Kontseptuaalne metafoor: määratlus, näited ja Lakoffi–Johnsoni teooria

Kontseptuaalne metafoor või kognitiivne metafoor on metafoor, mis viitab ühele valdkonnale (ideede rühmale) teise valdkonna mõistes. Näiteks kvantiteedi käsitlemine suuna mõistes:

Hinnad tõusevad.
Ma ründasin kõiki tema argumendi nõrku kohti. (Argument kui sõda, mitte kui uurimus või tõe otsimine).
Elu on teekond.
Armastusest räägitakse, nagu oleks see sõda või konkurents.
Ajast räägitakse nii, nagu oleks see tee läbi ruumi või suurus, mida saab säästa või kulutada või raisata.

Kontseptuaalse metafoori idee pärineb George Lakoffi ja Mark Johnsoni 1980. aastal ilmunud raamatust: Metafoorid, mille järgi me elame. Nad rõhutasid, et metafoor ei ole pelgalt keeleväljendus, vaid kujundab mõtlemist ja toimimist — me ei kasuta metafoore ainult piltlikult, vaid mõistame abstraktseid nähtusi väljendusviiside kaudu, mis pärinevad konkreetsematest kogemustest.

"Kõige uuem keeleteaduslik lähenemine kirjandusele on kognitiivne metafoor, mis väidab, et metafoor ei ole mitte keele-, vaid mõtlemisviis". Donald Freeman.

Mis on siht- ja lähtedomeen ning kuidas neid tähistada

Kontseptuaalses metaforis on alati kaks "valdkonda":

Sihtvaldkond (target domain) — abstraktne või vähem kuvandlik teema, mida üritatakse mõista (näiteks aeg).
Lähtedomeen (source domain) — tuntud, sageli sensorimootoriline valdkond, mille abil sihtvaldkonda struktuurseid jooni laenatakse (näiteks raha).

Kehtiv notatsioon on näiteks TIME IS MONEY ehk eesti keeles „aeg on raha“, kus time/aeg on sihtvaldkond ja money/raha on lähtedomeen. See tähendab, et me aru saame aja omadustest kasutades rahaga seotud mõisteid (aega "kulutada", "säästa", "ära raisata" jne).

Kuidas kontseptuaalsed metaforid töötavad

Neis kujunevad mappings ehk süsteemsed vasted kahe valdkonna vahel — näiteks raha → aeg: raha objektideks/ühikuteks, mida saab kulutada, ontaaeg samuti ühikutena käsitatav.
Need mappings toodavad keeleväljendite, käitumise ja otsustuspraktikate koherentseid mustreid (nt ärisuhtluses räägitakse tihti ressursi juhtimisest, ka siis kui tegelikult on tegu inimeste ajaga).
Kontseptuaalsed metaforid on sageli kultuuriliselt konstitueeritud, aga paljudest leitakse universaalseid elemente, kuna need pärinevad inimkogemusest (keha, liikumine, ruum).

Tüübid ja päritolu

Konventsionaalsed (tavalised) — igapäevase keele osa, näiteks ARGUMENT IS WAR („rünnata argumenti“, „kaitsta seisukohta“).
Loomuliku kogemuse põhised (primary metaphors) — tekivad sensorimotoorsetest korrelatsioonidest (nt HUNG/EAT → EMOTIONAL EXPERIENCE). Lakoff ja kollegad on kirjeldanud, kuidas lihtsad järjepidevused lapses loovad alammetafoore, millest kasvavad keerukamad kontseptuaalsed süsteemid.
Loovad või poeetilised metaforid — uued, konteksti spetsiifilised metafoorid, mis võivad ajutiselt kujundada mõtlemist.

Praktilised näited ja tüüpilised skemad

ARGUMENT IS WAR — väljendid: „rünnata argumenti“, „defenseerima seisukohta“, „võit arutelus“.
TIME IS MONEY — „aega kulutama“, „aega säästma“, „kaotame tunni“.
LIFE IS A JOURNEY — „teekond läbi elu“, „lahku teelt“, „sihtmärk elus“.
IDEAS ARE FOOD — „toitev mõte“, „sööme infot“, „mõtted rikastavad“.
EMOTIONS ARE FORCES/FLUIDS — „tunne üle ujutab“, „vihast tormab välja“.

Tõendid ja empirical uuringud

Kontseptuaalse metafoori teooriale on toetuseks nii keeleanalüütilisi tõendeid (süsteemsed väljendusmustrites ilmnemised) kui ka eksperimentaalseid uuringuid. Mõned uuringud näitavad, et metaforiline raamistik mõjutab probleemilahendust ja poliitikasoovitusi (näiteks kui kuritegevus raamistatakse kui „viirus“ vs „metsloom“, võivad inimesed toetada erinevaid lahendusi). Samas on sellele valdkonnale tehtud ka kordusi ja täiendusi ning teadlased arutavad, kui stabiilsed ja üldistatavad mõned tulemused on.

Kasutusvaldkonnad

Haridus: metakognitiivsete oskuste ja abstraktsete mõistete õpetamine, kasutades konkreetseid lähtedomeene.
Poliitiline kommunikatsioon: metaforid raamivad avalikku arutelu ja mõjutavad avalikku arvamust.
Tõlge ja kultuuridevaheline suhtlus: metaforid võivad olla kultuurispetsiifilised ja tuua kaasa tõlkeraskusi.
AI ja looduskeele töötlemine: kontseptuaalsete metafooride tuvastamine aitab masinõppel mõista varjatud tähendusi ja retoorikat.
Psühhoteraapia ja nõustamine: metafoorid aitavad klientidel oma kogemusi kujundlikult väljendada ja ümber töödelda.

Kriitika ja piirangud

Mõned kriitikud märkisid, et kontseptuaalsete metaforiteooriate ulatus võib olla liiga suur — ei ole alati lihtne eristada, millal metafoor kujundab mõtlemist ja millal on see tagajärg sotsiaalsest praktikast.
Kultuuriline varieeruvus: mitte kõik metaforid ei ole universaalsed; konkreetseid väljendeid ja uskumusi mõjutavad sotsiaalsed ja ajaloolised kontekstid.
Mõõtmine ja neuralne alus: kuigi on olemas neuro- ja psühholoogilisi uuringuid, jäävad mõned mehhanismid avatuks ja uurimisobjektiks.

Kuidas kontseptuaalset metafoori tuvastada tekstis

Otsi korduvaid keelelisi väljendeid, mis viitavad samale juhtumite struktuurile (nt „säästa aega“, „kulutada aega“ — see näitab TIME IS MONEY).
Võrdle kasutust: kui mitmed eri sõnavaliku elemendid jagavad sama semantilist raamistust, on tõenäoline, et need kuuluvad ühe kontseptuaalse metafoori alla.
Uuri, milliseid oletusi ja tegevusjuhiseid metafoor edasi annab (nt sõjaline raamistik arutelus võib soodustada agressiivset taktikat).

Kokkuvõte: kontseptuaalne metafoor on mõtte- ja keeleteaduslik kontseptsioon, mis kirjeldab, kuidas me mõistame abstraktseid nähtusi, laenates struktuuri konkreetsematest kogemustest. Lakoffi ja Johnsoni töö on avanud uue vaatenurga sellele, kuidas metafoorid mõjutavad meie keelt, mõtlemist ja käitumist — ning see teema on tänini viljakas uurimis- ja rakendusalad.

Poliitilised metafoorid

eminence grise: sõna-sõnalt "hall mees", prantsuse keelest. Kõnekeeles: võim-taha-taha. Presidendile või monarhile lähedane ametnik, kellel on nii palju võimu kulisside taga, et ta võib kahekordistada või olla monarh.
figuur: juht, kelle volitused on täielikult sümboolsed, näiteks konstitutsiooniline monarh.
marionettvalitsus: valitsus, mida välisriik manipuleerib oma huvides.
Tähtkoda: salajane nõukogu või muu rühm valitsuses, mis omab tegelikku võimu, sõltumata valitsuse avalikust vormist.
iseloomu mõrvamine: (tavaliselt) fabritseeritud lugude levitamine kandidaadi kohta eesmärgiga hävitada tema maine avalikkuse silmis.
maalihke võit: tohutu võit ühele poolele.
rattaratsutamine: kohalike või riiklike poliitikute võidud võimsamate poliitikute populaarsuse tõttu.
rohujuure tasandi: poliitiline liikumine, mida juhivad kogukonna valijad.
astroturfing: avalike suhete kampaaniad poliitikas ja reklaamis, millega püütakse jätta muljet, et tegemist on spontaanse, rohujuuretasandi käitumisega.
Straw man: praktika, mille käigus lükatakse ümber argument, mis on nõrgem, kui vastane tegelikult pakub, või mida ta lihtsalt ei ole üldse esitanud. Loogiline eksitus.
spinn (suhtekorraldus): sündmuse või olukorra tugevalt kallutatud kujutamine.
nõiajaht: poliitiliste vaenlaste hüsteeriline jälitamine
leiba ja tsirkust: rahva pinnapealsete või vahetu soovide rahuldamine hea poliitika arvelt; samuti kodanikukohustuse ja avaliku elu õõnestamine rahvastikus.

Neid on veel palju, piisavalt palju, et tõestada metafoori tähtsust meie elus.

Küsimused ja vastused

K: Mis on kontseptuaalne metafoor?

V: Kontseptuaalne metafoor on metafoor, mis viitab ühele valdkonnale teise valdkonna mõistes.

K: Mis on näide kontseptuaalsest metafoorist?

V: Kontseptuaalse metafoori näide on kvantiteedi käsitlemine suunaga, näiteks öeldes "hinnad tõusevad".

K: Millest tuleneb kontseptuaalse metafoori idee?

V: Kontseptuaalse metafoori idee pärineb George Lakoffi ja Mark Johnsoni 1980. aastal ilmunud raamatust "Metafoorid, mille järgi me elame".

K: Mida näitab konventsioon kirjutada kontseptuaalsed metafoorid väikeste suurtähtedega?

V: Konventsioon kirjutada kontseptuaalsed metafoorid väikeste suurtähtedega näitab kõigepealt sihtvaldkonda, millele järgneb lähtevaldkond.

K: Milline on Donald Freemani sõnul keeleline lähenemine kirjandusele?

V: Donald Freemani sõnul on kõige uuem keeleteaduslik lähenemine kirjandusele kognitiivne metafoor, mis väidab, et metafoor ei ole mitte keele-, vaid mõtlemisviis.

K: Millised on mõned näited mõisteliste metafooride kohta igapäevakeeles?

V: Mõned näited kontseptuaalsetest metafooridest igapäevakeeles on näiteks armastusest rääkimine, nagu oleks see sõda või võistlus, ja ajast rääkimine, nagu oleks see tee läbi ruumi.

K: Kas kontseptuaalset metafoori võib kasutada ideede või mõistete kirjeldamiseks?

V: Jah, kontseptuaalset metafoori võib kasutada ideede või mõistete kirjeldamiseks, viidates neile mõne teise valdkonna terminites.