Brithenig

Brithenig on konstrueeritud keel, mille on 1996. aastal loonud Andrew Smith Uus-Meremaalt. Idee selle taga on küsimus, milline oleks walesi keel välja näinud, kui see oleks olnud keldi keele asemel romaani keel: prantsuse, hispaania ja itaalia keele sõsarkeel, kuid mis sarnaneb suuresti walesiga. See mängib võtmerolli Ill Bethisadi väljamõeldud maailmas, kus ladina keel võttis vanakeldi keele asemel kasutusele Suurbritannia rahva kõnekeelena, andes sellega teed brithenigi kujunemisele.

Brithenig on tuntuim näide nn alternatiivsete keelte rühmast, mis oleks võinud eksisteerida, kui ajalugu oleks olnud teistsugune. Teine tuntud näide on Wenedyk, mis teeb poola keelega sama, mida Brithenig teeb walesi keelega.

Sõnad

Järgnev 30 sõnast koosnev loetelu näitab, kuidas brithenig välja näeb võrreldes mõne teise romaani keelega:

Kümme romaani keele võrdlus
Inglise keeles	Ladina	Portugali	Hispaania	Prantsuse	Itaalia	Rhaeto-Romance	Rumeenia	Brithenig	Wenedyk
käsi	brachium	braço	brazo	rinnahoidjad	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
must	nĭger	neeger	neeger	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
linn, alevik	cīvĭtas	cidade	ciudad	tsitaat	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
surm	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
koer	canis	cão	perro	chien	suhkruroo	chaun	câine	saab	kań
kõrva	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
muna	munarakkude	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
silm	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
isa	pater	pai	Padre	père	Padre	bab	tată	padr	poterz
tulekahju	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
kala	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
jalg	pĕs	pé	pirukas	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
sõber	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
roheline	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
hobune	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
saar	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
keel, keel	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
elu	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
piim	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
nimi	nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	nume	nôn	numię
öö	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
vana	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
kool	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	szkoła
taevas	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
star	stēlla	estrela	Estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
hammas	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
hääl	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
vesi	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
tuul	vĕntus	vento	viento	vent	vento	vent	vînt	gwent	więt

Näide

Issanda palve:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Aamen.

Küsimused ja vastused

K: Kes ja millal lõi Brithenigi?

V: Brithenigi lõi 1996. aastal Andrew Smith Uus-Meremaalt.

K: Mis oli Brithenigi loomise idee?

V: Brithenigi loomise idee oli kujutada ette, milline oleks walesikeelne keel välja näinud, kui see oleks olnud romaani keel, mitte keldi keel.

K: Mis on Ill Bethisad?

V: Ill Bethisad on väljamõeldud maailm, kus vanakeldi keel asendas vanakeldi keele kui Suurbritannia inimeste kõnekeele, mis viis Brithenigi tekkimiseni.

K: Milline on brithenigi ja teiste romaani keelte suhe?

V: Brithenig on prantsuse, hispaania ja itaalia keele sõsarkeeleks, kuid see sarnaneb suuresti kõmri keelega.

K: Mis on alternatiivsed keeled?

V: Alternatiivsed keeled on keeled, mis oleksid võinud eksisteerida, kui ajalugu oleks olnud teistsugune.

K: Mis on wenedyk?

V: Wenedyk on teine näide alternatiivsest keelest, mis kujutab ette, milline oleks poola keel välja näinud, kui see oleks olnud romaani keel.

K: Mis on brithenigi tähendus?

V: Brithenig on tuntuim näide alternatiivsest keelest, mis uurib, millised oleksid võinud olla keeled, kui ajalugu oleks läinud teist teed.