Belgia riiklik moto "Ühtsus teeb tugevaks" — tähendus ja kasutus

Avasta Belgia moto "Ühtsus teeb tugevaks": selle ajalooline tähendus, keeleline taust (hollandi, prantsuse, saksa) ja riiklik kasutus.

"Ühtsus teeb tugevaks" (hollandi: Eendracht maakt macht, hääldub [ˈeːndrɑçt maːkt mɑçt] ( kuula); prantsuse: L'union fait la force; saksa: Einigkeit macht stark) on Belgia riiklik tunnuslause. Selle on üle võtnud ka Bulgaaria ja Haiti.

Päritolu ja ajalugu

Moto “Ühtsus teeb tugevaks” on üldine aforism, mis pärineb rahvusvahelisest ja varajalikust Euroopa poliitilisest sõnavarast, kus rõhutati ühise tegutsemise ja solidaarsuse tähtsust. Belgia kontekstis hakati seda tunnuslauset ametlikult kasutama pärast riigi iseseisvumist 1830. aastal; see kinnistus riikliku sümbolina 1831. aasta konstitutsiooni ja vapil kujul. Belgia mitmekeelses ühiskonnas on moto tõlgitud riigi ametlikesse keeltesse (hollandi, prantsuse ja saksa), mida kajastatakse eri olukordades ja dokumentides.

Kasutus ja kuvamine

• Vapp ja riiklikud sümbolid: moto on tavaliselt nähtav kuninglikul vapil ja muudel ametlikel tunnustes, kus see on esitatud lint­detailemendina.
• Ametlikud dokumendid ja mündid: fraas ilmub aeg-ajalt riiklikes trükistes, müntidel, medalitel ja teenetemärkidel.
• Avalik ja kultuuriline kasutus: moto figureerib lipu-, paraadi- ja muinsuskaitse kontekstis ning seda kasutatakse piltlikult poliitilistes kõnedes, kampaaniates ja meediakajastustes.

Tähendus ja tõlgendused

Moto rõhutab, et koos tegutsedes saavutatakse suurem jõud ja tõhusus kui üksikult. Belgia puhul kätkeb see ka soovitust ühtsuse ja koostöö järele eri keele- ja kultuurirühmade vahel. Samas on see kujunenud ka üldisemaks moraaliks: sotsiaalne ja poliitiline stabiilsus sünnib koostööst.

Sõltuvalt keelest ja kontekstist võivad nüansid erineda — prantsuskeelne varianti nähakse sageli rahvusliku idenditeedi ühtsuse sümbolina, hollandi ja saksa versioonid kajastavad samasugust mõtet oma keelekogukondades.

Teised riigid ja variandid

Sarnaselt Belgiale on moto sarnases kujus või tähenduses kasutusel ka teistes riikides. Näiteks Bulgaaria motto (bulgaaria keeles „Съединението прави силата“) ja Haiti prantsuskeelne versioon on näited sellest, kuidas sama põhimõte on levinud ülemaailmselt. Samuti leidub sarnaseid ütlusi paljude kultuuride vanasõnades ja poliitilises retoorikas.

Märkus ja tänapäev

Kõigele vaatamata on motto tulnud aeg-ajalt kriitika alla — mõnede jaoks võib lühike lause tunduda liigse lihtsustusena keeruliste sotsiaalsete ja keeleliste probleemide kohta. Samas jääb see ametlikuks ja laialt tuntud sümboliks, mida kasutatakse nii pidulikel kui igapäevastel sündmustel Belgia riikliku identiteedi rõhutamiseks.

Ajalugu

Madalmaad

Seda moto kasutati esmakordselt 1550. aastal. See tuleneb ladinakeelsest fraasist "concordia res parvae crescunt" (väikeriigid õitsevad üksmeelest). Uus Hollandi Vabariik võttis selle fraasi oma motoiks. See oli mitmetel selle müntidel ja vappidel.

Prantslased olid Madalmaades aastatel 1795-1813, esmalt Batavia Vabariigina, seejärel Hollandi Kuningriigina. Varakult muudeti riigi moto "Gelykheid, Vryheid, Broederschap" (võrdsus, vabadus, vendlus). Aastatel 1802-1810 kasutati taas "Ühtsus teeb tugevaks". Aastal 1816 mindi üle Oranje koja tunnuslausele "Je maintiendrai".

Haiti

Selle moto valis Haiti Vabariik pärast Prantsuse Saint-Domingue'i koloonia orjade revolutsiooni ja sellele järgnenud iseseisvumist 1803. aastal. Vastloodud Haiti riik sai ametlikult iseseisvaks 1. jaanuaril 1804 pärast Prantsuse vägede kapituleerumist Vertieres'i lahingus 18. novembril 1803. aastal. Haiti vabariigi vapp on kantud moto "L'Union fait la force" prantsuse versioonist: "L'Union fait la force". Haiti Vabariiki nimetatakse sageli maailma esimeseks mustanahaliseks vabariigiks.

Belgia

Seda moto kasutas Belgia pärast 1830. aasta revolutsiooni. Esmalt oli see ainult prantsuskeelsel kujul "L'union fait la force".

USA

New Yorgi linnaosa Brooklyni moto, mille rajasid hollandi asunikud, on endiselt "Eendraght maeckt maght". Moto "Eendragt maakt magt" on ka Michigani osariigi Hollandi politsei märgil.

Bulgaaria

Pärast seda, kui Ferdinand Sakside-Coburgi ja Gotha kojast asus Bulgaaria vürstiriigi troonile, hakkas riik kasutama Belgia moto L'union fait la force (bulgaaria keeles: Съединението прави силата). Kuigi "Unity makes strength" kohtub vabastusjärgsetel aastatel Bulgaaria vappidel erinevates projektides, sai see ametlikult osaks alles 1927. aastal. Pärast 1948. aastat langes moto uuest Dimitrovi põhiseadusest välja, kuid jäi rahvusassamblee fassaadile. Pärast 1989. aasta muudatusi ja Bulgaaria uue põhiseaduse vastuvõtmist 1991. aastal taastati tunnuslause.

Lõuna-Aafrika Vabariik

17. jaanuaril 1852 tegi Kapi koloonia valitseja Ühendkuningriik Lõuna-Aafrika Vabariigi vabaks. "Eendragt maakt magt" oli moto uue riigi kilbil. 1888. aastal otsustas vabariik, et hollandi keel on tema ametlik keel.

Malaisia

Üks varajane vapp, mida kasutati aastatel 1948-1963, sisaldas moto "Ühtsus on tugevus" varianti. See oli nii inglise kui ka jawi keeles. Pärast seda, kui 1963. aastal lisandusid föderatsiooni veel kolm riiki, asendati vapi ingliskeelne tunnuslause umbkaudse malai keelse tõlkega Bersekutu Bertambah Mutu (sõna-sõnalt "Ühtsus parandab kvaliteeti"). Jawi moto jäi muutumatuks.

Madalmaade endine vapp


"Eendragt maakt magt" kui Lõuna-Aafrika Vabariigi vapi tunnuslause.

Küsimused ja vastused

K: Milline on Belgia riiklik moto?

K: Milline on moto hollandikeelse versiooni tõlge?

K: Kuidas hääldatakse moto hollandikeelset versiooni?

K: Millised teised riigid on sama moto kasutusele võtnud?

K: Milline on moto prantsuskeelne versioon?

K: Milline on moto saksakeelne versioon?

K: Milline on selle tunnuslause tähendus?

Otsing