Internatsionaal
"The Internationale" (prantsuse: L'Internationale, prantsuse hääldus: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; vene: С Интернационалом, S Internatsionalom, hiina: 國際歌, Guójìgē) on väga tuntud kommunistlik, sotsialistlik ja sotsiaaldemokraatlik/demokraatlik sotsialistlik laul. Kuigi see on algselt kirjutatud prantsuse keeles, on see tõlgitud paljudesse teistesse keeltesse, sealhulgas inglise keelde. Kõige kuulsamad versioonid on siiski vene- ja hiinakeelsed.
Eugene Pottier'i kirjutatud prantsuse sõnad pidid algselt kõlama "La Marseillaise" laulu järgi, kuid belglane Pierre Degeyter lõi selle jaoks eraldi viisi.
Vene versioon, mille kirjutas 1902. aastal Arkadi Jakolevitš Kots (Аркадий Яковлевич Коц), võeti 1918. aastal vastu Vene Nõukogude Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi (Vene SFSV) ja 1922. aastal Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu (Nõukogude Liit) hümniks. See jäi sellisena kehtima kuni 1944. aastani, mil see asendati Aleksandr Aleksandrovi kirjutatud Nõukogude Liidu riigihümniga.
Hiina tekstid kirjutas Qu Qiubai (瞿秋白).
Laul on tuntud oma meloodiast ja refräänist, mis prantsuse keeles algab sõnadega "C'est la lutte finale" (mis tähendab "See on viimane lahing").
Originaal prantsuse keeles
Prantsuse tekstid | Sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge |
Esimene salm | |
Debout, les damnés de la terreDebout | Tõuske, maa väärkoheldud, |
Teine salm | |
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi | Ei ole olemas ülemvõimu ja kangelasi, |
Kolmas salm | |
L'état comprime et la loi tricheL | Riik püüab meid peatada ja seadus petab, |
Neljas salm | |
Hideux dans leur apothéoseLes | Koledad, oma enesearmastuses, |
Viies salm | |
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix | Kuningad mürgitavad meid võimugaRahu |
Kuues salm | |
Ouvriers, paysans, nous sommesLe | Töölised ja talupojad, me |
Vene tekstid
Vene tõlge | Rooma transliteratsioon | Sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge |
Esimene salm | ||
Вставай, проклятьем заклеймённый, Припев: |: See on наш viimane |
|: Eto yest' nash poslyedniy | Tõuseb, needusega KORUS: |: See on meie viimane |
Teine salm | ||
Никто ei даст meile избавленья: | Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi | Keegi ei saada meile vabastust. |
Kolmas salm | ||
Лишь мы, tööники всемирнойВеликой | Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy | Ainult meie, kõik töölised rahvusvahelisestSuur |
Hiina laulusõnad
Traditsiooniline hiina keel | Lihtsustatud hiina keel | Pinyin | Sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge |
Esimene salm | |||
起來,饑寒交迫的奴隸, 起來,饑寒交迫的奴隸, | 起来,饥寒交迫的奴隶, 起来,饥寒交迫的奴隶, | ||
Teine salm | |||
從來就沒有什麼救世主, 從來就沒有什麼救世主, | 从来就没有什么救世主, 从来就没有什么救世主, | ||
Kolmas salm | |||
壓迫的國家、空洞的法律, 壓迫的國家、空洞的法律, | 压迫的国家、空洞的法律, 压迫的国家、空洞的法律, | ||
Neljas salm | |||
礦井和鐵路的帝王, 礦井和鐵路的帝王, | 矿井和铁路的帝王, 矿井和铁路的帝王, | ||
Viies salm | |||
國王用煙霧來迷惑我們, 國王用煙霧來迷惑我們, | 国王用烟雾来迷惑我们, 国王用烟雾来迷惑我们, | ||
Kuues salm | |||
是誰創造了人類世界? | 是谁创造了人类世界? |
Küsimused ja vastused
K: Mis on laulu nimi?
V: Laulu nimi on "The Internationale".
K: Kes kirjutas laulusõnade prantsuskeelse versiooni?
V: Prantsuse sõnad kirjutas Eugene Pottier.
K: Kes on kirjutanud "The Internationale" loo meloodia?
V: Meloodia autoriks on belglane Pierre Degeyter.
K: Kes kirjutas "The Internationale" venekeelse versiooni?
V: Vene versiooni kirjutas 1902. aastal Arkadi Jakolevitš Kots (Аркадий Яковлевич Коц).
K: Millal sai sellest Venemaa ja hiljem Nõukogude Liidu hümn?
V: See sai Venemaa hümniks 1918. aastal ja Nõukogude Liidu hümniks 1922. aastal.
K: Kes kirjutas "The Internationale" hiina sõnad? V: Hiina laulusõnad kirjutas Qu Qiubai (瞿秋白).
K: Millised on mõned kuulsad read sellest laulust? V: Üks kuulus rida sellest laulust on "C'est la lutte finale", mis tähendab tõlkes "See on viimane lahing".