Nõukogude Liidu hümn
Nõukogude Liidu riigihümn oli Nõukogude Liidu riigihümn 1944. aastast kuni 1991. aastani. See asendas vana hümni, mis oli "The Internationale" venekeelne tõlge.
Muusika on loodud 1938. aasta paiku Aleksandr Aleksandrovilt, suurest vene heliloojast, kes alustas varem Aleksandrov Ensemble'i. Originaaltekstid olid Sergei Mihhalkovi ja Gabriel El-Registani kirjutatud 1943. aastal. Neis mainiti nimepidi nii Jossif Stalinit kui ka Suurt Isamaasõda. Kui Stalin 1953. aastal suri, ei olnud tekstid enam asjakohased ja nii esitati muusikat ilma nendeta. Oktoobrirevolutsiooni 60. aastapäevaks 1977. aastal toodi sõnad tagasi, kuid neid muudeti nii, et ne ei maini Stalinit ega sõda.
See laul oli kasutusel kuni Nõukogude Liidu lagunemiseni 1991. aastal. Kuni selle ajani oli ka enamikul Nõukogude Liidu vabariikidel oma hümn, kuid Vene NSV-l alles 1990. aastal. Pärast Venemaa iseseisvumist sai Venemaa NSV hümnist, milles kasutati Mihhail Glinka meloodiat ja millel puudusid ametlikud sõnad, Venemaa hümn. Kuid 2000. aastal otsustas äsja valitud president Vladimir Putin taastada nõukogude hümni meloodia. Ta lasi Sergei Mihhalkovil, kes oli kirjutanud algse nõukogude hümni, kirjutada sellele uued sõnad.
Allpool on esitatud laulusõnade venekeelne ja ingliskeelne versioon; mõlemat saab laulda muusika saatel. Ametlikud versioonid teistes Nõukogude Liidu keeltes on esitatud teiste keeleversioonide kohta.
Venemaa hümni noot, milles kasutatakse sama meloodiat kui Nõukogude Liidu hümnis.
1977. aasta versioon
Ametlikud laulusõnad
| Vene | Translitereerimine |
| Союз mitteрушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует loodud волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло meile солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее meie riigis, И Красному знамени славной Отчизны Мы будем alati ilmaзаветно верны! | Sojuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaja Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Minu vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny Minu budem vsegda bezzavetno verny! |
IPA transkriptsioon
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Inglise keele tekstid
NSV Liidu poolt heaks kiidetud laulusõnade ametlik versioon:
Vabasündinud vabariikide purunematu liit,
Suur Venemaa on keevitatud igavesti seisma.
Loodud võitluses rahva tahte alusel,
Ühinenud ja vägev, meie Nõukogude maa!
Laulge emamaale, vabade kodumaale,
Rahvaste buldoos vendluses tugev.
Oo Lenini partei, rahva jõud,
Kommunismi võidukäigule vii meid edasi!
Läbi tormide on vabaduse päikesekiired meid rõõmustanud,
Mööda uut teed, kuhu suur Lenin viis.
Õiglase eesmärgi nimel tõstis ta rahvad üles,
Innustas neid tööks ja vaprateks tegudeks.
Kommunismi surmavaba ideaali võidu,
Me näeme meie kalli maa tulevikku.
Ja tema lehviva tulipunase lipu juurde,
Omakasupüüdmatult tõsi me alati seisame!
Sõna-sõnaline tõlge
Vabade vabariikide purunematu liit
On igaveseks liitunud Suur-Venemaa
Elagu ühtne ja tugev Nõukogude Liit
Loodud rahvaste tahte alusel
Au meie vabale isamaale
Rahvaste sõpruse tugipunkt
Lenini partei on rahva võim
See viib meid kommunismi võidukäiguni.
Vabaduse päike paistis läbi tormide
Ja suur Lenin valgustas meile teed
Ta tõstis inimesi õigele asjale
Ta innustas meid tööks ja kangelaslikkuseks.
Me näeme meie riigi tulevikku
Kommunismi surematute ideede võidu puhul
Me oleme alati omakasupüüdmatult lojaalsed.
Meie kuulsa isamaa punasele lipule
1944 versioon
1944. aasta tekstis oli kolm erinevat refrääni, mis järgnesid kolmele erinevale stroofile; igas refräänis muudeti järelikult teist rida viitega sõprusele, seejärel õnnele ja lõpuks hiilgusele. 1977. aastal asendati need refräänid kõigi stroofide järel ühtse refrääniga.
1944. aasta versiooni ametlik tekst
| Vene | Translitereerimine vene keelest |
| Союз mitteрушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло meile солнце свободы, Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили in сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Sojuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoje, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoje, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoje, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
1944. aasta versiooni ingliskeelne tekst
Tõlkinud Paul Robeson:
Igavesti ühinenud sõpruses ja töös,
Meie võimsad vabariigid jäävad alati püsima.
Suur Nõukogude Liit elab läbi aegade.
Rahva unistus oma kindluse turvaline.
Elagu meie Nõukogude Isamaa, mis on üles ehitatud rahva vägeva käega.
Elagu meie rahvas, ühendatud ja vaba.
Tugev meie sõprus, mida tuli proovib. Olgu meie karmiinpunane lipp kaua inspireeriv,
Särava hiilgusega, et kõik inimesed näeksid.
Läbi pimedate ja tormiliste päevade, kuhu Suur Lenin meid viis
Meie silmad nägid üleval vabaduse säravat päikest
ja Stalin meie juhile, kes usub rahvast,
Innustas meid üles ehitama seda maad, mida me armastame.
Elagu meie Nõukogude Isamaa, mis on üles ehitatud rahva vägeva käega.
Elagu meie rahvas, ühendatud ja vaba.
Tugev meie sõprus, mida tuli proovib. Olgu meie karmiinpunane lipp kaua inspireeriv,
Särava hiilgusega, et kõik inimesed näeksid.
Me võitlesime tuleviku eest, hävitasime sissetungija,
ja tõi meie kodumaale kuulsuse loorberid.
Meie hiilgus jääb rahvaste mällu elama
ja kõik põlvkonnad austavad tema nime.
Elagu meie Nõukogude Isamaa, mis on üles ehitatud rahva vägeva käega.
Elagu meie rahvas, ühendatud ja vaba.
Tugev meie sõprus, mida tuli proovib. Olgu meie karmiinpunane lipp kaua inspireeriv,
Särava hiilgusega, et kõik inimesed näeksid.
Vabasündinud vabariikide purunematu liit
Suur-Venemaa on igaveseks seisma jäänud!
Loodud võitluses rahvaste tahte alusel,
Ühtne ja vägev meie Nõukogude maa!
Laulge meie emamaale, vabale ja surematule,
Rahvaste buldoos vendluses tugev!
Nõukogude lipp, rahva lipp,
Võidust võiduni vii meid edasi!
Läbi tormide on vabaduse varjud meid rõõmustanud,
Mööda uut teed, kuhu suur Lenin viis,
Olge rahvale truuks, nii on Stalin meid kasvatanud,
Innustas meid tööle ja Valorus Deed.
Laulge meie emamaale, vabale ja surematule,
Rahvaste buldoos on õnnelikult tugev!
Nõukogude lipp, rahva lipp,
Võidust võiduni vii meid edasi!
Meie armee kasvas üles sünge lahingu kuumuses,
Barbarite sissetungijad lööme kiiresti maha.
Võitluses tuleviku saatuse lahendame,
Meie riiki me juhatame igavese kuulsusega!
Laulge meie emamaale, vabale ja surematule,
Rahvaste kaitsevägi vapruses tugev!
Nõukogude lipp, rahva lipp,
Võidust võiduni vii meid edasi!
Märkus: Need hümni versioonid on pigem vene laulusõnade poeetiline tõlgendus kui sõna-sõnaline tõlge.
1944 sõnasõnaline tõlge
Vabade vabariikide purunematu liit
Suur Venemaa on igavesti kokku keevitatud;
Loodud rahvaste tahtel, elagu
Ühinenud, võimas Nõukogude Liit!
Ole tuntud, meie vaba isamaa,
Rahvaste sõpruse usaldusväärne buldoos!
Nõukogude lipp, rahvuslipp
Las see viib võidust võiduni!
Läbi tormide paistis meile vabaduse päike,
Ja suur Lenin valgustas meile teed.
Stalin kasvatas meid -- lojaalsusele rahvale,
Ta innustas meid tööle ja kangelaslikkusele!
Ole tuntud, meie vaba isamaa,
Rahvaste õnne usaldusväärne tugipost!
Nõukogude lipp, rahvuslipp
Las see viib võidust võiduni!
Me arendasime oma armeed lahingutes,
Me pühkime alatuid agressoreid teelt!
Lahingutes lahendame põlvkondade saatust,
Me juhatame oma Isamaa au sisse!
Ole tuntud, meie vaba isamaa,
Usaldusväärne rahvaste hiilguse buldoos!
Nõukogude lipp, rahvuslipp
Las see viib võidust võiduni!
Bolševike partei hümn
Ametlik versioon
Гимн партии большевиков
| Vene | Translitereerimine |
| Страны mitteбывалой свободные дети, Täna me гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом inimке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля loodudла на земле ты Могучую Родину вольных inimeste. Стоит nagu утёс государство Советов, Рожденное силой ja правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь koos пути oma. Ты гордость народа, ты мудрость rahva, Ты сердце rahva ja совесть tema. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
1938. aasta versiooni sõna-sõnaline tõlge
Riigi tasuta lapsed, mis on [seni] enneolematu,
Täna laulame oma uhket laulu
Maailma kõige võimsama partei kohta,
Meie kõigi aegade suurimast mehest.
Ümbritsetud hiilgusega, joodetud [meie] tahtega,
Kasva tugevamaks ja ela igavesti
Lenini partei, Stalini partei
Viisakas bolševike partei!
Te olete loonud riigi [alates] Kremlist,
Vabade inimeste võimeline emamaa.
Meie nõukogude riik seisab nagu kalju
Sündinud teie väe ja tõe poolt.
Mädanenud tõugude madalad reeturid
Sa pühid meie teelt hirmsa käega ära
Te olete inimeste uhkus, inimeste tarkus,
inimeste südames ja südametunnistuses.
Marxi ja Engelsi sädelev geenius
Kujutas ette kommuuni tulevast tõusu.
Lenin on visandanud meile tee vabadusse
Ja suur Stalin juhib meid läbi selle.
Meedia
Nõukogude (U.S.S.R.) hümn
| Vokaal (1944 laulusõnad) | |
| Punaarmee ansambel | |
| Instrumentaalne | |
| Ameerika Ühendriikide mereväe orkestri poolt | |
| Vokaal (1977 sõnad) | |
| Bolšoi teatri koori ja orkestri poolt | |
| Instrumentaalne (1977. aasta versioon) | |
| Nõukogude kaitseministeeriumi orkestri poolt | |
| [[:File:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Punaarmee koori laulusalvestus "Bolševike partei hümn", dirigent Aleksandr Aleksandrov. | |
- Probleemid failide esitamisel? Vaata meediaabi.
Uus (teine) vene hümn
See on 1944. aasta nõukogude hümni mittekommunistlik variant.
| Vene hümn; vokaal | |
| 2001. aasta salvestus, mille on teinud presidendi orkester Pavel Ovsjannikovi juhatusel ja Moskva Kremli koor Gennadi Dmitrijaki juhatusel. | |
| [[:Faili:|Vene hümn; instrumentaal]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| 2001. aasta salvestus presidendi orkestri poolt Pavel Ovsjannikovi juhatusel | |
Mõned sarnased, kuid palju vanemad klassikalised muusikapalad
| [[:Faili:|Vassili Kalinnikovi (ca.1892) Bylina overtüür, hümniga sarnane teema]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Katkend alates 05:26 NSVL sümfooniaorkestri salvestusest, mida juhatas Jevgeni Svetlanov. | |
- Probleemid failide esitamisel? Vaata meediaabi.
Vana (esimene) vene hümn.
See ei olnud seotud ühegi eespool nimetatud lauluga, välja arvatud asjaolu, et tegemist oli vene hümniga.
| Vana vene hümn "Isamaaline laul | |
| MIDI versioon hümni, Seda kasutati aastatel 1990 ja 2001 | |
- Probleemid failide esitamisel? Vaata meediaabi.
Küsimused ja vastused
Küsimus: Kuidas nimetati Nõukogude Liidu hümni?
V: Nõukogude Liidu riigihümn (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
K: Millal asendas see vana riigihümni?
V: See asendas vana hümni 1944. aastal.
K: Milline oli vana hümn?
V: Vana riigihümn oli "The Internationale" venekeelne tõlge.
K: Kuidas seda hääldatakse vene keeles?
V: Vene keeles hääldatakse [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
K: Mis keeles see on kirjutatud?
V: See on kirjutatud vene keeles.
K: Kui kaua jäi see hümn Nõukogude Liidu ametlikuks riigihümniks?
V: See jäi ametlikuks riigihümniks 1944. aastast kuni 1991. aastani.
