Hiina-Vietnami tähemärgid
Hiina-vietnami tähemärgid (vietnami keeles: Hán Nôm) on hiinapärased tähemärgid, mida loetakse kas vietnami või hiina-vietnami keelena. Kui neid kasutatakse vietnami keele kirjutamiseks, nimetatakse neid Nôm'iks. Samu märke võib kasutada ka hiina keele kirjutamiseks. Sellisel juhul antakse tähemärgile Hiina-Vietnami või Han-Vietnami lugemine. Han-Viet on süsteem, mis võimaldab vietnami keeles lugeda hiina keelt. See on samaväärne inglise keele pinyiniga.
Mõned neist tähtedest on kasutusel ka Hiinas; teisi kasutatakse ainult Vietnamis. Hiina kirjamärgid tulid Vietnami, kui Hani impeerium vallutas riigi 111. aastal eKr. Isegi pärast Vietnami iseseisvumist 939. aastal pKr jätkas riik klassikalise hiina keele (Hán văn) kasutamist ametlikel eesmärkidel. 1920. aastatel läks Vietnam traditsioonilistelt tähtedelt üle ladina tähestikule. 1970. aastal asutati Hanois Han-Nom Instituut, et koguda ja uurida traditsioonilises kirjas kirjutatud dokumente. Instituut on esitanud Unicode'ile elektrooniliseks kodeerimiseks 19 981 hiina-vietnami tähemärgi nimekirja. See sisaldab 9 299 tähemärgist koosnevat põhikomplekti, mida nimetatakse Nôm-ideograafideks.
Ajalugu
Hiina kirjamärgid toodi Vietnami pärast seda, kui Han-impeerium vallutas riigi 111 eKr. Iseseisvus saavutati 939. aastal, kuid hiina kirjasüsteem võeti ametlikuks kasutamiseks kasutusele 1010. aastal. Varsti pärast riigi iseseisvuse saavutamist hakkasid vietnamlased oma keele kirjutamiseks kasutama hiina kirjamärke. Van Ban'i kell, mis graveeriti 1076. aastal, on varaseim teadaolev näide Nôm-kirjastusest. Nguyen Thuyen kirjutas 13. sajandil nômi luulet. Ükski tema loomingust ei ole siiski säilinud. Vanim säilinud nômikeelne tekst on kuningas Tran Nhan Tongi 13. sajandil kirjutatud kogutud luule.
Klassikalist hiina keelt kasutati kuninglikul õukonnal ja muudel ametlikel eesmärkidel. Hanois asuv Kirjanduse tempel oli kõige tuntum hiina keele õppimise kool. Avaliku teenistuse eksamitel kontrolliti hiina keele oskust. Seda anti kord kolme aasta jooksul. Eksami edukalt sooritanud õpilased võisid edasi minna kohtunikeks. Konfutsianistlikud õpetlased pidasid hiina keelt hariduse keeleks ja vaatasid nôm'ile halvasti otsa. Rahva arvamus eelistas nômi keelt. Mõned kuningad arvasid, et kõik kirjutamine peaks toimuma hiina keeles. Nad surusid nômi keele alla. Teised kuningad edendasid nômi keelt. Aastal 1867 andis kuningas Tu Duc välja dekreedi, millega julgustas nômi keele kasutamist. Ainult väike osa elanikkonnast oskas ükskõik millist keelt. Kuid peaaegu igas külas oli vähemalt üks inimene, kes oskas teistele külaelanikele nômi keelt ette lugeda. Jean-Louis Taberd kirjutas 1838. aastal esimese nômi keele sõnaraamatu.
1910. aastal võeti koloniaalkoolide süsteemis vastu "prantsuse-vietnami õppekava", milles rõhutati prantsuse keelt ja vietnami keele tähestikku. Vietnami tähestik on ladina tähestiku vorm, mis sisaldab toonimärke. 28. detsembril 1918 kuulutas kuningas Khai Dinh, et traditsioonilisel kirjasüsteemil ei ole enam ametlikku staatust. Riigiteenistuse eksam anti viimast korda 4. jaanuaril 1919 keisririigi pealinnas Hue's. Eksamite süsteem ja sellel põhinev haridussüsteem olid kehtinud peaaegu 900 aastat. Hiina ise lõpetas varsti pärast seda osana Neljanda mai liikumisest klassikalise hiina keele kasutamise.
Lehekülg kakskeelsest sõnaraamatust Nhật dụng thường đàm (1851). Nôm'is on selgitatud hiina sõnu tähistavad tähemärgid.
Sinine kiri on kaasaegne vietnami keel, pruunid ja rohelised tähemärgid on nôm'i keel. Ka hiina keeles kasutatavad tähemärgid on esitatud rohelise värviga, Vietnami omased tähemärgid aga pruuni värviga. See ütleb: "Minu ema sööb igal pühapäeval templis taimetoitu".
Keeleküsimused
Hiina kirjamärke kasutatakse Hiinas ja mujalgi erinevate keelte kirjutamiseks, sealhulgas mandariini keel, mis on Hiinas kõige laialdasemalt kõneldav keel, kantoni keel, mida kõneldakse Hongkongis ja Lõuna-Hiinas, ning klassikaline hiina keel, mida traditsiooniliselt kasutatakse ametlikuks kirjutamiseks. Varem kasutati neid märke Koreas ja Vietnamis. Jaapanis kasutatakse hiina kirjamärkide ja kahe emakeelse foneetilise kirjasüsteemi segu. Isegi tähemärke, mis säilitavad kõigis keeltes oma algse tähenduse, võib lugeda erinevalt. Märk 十 hääldub hiina romaniseerimises (pinyin) kui shí, jaapani romaniseerimises (Hepburn) kui jū, korea romaniseerimises (revideeritud romaniseerimine) kui sip ja Vietnamis kasutatavas han-vieti süsteemis kui thập. Kõigis neis keeltes on selle märgi tähendus "kümme".
Enamik Nôm'is kasutatavatest tähtedest on hiina päritolu, mis on valitud sellepärast, et neil on sobiv hääldus või tähendus. Näiteks sõna "Nôm" 喃 kirjutamiseks kasutatavat märki hääldatakse hiina keeles nán ja see tähendab "jutuajamine". Hiina tähemärgi ja vietnami sõna vaheline sobivus ei ole alati täpne. Sõnal "Nôm" ei ole vietnami keeles mingit negatiivset tähendust, vaid pigem viitab lihtsale jutuajamisele, millelegi, millest on lihtne aru saada.
Nôm sisaldab tuhandeid märke, mida hiina keeles ei leidu. Seevastu Jaapanis on välja töötatud vaid paarsada kokuji, millest enamik kirjeldab ainult Jaapanis esinevaid taimi ja loomi. Koreas oli vaid väike arv harva kasutatavaid gukja. Need tähemärgid lõid kirjanikud, kes kombineerisid juba olemasolevaid elemente. Üks element, mida nimetatakse radikaaliks, näitab märgi tähendust või vähemalt semantilist kategooriat. Teine element, mida nimetatakse jäägiks, annab häälduse. See on sarnane enamiku hiina tähtede kirjutamise viisiga. Nagu hiina keel, on ka vietnami keel tonaalne keel. Seevastu jaapani ja korea keelt saab kirjutada foneetilise kirjaviisiga, mis ei näita toonust.
Tsitaadid
1. ↑ Terrell, lk 126: "Hán Nôm sino-vietnami tähemärgid."
2. ↑ 2.02.1Hán-Nôm uuringute instituut ja Vietnami Nôm säilitamise sihtasutus 2008.
3. ↑ 3.03.1Hanna 1997, lk 78-79, 82.
4. ↑ VietnamNet (11. november 2004), "International seminar on Nom script", Communist Party of Vietnam Online Newspaper Check date values in: |date= (help)
5. ↑ (vietnami keeles) Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
6. ↑ Marr 1984, lk 142.
7. ↑ 7.07.17.2Phùng Thành Chủng 2009
8. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, peamine sisuarendaja, "mtd9 EVA, versioon 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009. Vt kirjed "nôm" ("lihtne, kergesti mõistetav") ja "nôm na" ("lihtsas keeles").
9. ↑ See täht on omane Põhja-Vietnami tai rahvale. See on vietnami keele vastava märgi 朝 variant.
Vietnami Nôm Preservation Foundation, "Üksikasjalik teave: U+2B86F."
VNPF, "List of Unicode Radicals".
Trần Văn Kiệm 2004, lk 424, "giàu".
"giàu", VDict.com.
Hoàng Triều Ân 2003, lk 178.
10. ↑ See kood on pärit Nguyen Quang Hong,Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải (2014), lk 106.
11. ↑ The Unicode Consortium 2006
12. ↑ Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971.
13. ↑ Hồ Lê 1976.
14. ↑ 14.014.114.2Nguyễn Quang Hồng 2008.
15. ↑ The Unicode Consortium & 1995-2013
16. ↑ Hồ Lê 1976, lk 152, "kích".
Kirjatüübid
Mõne käesolevas artiklis esitatud tähemärgi korralikuks kuvamiseks võib olla vaja paigaldada lisafont:
- Hanamin B - See jaapani kirjatüüp toetab peaaegu 90 000 tähemärki, kaasa arvatud Unicode CJK laienduse C tähemärgid.
- NomNaTongLight - See font, mille on loonud Vietnami Nôm Preservation Foundation, põhineb 1933. aasta puugraafikast leitud tähemärkidel (Nhóm Nôm Na 2005).
- Han Nom Font Set - See avatud lähtekoodiga font toetab üle 70 000 Unicode CJK koodipunkti.
- Kirjatüübid Chu Nom. Kuidas kuvada ja kasutada Han-Nom tähemärke.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Hiina-Vietnami kirjamärgid?
V: Hiina-vietnami kirjamärgid (Hلn Nôm) on hiina stiilis kirjamärgid, mida saab lugeda kas vietnami või sino-vietnami keelena.
K: Kuidas on han-vietnamlased nende tähemärkidega seotud?
V: Han-Viet on süsteem, mis võimaldab vietnami keeles lugeda hiina keelt, mis on samaväärne ingliskeelse pinyiniga.
K: Millal võeti Vietnamis kasutusele hiina kirjamärgid?
V: Hiina kirjamärgid võeti Vietnamis kasutusele, kui Hani impeerium vallutas riigi 111. aastal eKr.
K: Miks läks Vietnam 1920. aastatel traditsioonilistelt tähtedelt üle ladina tähestikule?
V: 1920. aastatel läks Vietnam kasutusmugavuse ja modernsuse huvides traditsioonilistelt tähtedelt üle ladina tähestikule.
K: Mis oli Han-Nomi Instituudi asutamise eesmärk?
V: Han-Nom Instituut asutati Hanois 1970. aastal eesmärgiga koguda ja uurida traditsioonilises kirjas kirjutatud dokumente.
K: Kui palju hiina-vietnami tähemärke on esitatud elektrooniliseks kodeerimiseks?
V: Han-Nomi Instituut on esitanud elektrooniliseks kodeerimiseks 19 981 sino-vietnami tähemärki. See sisaldab 9 299 põhikirja, mida nimetatakse Nôm-ideograafideks.
