Li Bo
Li Bai (ka Li Bo või Li Po, hiina: 李白; pinyin: Lǐ Bái / Lǐ Bó; 701-762) oli hiina luuletaja. Tema luuletajakaaslane Du Fu luges ta ühes luuletuses Hiina õpetlaste rühma, keda ta nimetas "Viinamalja kaheksaks surematuks". Li Bai'd peetakse sageli koos Du Fu'ga üheks kahest suurimast luuletajast Hiina kirjandusajaloos. Tänapäeval tunneme umbes 1100 tema luuletust.
Esimesed tõlked lääne keelde avaldas 1862. aastal markii d'Hervey de Saint-Denys oma teoses "Poésies de l'Époque des Thang". Ingliskeelsele maailmale tutvustati Li Bai loomingut Herbert Allen Giles'i väljaande History of Chinese Literature (1901) ja Ezra Poundi tehtud liberaalsete, kuid poeetiliselt mõjukate jaapani versioonide tõlgetega tema luuletustest.
Li Bai on kõige paremini tuntud oma luule kujutlusvõime ja taoistlike kujundite poolest. Ta veetis suure osa oma elust reisides. Inimesed räägivad lugu, et ta kukkus oma paadist välja, kui ta püüdis vastu võtta kuu peegeldust, ja uppus seetõttu Jangtse jõkke.
Biograafia
Nimed | |
李白 | |
Pinyin: | Lǐ Bái või Lǐ Bó |
Li Po või Li Pai | |
Léih Baahk |
Varajane elu
Li Bai sündis tõenäoliselt Kesk-Aasias, kuigi täpne asukoht on teadmata. Tema esivanemad olid elanud selles piirkonnas eksiilis umbes 7. sajandist alates. Ta kasvas üles üsna vaeses perekonnas. Tema isa oli kaupmees. Li Bai ei saanud lapsena mingit ametlikku koolitust. Sellele vaatamata oli ta juba noorena alati osav olnud sõnaoskuses. 705. aastal kolis Li Bai isa perekond tagasi Sichuani Mien-chou'sse. Seal veetis ta suurema osa oma varasest lapsepõlvest.
Kui Lai Bai kasvas üles, arendas ta oma mõõgavõitluse oskusi. Ta veetis oma teismelised aastad rüütli-errantenina kogu Sichuani ringi reisides. 25-aastaselt sõitis ta Kesk-Hiinasse. Aastal 727 sõitis Li Bai Hubeis asuvasse A-lu'sse. Ta abiellus pensionile jäänud peaministri tütrega. Seal jätkas ta looduse uurimist, kus ta elas.
Reisid
735. aastal sõitis Li Bai põhja poole Kollase jõe äärde ja ida poole Jangtse jõe äärde. 742. aastal sõitis ta Chang'ani ja esitati keisrile. Keiser tegi Li Bai'le palju komplimente ja pidas teda kõrgelt tähtsaks. Ta andis Li Baile ametikoha Hanlini akadeemias. Li Bai pälvis palju tähelepanu teiste õpetlaste-ametnike poolt.
Li Bai nautis viina joomist. Ta on tuntud selle poolest, et sageli joob end koos seitsme teise ametnikuga linna kõrtsides väga purju. See tõi neile Du Fu, ühe teise Hiina tolleaegse parima luuletaja, tiitli "Kaheksa veinikarika surematut".
744. aastal lahkus Li Bai Chang'ani linnast. Ta oli tüdinenud linnaelu luksusest. Aasta hiljem kohtus ta Loyangis Du Fu'ga. Siin sai temast ka taoist, otsus, mis muutis kogu tema ülejäänud elu. Pärast seda, kui ta oli oma pere Loyangis sisse seadnud, läks ta veel kümneks aastaks rändama mööda Põhja-Hiinat. Selle aja jooksul peegeldab tema luule pigem tema huvi muutumist Toasmile kui tema noorusaja huve rüütelliku käitumise ja galantsuse vastu. Kuigi Li Bai oli kuulus ja tuntud, hakkas ta võitlema selliste probleemidega nagu raha ja vara puudumine.
Luule
Li Bai on kõige paremini tuntud oma fantaasiarikka ja vaimuka luule poolest. See hõlmab romantilisi looduskirjeldusi ning arvamusi eetika ja surma kohta. Ta oli omal ajal kuulus nii aadlike kui ka lihtrahva seas ning teda peetakse üheks neljast parimast Tangi dünastia aegsest luuletajast. Ta on tuntud ka oma taoistlike tõekspidamiste ja konfutsianistlike õpetuste vastase mässu tõttu oma kirjutiste kaudu.
Üks Li Bai kuulsamaid luuletusi on "Üksinda kuuvalgel joomine" (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), mis on hea näide tema luule kuulsaimast poolest - väga spontaanne luuletus, täis looduspilte. Li Bai kirjutas tegelikult mitu sama pealkirjaga luuletust; Arthur Waley versioon kuulsaimast neist kõlab järgmiselt:
Filosoofia
Li Bai luuletused peegeldavad madalat tunnet, mida inimene kogeb, kui ta leiab, et tema elu on raisatud ja talendid kasutamata. Oma murede uputamiseks jõi Li Bo väga sageli, kuni sellest sai elukestev harjumus. Vein aga aitas tal kirjutada. Purjus olles suutis Li Bai ohjeldamatult kirjutada ilusaid värsse. Ilma, et miski teda tagasi hoiaks, kirjutas Li Bai parimad luuletused suure spontaansuse ja fantaasiaga.
Valitud nimekiri
花間一壺酒。 Tass veini, lillepuude all;
獨酌無相親。 Ma joon üksi, sest ükski sõber ei ole lähedal.
舉杯邀明月。 Tõstes oma tassi, kutsun ma heledat kuud,
對影成三人。 Sest tema, koos minu varjuga, teeb kolm meest.
月既不解飲。 Kuu, paraku, ei joo veini;
影徒隨我身。 Listless, mu vari hiilib mu kõrval.
暫伴月將影。 Ometi on kuu sõber ja vari ori...
行樂須及春。 Ma pean rõõmustama, enne kui kevad kulub.
我歌月徘徊。 Lauludele, mida ma laulan, särab kuu oma kiired;
我舞影零亂。 Tantsus ma kudun oma varju segadusi ja purunemisi.
醒時同交歡。 Kui me olime kained, jagasime kolm lõbu;
醉後各分散。 Nüüd oleme purjus, igaüks läheb oma teed.
永結無情遊。 Jagame kaua oma veidrat, elutut pidu,
相期邈雲漢。 Ja kohtuvad viimaks Taeva Pilvede jõel.
Mõju
Li Bai on läänes mõjukas osaliselt tänu Ezra Poundi versioonidele mõnest tema luuletusest kogumikus "Cathay", näiteks "The River Merchant's Wife: A Letter". Idas mõjutas ta selliseid luuletajaid nagu Mi Fei Songi dünastia ajal.
Tema järgi on nime saanud kraater planeedil Merkuur.
Küsimused ja vastused
K: Kes oli Li Bai?
V: Li Bai oli Hiina luuletaja.
K: Kes luges Li Bai "Kaheksa veinikarika surematu" hulka?
V: Tema luuletajakaaslane Du Fu luges ta ühes luuletuses Hiina õpetlaste rühma, mida ta nimetas "Veinikausi kaheksaks surematuks".
K: Mille poolest on Li Bai oma luules tuntud?
V: Li Bai on kõige rohkem tuntud oma luuletuste fantaasia ja taoistliku kujundlikkuse poolest.
K: Kui palju Li Bai luuletusi me tänapäeval teame?
V: Me teame tänapäeval umbes 1100 Li Bai luuletust.
K: Millal avaldati Li Bai luuletuste esimesed tõlked lääne keeles?
V: Esimesed läänekeelsed tõlked avaldas 1862. aastal markii d'Hervey de Saint-Denys oma teoses "Poésies de l'Époque des Thang".
K: Kes tutvustas ingliskeelsele maailmale Li Bai teoseid?
V: Ingliskeelsele maailmale tutvustas Li Bai loomingut Herbert Allen Giles'i väljaanne "History of Chinese Literature" (1901) ja Ezra Poundi tehtud liberaalsed, kuid poeetiliselt mõjukad tõlked tema luuletuste jaapani versioonidest.
K: Kuidas Li Bai väidetavalt suri?
V: Rahvas räägib, et Li Bai kukkus oma paadist välja, kui ta püüdis vastu võtta kuu peegeldust, ja uppus seetõttu Jangtse jõkke.