Chữ Quốc ngữ — Vietnami ladina‑põhine tähestik ja toonimärgid
Chữ Quốc ngữ — vietnami ladina‑põhine tähestik: selgitus tähetest (nt Đ), vokaalidest ja toonimärkidest ning nende rollist häälduse täpsustamisel.
Vietnami tähestik (vietnami keeles chữ Quốc ngữ) on ladina tähestiku versioon, mida kasutatakse tänapäeval vietnami keele kirjutamiseks. Süsteemi algvormid töötasid välja peamiselt 17. sajandi portugali ja teiste Euroopa misjonärid ning seda standardiseeris ja populariseeris osalt Alexandre de Rhodes. Täna on ladina tähestiku kohandatud süsteem võrreldes traditsioonilise hiina-põhise kirjana kasutatud sõnastikuga palju lihtsam õppida ja laialdaselt kasutusel Vietnami demograafilistes ja ametlikes dokumentides.
Kirjavahemärgid, tähed ja erimärgid
Süsteem kasutab kõiki ISO ladina põhitähestiku tähti, välja arvatud F, J, W ja Z — need esinevad vietnamis peamiselt laen‑ ja erandjuhtudel. Vietnami ametlikku tähestikku koosneb 29 täheast:
- A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y
Nende hulka kuuluvad nii tavapärased ladina tähed kui ka täiendavad vokaalimärgid (Ă, Â, Ê, Ô) ja “sarvede” märgid (Ơ, Ư). Täht Đ on eraldi täht, mis ei ole sama kui D.
Digraafid ja trigraphid
Vietnami keeles kasutatakse mitmeid digraafe ja trigraph'e (kahest või kolmest täheühendist moodustuvad häälikud), näiteks CH, GH, GI, KH, NG, NGH, NH, PH, QU, TH, TR. Neid ei loeta eraldi tähtedeks, kuid neil on konkreetne hääldusväärtus. Mõni neist, nagu GI ja R, võivad häälduda erinevalt erinevates piirkondades.
Häälduse ja tunnusjoonte eripärad
Vietnami hääldust peegeldatakse kirjas üsna täpselt, mistõttu tähed ja digraafid võivad tunduda mõnele ladina tähestiku lugejale ootamatud. Näiteks:
- D – põhjapoolses (Hanoi) häälduses sageli /z/- või /ɣ/-laadne heli; lõunas (Ho Chi Minh) sagedamini /j/ (sarnane inglise y‑häälele)
- Đ – eraldi täht, mis hääldub nagu kõvem/d‑laadne heli (lähedane inglise „d”‑häälele)
- GI ja R – neil on piirkondlikke variatsioone; GI mõnel alal langeb kokku D‑hääldusega
Täishäälikud, vokaalimärgid ja toonid
Vietnami keel on tonaalne: sama märgistikuga tähestikule lisatakse toonimärke, mis muudavad sõna tähendust. Kokku on kuus toonipositsiooni (üks neutraalne + viis toonimärki):
- neutraalne (dấu ngang) – ilma märgita
- sắc (´) – kõrge tõusva hääldusega
- huyền (`) – madal langeva hääldusega
- hỏi (ˇ) – küsiv‑laadne kõver (kerge langus‑tõus)
- ngã (~) – katkestatud heliga, sarnane tilde’iga
- nặng (.) – tugev, lühike ja madal (punkt all)
Need toonimärgid kirjutatakse tavaliselt vokaalile (või vokaalikombinatsiooni „peamisele” vokaalile). Kui vokaalil on juba vokaalimärk, näiteks Â, Ă, Ê, Ô, Ơ või Ư, siis lisatakse toonimärk sellele samale tähemärgile: näiteks Ǎ (A + vokaalimärk + toon) võib esineda kujul Ắ, Ẳ, Ẵ, Ặ ja Ằ, sõltuvalt toonist.
Kirjutamise reeglid ja käekiri
Praktiliselt kõik tähed ja toonimärgid tuleks kirjas säilitada: suurtähtedel pannakse samuti diakriitikad (kuigi mõnes vanemas trükis või lihtsamas e‑kirjas jäetakse need ära). Toonimärkide asetus järgib teatavaid prioriteete — näiteks laiema vokaalikonsonandi puhul kantakse toon märgile, milles selle prioritiseerimise reegli järgi on „peamine” vokaal (see on tähtis õigekirja registratsiooniks ja automaatse tekstitöötluse jaoks).
Miks tekst näeb sageli „tähistatud” välja?
Kompleksne kombinatsioon: vokaalimärgid (näiteks Â, Ủ), toneerimismärgid (näiteks á, ạ) ning digraafid võivad anda sõnadele paljude täppide ja kriipsude välimuse — sellest tekibgi mulje, et tekst on „tähistatud”. See peegeldab keele fonoloogilist rikkust: iga muutus märgis võib tähendust muuta, seega on märgid olulised. Ka tänapäevased arvuti‑ ja mobiilikirjastussüsteemid toetavad neid märke hästi, kuid aegajalt põhjustab kombinatsioon märgistusest, fonte või kodeeringust kuvatavaid vigu.
Kokkuvõttes on chữ Quốc ngữ praktiline ja suhteliselt regulaarne ortograafiline süsteem, mis muudab vietnami keele lugemise ja kirjutamise kättesaadavamaks võrreldes varasemate kirjasüsteemidega, kuid säilitab olulised fonoloogilised eristused läbi vokaal‑ ja toonimärkide.
Ajalugu
Erinevalt paljudest teistest Aasia keeltest, mida kirjutatakse peamiselt Aasia päritolu kirjasüsteemiga, kasutatakse vietnami keeles peamiselt ladina tähestikku, mis on pärit Euroopast. Enne kui vietnamlased kasutasid ladina tähestikku, kasutasid nad hiina kirjasüsteemil põhinevat kirjasüsteemi, mida nimetati chữ nôm. Hiina laenusõnu kirjutasime samamoodi nagu hiina keeles, kuid tuhandeid tähemärke rohkem leiutati, et kirjutada emakeelseid vietnami sõnu. Kuna süsteemi õppimine võttis palju aega, oli kirjaoskuse määr Vietnamis selle süsteemi kasutamise ajal madal.
17. sajandil lõid portugali katoliku misjonärid oma ladina tähestikul põhineva kirjasüsteemi, et tõlkida vietnami keelt ja muuta see eurooplastele kergemini omandatavaks. Kui Vietnamist sai Prantsuse koloonia, kasutati kõrvuti vietnami tähestikku ja "chữ nôm". Tänapäeval kasutatakse Vietnamis siiski ainult vietnami tähestikku ja väga vähesed vietnamlased oskavad lugeda "chữ nôm".
Tähestiku tähed
Vietnami tähemärgid
Siin on väiketähtede tähemärkide koguarv:
Väike ₫ on lihtsalt dongi (dollari) tähis - enamik inimesi kirjutab Vietnami dongi (VND) - Vietnami valuuta.
| b | o | ô | ơ | a | â | ă | ê | e | u | ư | i | y | r | l | c |
| d | ó | ồ | ớ | á | ấ | ắ | ề | é | ụ | ứ | í | ý | n | h | s |
| đ | ò | ộ | ờ | à | ầ | ằ | ế | è | ú | ừ | ì | ỳ | m | t | x |
| g | õ | ổ | ở | ã | ẫ | ẵ | ễ | ẽ | ũ | ữ | ĩ | ỷ | v | k | |
| p | ỏ | ỗ | ợ | ả | ẩ | ẳ | ể | ẻ | ủ | ử | ỉ | ỹ | ₫ | ||
| q | ọ | ố | ỡ | ạ | ậ | ặ | ệ | ẹ | ù | ự | ị | ỵ |
Seega on kasulikku tähestikku 89+ tähte. St.
See täht on sõna: 'ở, see tähendab juures (või kus, kohas)
.
Ladina tähestik
Ladina tähestiku peamised tähed:
a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu.
Esimene komplekt muudetud kirju
ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ
See muudetud tähemärkide komplekt teeb uued tähestiku tähed, mida kasutatakse vietnami keeles. Need on juba kasutatavate ladinakeelsete tähtede kogumi laiendus. Inglise keel ei laienda tähestikku. Inglise keeles kasutatakse lihtsalt samu kirjamärke uuesti, et tähistada erinevaid (kirja)helisid. Näiteks: ape, angry, all, art, aorta ja apple. Vietnami keele puhul jagatakse helid oma tähtede/märkide vahetusega.
'đ' teeb sama heli nagu inglise d.
"d" on Vietnami tähestikus y (Lõuna-Vietnamis).
ja,
"d" on ka z (Põhja-Vietnamis).
'a, â, ă' on lihtsalt erinevad ah-tähed.
'u, ư' on erinevad oo-tähed - mitte kunagi, mitte kunagi uh/ah-häälik.
'e, ê' on lihtsalt eh ja ey - kuid need võivad kõlada teisiti kui inglise keele e kasutamisel.
'o, ô, ơ' on lihtsalt oh, oe ja ur - kuid need kõlavad siiski kõik nagu inglise keele o-d.
Märkus: i ja y on sisuliselt sama vokaal (ja neid võib mõnes olukorras vahetada).
Kooli tähestik
Vietnami koolides õpetatakse tähestikku nende tähtedega.
a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ
Vietnami koolides õpetatakse tähestikku nende 29 tähe abil. Võimalike tähtede koguarv on palju suurem, kui lisada diakriitilised märgid.
F, J, W, Z ei kasutata emakeelsetes vietnami sõnades. Neid tähti kasutavad ainult teistest keeltest laenatud laenusõnad.
Vokaalide tegemine
Need on erinevate häälikutega vokaalide toonireeglid. See on nagu muusika, kus pillist võib tulla ainult õige heli. Ei ole tähtis, milline instrument, kui heli järgib reegleid.
| Mark | ||
| Tühi - Ngang või Bằng | A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y | Tähistamata vokaale hääldatakse tasase häälega, kõneviisi keskel. |
| Tõstmine - Sắc | Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý | Tõstmismärk annab kõlarile märku, et ta peab alustama normaalselt ja tõstma. |
| Langemine - Huyền | À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ | Langev märk annab kõlarile märku, et ta alustab normaalselt ja laseb heli maha. |
| Pööramine - Hỏi | Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ | Pöördemärk ütleb kõlarile, et ta alustab madalalt, siis langeb ja lõpuks tõuseb. |
| Breaking - Ngã | Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ | Murdumismärk ütleb kõnelejale, et ta peab alustama, peatuma, langema ja seejärel uuesti alustama ja tõstma. |
| Sunk - Nặng | Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ ỵ | Vajunud märk ütleb kõnelejale, et ta alustab madalalt ja saab kiire, vajunud peatuse. |
Märkus: Tegemist on kõnekeelega, seega ei ole muusikaline helikõrgus või kõlavus kõige rohkem muutunud helikvaliteediga. Erinevatel häältel on erinevad muusikalised helikõrgused. See, mida kõneleja muudab, on intensiivsus ja aeg, mis on antud iga tähe (või sõna) heliosale. Kui kõneleja kasutab tugevaid helikõrguse muutusi, on see tõenäoliselt hääldamiseks.
Tähestiku käsitlus
Helid sarnanevad tähtedega
Enne, kui tähestik oli paigutatud "a-st z-ni" välismaa sõnaraamatute järgi, sisaldas see kaks tähehäält. Tähed on nagu kaks tähehäält inglise keeles. 'Ch' mehaanikas või jõulud on head näited. Vietnami tähtedes on 'j'(jeh) häälega võrdne (heli), mida kirjutatakse kui 'tr'(jeh). Sellised tähed nagu 'tr' olid varem igas sõnaraamatu järjestuses otse teiste tähestiku tähtede vahel. Teine heli on 'ph'. 'ph' on väga kuulus - seda kasutatakse maailma kuulsaimas Vietnami supis 'phở'. 'Ph' on 'f'-häälik, nagu inglise keeles - 'phone'.
Lisaks tavalistele tähestiku konsonantidele on üheksa võimalikku topelt-tähte ja üks kolmekordne täht.
- CH
- GI
- GH
- KH
- NG
- NGH
- NH
- PH
- TH
- TR (mis on säilinud "T + R"-ina mõnede lõunapoolsete (Vietnami) kõnelejate poolt).
Tellimus
| a | ă | â | b | e | ê | g | i | k | o | ô | ơ | p | t | u | ư | v | y |
| á | ắ | ấ | c | é | ế | gi | í | kh | ó | ố | ớ | ph | th | ú | ứ | x | ý |
| à | ằ | ầ | d | è | ề | h | ì | l | ò | ồ | ờ | q | tr | ù | ừ | ỳ | |
| ả | ẳ | ẩ | đ | ẻ | ể | ỉ | m | ỏ | ổ | ở | r | ủ | ử | ỷ | |||
| ã | ẵ | ẫ | ẽ | ễ | ĩ | n | õ | ỗ | ỡ | s | ũ | ữ | ỹ | ||||
| ạ | ặ | ậ | ẹ | ệ | ị | nh | ọ | ộ | ợ | ụ | ự | ỵ |
Silbid
Seose tõttu Ida-Aasia keeltega (jaapani,hiina jne.) võib vietnami sõnu nende järjekorras ümber tõsta. Sõnade-silpide ümberpööramine liigutab neid sõnaraamatus teisele kohale. Samuti võib silp-sõnu hoida erinevate silp-sõnade taga - nagu artikleid inglise keeles. Nende leidmiseks on kõige parem kasutada arvutiküsitlust.
Tähestik igapäevaelus
Noored vietnami keele õppijad veedavad selle tähestikuga palju aega. Parandamine on väga levinud. Korrektsioonivajadust kasutatakse paljudes komöödiaid harimatutest inimestest. Ka komöödiad välismaalastest on muutumas väga levinuks.
Kogu tähelepanu põhjuseks on see, kui kiiresti muutub tähendus. Öelda "Mul on kuskil valus pea" ("đầu của tôi là đau đâu!" vietnami keeles) on (välismaa)õppijatele esimesel päeval peaaegu võimatu
. Õppija kuuleb ainult "dow, dow dow" või "dow, dow, dow" või "dow, dow, dow", mis ei aita kuulamisel. Sama probleemi võib öelda ka inglise keeles - 'four forks for foreigners' forehead forthwith!'.
Iga sõna vietnami
keeles võib olla identne teise sõnaga, välja arvatud häälikud/toonid/tähtede-vahetused. Ka inglise keele kõnelejate kõrvadele, mis lubavad väljenduse (helimuutused) veel, on heli identne.
Vt: Vietnami silmade õppetund YouTube'is
Võõrkeelsed tähemärgid/tähed
Inglise keelest
Maailmas on ka Vietnam! Nii et teisi tähti "j, f, w ja z" võib nüüd paljudes kohtades kasutada - reklaamtahvlitel, plakatitel, T-särkidel... Aga kui te töötate mingisuguse Vietnami ametiasutuse või ühingu heaks, siis piirake nende kasutamist, kuni ametiasutus kuulutab need tähed vastuvõetavaks. Aga, teised tähestikud, mida kasutatakse inglise keeles, ei pruugi olla aktsepteeritud. Näiteks: kreeka tähestik on väga kasulik inglise keele kõnelejatele - kuid Vietnamis võib sellel puududa tähendus - see oleks üldrahvaliku jaoks kaunistus. Haritud inimesed teavad rohkem tähti kreeka tähestikust.
Hiina keelest
Vietnami keelt kirjutati varem hiina tähtedega. Traditsioonilises kultuuris kasutatakse vietnami keele jaoks erinevaid kirjatüüpe. Paljudele hiina keele kõnelejatele on vietnami keel kergesti mõistetav. Kahe sõna kombinatsioon on hiinlaste jaoks väga levinud. Näide: phat am, Hong Kong/Xiong Gong jne .
Kombineeritud tähemärgid
"Diftongid" on järgmine kõige olulisem samm vietnami tähtede kasutamise mõistmisel. Tooniliste vokaalide kombinatsioon diftongidena ja tripthongidena muudab vietnami keele väga kiireks. Mõnda lauset saab selgelt rääkida ilma konsonantide tugeva selguseta. Inglise keele kõnelejatel on väga raske jälgida helikombinatsioone, eriti vokaale.
Põhja vs. lõunapoolne aktsent
Vietnami põhja- ja lõunamurde vahel on palju erinevusi. Hanoi on põhjamurrete standard ja Saigon on lõunamurrete standard.
Erinevused häälduses on järgmised
- Nagu varem mainitud, hääldavad põhjavietnamlased D-tähte nagu inglise "Z", samas kui lõunavietnamlased hääldavad seda nagu inglise "Y". Näiteks Diem kõlab põhjapoolse aktsendi puhul nagu "ziem", kuid lõunapoolse aktsendi puhul nagu "yem".
- Põhja-vietnamlased hääldavad ka tähte GI nagu inglise "Z", samas kui lõunavietnamlased hääldavad seda samuti nagu inglise "Y". Näiteks Giap kõlab põhjapoolsete aktsentide puhul nagu "zap", kuid lõunapoolsete aktsentide puhul nagu "yap".
- Põhja-vietnamlased hääldavad R-tähte nagu inglise "Z", samas kui lõunavietnamlased hääldavad seda nagu inglise "R". Näiteks Rang kõlab põhjapoolses aktsendis nagu "zang", kuid lõunapoolses aktsendis nagu "rang".
- Põhja-vietnamlased hääldavad V-tähte nagu inglise "V", samas kui lõunavietnamlased hääldavad seda nagu inglise "Y". Näiteks "Viet" kõlab põhjapoolses aktsendis nagu "viet", kuid lõunapoolses aktsendis nagu "yet".
- Põhja-vietnamlased hääldavad tähte S nagu inglise "S", samas kui lõunavietnamlased hääldavad seda nagu inglise "SH". Näiteks Saigon kõlab põhjapoolse aktsendi puhul nagu "saigon", kuid lõunapoolse aktsendi puhul nagu "shaigon".
Tähestik arvutites
| Keelekood | |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | vie |
| SIL | VIE |
Vietnami klaviatuur on alati virtuaalne (tarkvara). Keegi ei saa Vietnamis osta arvutiklaviatuuri. Vietnamis kasutatakse tavalist QWERTY-klaviatuuri. Tarkvaraprogrammid vietnami tähemärkide jaoks on väga levinud.
Veebilehel
Vietnami tähestiku kasutamisel on veebileht tavaliselt seadistatud UTF-8 standardile. Kui tähemärkide kujundus on kummaline, seab veebilehe kujundaja kirjatüübiks tavalise "Arial". Vietnami tähestiku jaoks on tehtud mõned spetsiaalsed kirjatüübid.
Javascript koodid
Avatud lähtekood
Mõne tarkvara kasutamine on tasuta. Vietnami klaviatuuri jaoks on juba kirjutatud avatud lähtekoodiga tarkvara.
Allalaaditud klaviatuurid
On olemas mõned virtuaalsed klaviatuurisüsteemid, mida saab kasutada.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Vietnami tähestik?
V: Vietnami tähestik on ladina tähestiku versioon, mida kasutatakse Vietnami keele kirjutamiseks.
K: Milliseid tähti vietnami tähestikus ei kasutata?
V: Tähed F, J, W ja Z ei ole vietnami tähestikus kasutusel, välja arvatud laenusõnades.
K: Kuidas on vietnami tähestikku muudetud, et näidata vietnami keele hääldust?
V: Vietnami tähestikku on tugevalt muudetud, et näidata täpselt Vietnami hääldust. Mõned tähed ja digraafid teevad väga erinevaid hääli, kui enamik ladina tähestiku lugejaid eeldab.
K: Miks lisati vietnami tähestikku täht Đ?
V: Täht Đ lisati vietnami tähestikku selleks, et näidata, et see on D-st täiesti erinev kõla.
K: Miks on vietnami keelde lisatud häälikumärgid?
V: Vietnami keelde on lisatud vokaalimärgid selleks, et eristada erinevaid häälikuid, nagu A, Â ja Ǎ.
K: Miks lisatakse vietnami keelde toonimärgendeid?
V: Toonimärgid lisatakse vietnami keelde, sest vietnami keel on tonaalne keel.
K: Kas vietnami keelt mitteoskavad inimesed saavad öelda, et midagi on vietnami keeles kirjutatud lihtsalt selle põhjal, kui palju tähiseid võib sõnal olla?
V: Jah, mõnikord suudavad isegi vietnami keelt mitteoskavad inimesed öelda, et midagi on kirjutatud vietnami keeles lihtsalt selle põhjal, kui palju tähiseid sõnal võib olla.
Otsige