ISO 639-2 — kolmetähelised keelekoodid: definitsioon ja täielik nimekiri

Tutvu ISO 639-2 kolmetäheliste keelekoodide definitsiooni ja täieliku nimekirjaga — kiire otsing ja alfabetiline ülevaade kõigist keelekoodidest.

ISO 639 on rahvusvaheliste standardite kogum, milles on loetletud keelenimetuste lühikoodid. Kõigepealt ilmus ISO 639-1 (kahetähelised koodid). Et katta ja tähistada suuremat hulka keeli, loodi ISO 639-2 kolmetäheliste koodide süsteem. Hilisemad seotud versioonid ja laiendused on ISO 639-3 (töötlemaks eraldi keeli ja mikrovariantide täpsemat kajastamist) ja ISO 639-5 (keeleperekondade ja rühmade koodid).

Mis on ISO 639-2?

ISO 639-2 on standard, mis määrab igale keelele või keelerühmale kolm tähte sisaldava unikaalse koodi. Seda standardit kasutatakse laialdaselt raamatukogunduses, andmevahetuses, metaandmetes, XML-i ja muude dokumentivormingute keelemärgendustes ning süsteemides, kus on vaja ühtset ja lühikest keeleidentifikaatorit. ISO 639-2 hõlmab umbes 487 koodi (see number võib ajas muutuda, kui standardit uuendatakse).

B- ja T-koodid (bibliograafilised ja terminoloogilised)

ISO 639-2 sisaldab mõnel juhul kahte koodi samale keelele:

• B-kood (bibliographic) — traditsiooniline kood, mida on sageli kasutatud raamatukogude ja bibliograafilistes standardites; see on tavaliselt tuletatud keele ingliskeelsest nimest.
• T-kood (terminologic) — kood, mis põhineb keele endanimes või rahvuskeele nimetusel; see lisati ühtlustamiseks ja rahvusvaheliseks otstarbeks.

Paljude keelte puhul on olemas ainult üks kolme­täheline kood; mõnede puhul esinevad paari kujul nii B- kui T-kood. Näited paaridest:

• Albaania: alb (B) / sqi (T)
• Armeenia: arm (B) / hye (T)
• Baskikeel: baq (B) / eus (T)
• Burma (birma): bur (B) / mya (T)
• Tšehhi: cze (B) / ces (T)
• Hollandi: dut (B) / nld (T)
• Prantsuse: fre (B) / fra (T)
• Saksa: ger (B) / deu (T)
• Kreeka: gre (B) / ell (T)
• Rumeenia: rum (B) / ron (T)
• Persia (pärsia): per (B) / fas (T)

Täpsustuseks: alati ei ole vaja eristada B- ja T-koodi — paljud rakendused kasutavad lihtsalt ühte kolmetähelist koodi (tavaliselt T-koodi kaasaegses terminoloogias), kuid raamatukogunduses võib mõnikord eelistada traditsioonilist B-koodi.

Seos ISO 639-1, ISO 639-3 ja ISO 639-5-ga

• ISO 639-1 annab lühemad (kahetähelised) koodid kõige levinumate ja rahvusvaheliselt tähtsate keelte jaoks. Kui keelel on 2-täheline kood, lisatakse selle keelele tavaliselt ka 3-täheline ISO 639-2 kood.
• ISO 639-3 laiendab ISO 639-2 ulatust, hõlmates eristusi, mis on vajalikud lingvistilises kirjeldamises (sh paljud vähemlevinud keeled ja dialektid). ISO 639-3 on palju suurem ja detailsem.
• ISO 639-5 määratleb koodid keeleperekondadele ja rühmadele (näiteks keeleperekonnad või geograafilised grupid), mida ISO 639-2 silmas ei pea.

Kus ja kuidas ISO 639-2 koode kasutatakse

• Raamatukogud ja metaandmevormingud (näiteks MARC) kasutavad ISO 639-2 koode keelemärgendusena.
• Veebitehnoloogiad ja dokumendivormingud (XML, JSON, andmebaasid) kasutavad need koodid keele identifitseerimiseks metaandmetes.
• IETF keelemärgendites (nt RFC 5646) kasutatakse ISO 639 koos teiste standarditega (nagu ISO 3166 riigikoodid) keele- ja locale-tähistustes.

Kust leida täielik nimekiri ja uuendused

Täieliku ja ajakohase ISO 639-2 koodide nimekirja avaldab ning hooldab peamiselt Library of Congress (USA) koostöös ISO-ga. Kuna standardi üksikasjad ja lisad võivad muutuda, on soovitatav kontrollida otse Library of Congressi või ISO ametlikke allikaid, kui on vaja usaldusväärset ja värsket loendit.

Sisu

Ülaltoodud sisujaotus näitab, et täielik nimekiri ISO 639-2 koode on tavaliselt organiseeritud tähestiku järgi; igas sektsioonis (A–Z) on loetletud keelespetsiifilised kolmetähelised koodid. Täieliku ja otsinguable loendi saamiseks vaadake Library of Congressi või ISO ametlikke andmeallikaid.

Küsimused ja vastused

K: Mis on ISO 639?

K: Mitu ISO 639 versiooni on olemas?

K: Milline on iga versiooni koodide formaat?

K: Mida näitab alljärgnev loetelu?

Otsing