4Kids Entertainment: Ameerika laste meelelahutus- ja animelevitaja

4Kids Entertainment — Ameerika laste meelelahutuse ja anime levitaja: Yu-Gi-Oh!, Pokémon, Sonic; ajalugu, dubleerimine, 4Kids TV ja pankrotikäänud ettevõtte lugu.

4Kids Entertainment (üldtuntud kui 4Kids) oli Ameerika filmi- ja televisioonitootmisettevõte. Nad spetsialiseerusid laste meelelahutuse loomisele ja levitamisele kogu maailmas. Ettevõte on kõige rohkem tuntud suure hulga anime- ja animatsiooniliste telesarjade poolest, mida ta on telejaamadele tarninud. Nende sarjade hulka kuulusid Yu-Gi-Oh! ja Sonic the Hedgehog. 4Kids Entertainment dubleeris Pokémonit kuni 2006. aastani. Ettevõte loodi 1970. aastal kui Leisure Concepts, Inc.

4Kids Entertainment on pakkunud Foxi telekanalile mitmeid sarju. Neid sarju on näidatud telekanalis 4Kids TV nime all.

4Kids Entertainment esitas kaks korda pankrotiavalduse. Esimest korda esitasid nad pankrotiavalduse 2011. aastal ja uuesti 2016. aastal.

Ajalugu ja tegevusala

4Kids alustas 1970. aastal kui Leisure Concepts, Inc. ja kasvas aja jooksul välja mitmekülgseks ettevõtteks, mis tegeles telesaadete levitamise, dubleerimise, litsentsimise ning kaupade turustamisega lastele ja noortele. 1990ndatel ja 2000ndate alguses oli 4Kids üks tuntumaid anime ja animatsiooni USA-sse tõlkinud ettevõtteid, kes sõlmis kohalikke levitus- ja litsentsilepinguid Jaapani õiguste omanikega.

Tuntud sarjad ja levitus

• Ettevõtte portfellis olid rahvusvaheliselt tuntud frantsiisid, mille hulgas on mainitud Yu-Gi-Oh!, Sonic the Hedgehog ja varasemalt Pokémon.
• 4Kids toetas ja levitas saateid nii telerivõrkudele kui ka erinevatele lastele suunatud programmiplokkidele. Nende toodang jõudis laiale vaatajaskonnale läbi reedeti ja laupäevahommikuste programmiblokkide ning eri võrkude koostööde.
• Lisaks telelevitusele haldasid nad sageli ka toodete litsentsimist ja turundust (mänguasjad, rõivad, videomängud jm), mis aitas suurendada sarjade kommertslikku edu.

Localiseerimine, muudatused ja kriitika

4Kids oli tuntud oma aktiivse lokaliseerimispraktika poolest: nad tõlkisid ja dubleerisid välismaiseid sarju, muutsid dialoogi, asendasid muusikat ning mõnikord lõikasid või pehmendasid sisu, mis nende hinnangul ei sobinud nooremale USA vaatajale. Sellised muudatused:

• muutsid kultuurilisi viiteid ja toidukujutisi,
• tsenseerisid või eemaldati vägivalda, religioosseid sümboleid ja teisi elemente,
• asendati või salvestati uus muusika mõnede dublaažide jaoks.

Need praktikad tõid ettevõttele nii kriitikat kui ka toetust: kriitikud väitsid, et originaalse sisu autentsus kannatas, samas paljud vanemad ja võrgud toetasid muudatusi laste sobivuse tagamiseks.

Pankrotid, kohtuvaidlused ja pärand

Ettevõte sattus 2000ndate lõpus ja 2010ndate alguses finantsraskustesse. 2011. aastal esitati pankrotiavaldus; see periood oli seotud ka vaidlustega teatud litsentsilepingute ja autoritasude üle. Pärast restruktureerimist jätkus 4Kids tegevus piiratumal kujul, kuid 2016. aastal esitati taas pankrotiavaldus ning ettevõtte varad ja mõned litsentsid loovutati või müüdi teistele tegijatele meelelahutus- ja mänguasjatööstuses.

Pärand: hoolimata oma vastuolulisusest aitas 4Kids oluliselt kaasa Jaapani anime ja teiste välismaiste lasteprogrammide populaarsuse kasvule Ameerikas ja väljaspool. Paljud sarjad, mida nad algselt tõlkisid või levitasid, said tänu nende töösuhetele laia rahvusvahelise tuntuse ning 4Kids roll teleajaloos jääb tähelepanuväärseks nii edulugude kui ka õppetundide poolest kohalike kohanduste, litsentsi- ja äripraktikate kohta.

Küsimused ja vastused

K: Mis oli 4Kids Entertainment?

K: Mille poolest on 4Kids Entertainment kõige tuntum?

K: Millal algas 4Kids Entertainment?

K: Milline telekanal on näidanud mitmeid 4Kids Entertainmenti sarju?

K: Mitu korda esitas 4Kids Entertainment pankrotiavalduse?

Otsing