjutamisel ühtset Saksamaad. Tol ajal ei olnud Saksamaa mitte üks riik, vaid mitu väikest riiki. Nii et "Saksamaa ennekõike" tähendas, et kõige tähtsam oli ühtne Saksamaa. Samuti oli luuletaja Helgolandil, kus inimesed rääkisid saksa keelt, kuid kus valitsesid britid.

Fallerslebeni muusika oli 19. sajandi teisel poolel Saksamaal väga populaarne. See laul ei olnud tollal mitte rahvushümn, vaid laul inimestele, kes armastasid ideed tugevast ja ühtsest Saksamaast. 1918. aastal asendas see Saksa keisririigi hümni "Heil Dir im Siegerkranz" ("Au sõja võitjale"), kui keiser Wilhelm II kaotas Esimese maailmasõja lõpus võimu. 1921. aastal kirjutas luuletaja Albert Matthai "neljanda salmi", uue osa või värsi, milles on sõnad tolleaegsest raskest elust Saksamaal. Seda ei lauldud väga tihti.

Hitleri ajal kasutati ainult laulu esimest osa. Sellele järgnes sageli natside parteilaul. See osa laulust oli mõnele inimesele, kes ei olnud sakslased, raske, sest selles on sõnu, mis kirjeldavad Saksamaad kui riiki, mis sisaldas ka teistes riikides asuvaid maid.

Pärast Teist maailmasõda jagunes Saksamaa kaheks riigiks. 1949. aastal püüdis uus Lääne-Saksamaa saada uut laulu riigihümniks. Valiti teine laul, mille kirjutas luuletaja Rudolf Alexander Schröder. See ei olnud väga populaarne. Lõpuks tehti Fallerslebeni laulu kolmas osa riigihümniks.

Saksamaa teises osas, Ida-Saksamaal, kasutati luuletaja Johannes R. Becheri sõnu ("Auferstanden aus Ruinen") koos Hanns Eisleri kirjutatud lauluga. See ei olnud väga populaarne ja alates 1970. aastatest ei lauldud neid sõnu, sest seal oli rida "Saksamaa, [meie] ühtne isamaa".

Pärast Ida- ja Lääne-Saksamaa taasühinemist 1990. aastal sai Fallerslebeni laulust taas Saksamaa hümn, kuid kasutatakse ainult kolmandat osa. Tänapäeval on laulu esimene osa rahvuslike äärmuslaste seas populaarne.

Laulu saksakeelsed sõnad

td>

Sulge tõlge

Esimene salm

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! :|

Saksamaa, eelkõige Saksamaa,

üle kõige maailmas,

kui alati kaitseks

me seisame koos kui vennad.

Maasi jõest (Saksamaa lääneosas) kuni Nemeni jõeni (Poola idaosas),

Adige jõest (Itaalia piir) kuni Beltini (meri Taani lähedal).

|: Saksamaa, eelkõige Saksamaa,

üle kõige maailmas. :|

Teine salm

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Saksa naised, Saksa truudus,

Saksa vein ja saksa laulud

peaks jätkuvalt saama heakskiidu

kogu maailmas,

ja aidake meil teha suurepärast tööd

kogu meie elu.

|: Saksa naised, Saksa truudus,

Saksa vein ja saksa laulud! :|

Kolmas salm - Saksa hümn

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst meile kõik streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Ühtsus, õiglus ja vabadus

Saksa isamaa eest ;

Pärast neid püüdleme kõik koos,

nagu vennad, südamega ja kätega.

Ühtsus, õiglus ja vabadus

on hea õnne pant;

|: õitseda sellise õnne hiilguses,

õitse, saksa isamaa. :|

 

Seotud leheküljed

• Saksa hümn