Internatsionaal (The Internationale) — kommunistlik laul: ajalugu ja tähendus

Internatsionaal (The Internationale) — sügav ülevaade kommunistliku laulu ajaloost, tekstidest (vene, hiina), tähendusest ja mõjust revolutsioonilisele liikumisele.

Autor: Leandro Alegsa Loodud: 6. september 2021 Uuendatud: 18. oktoober 2025

"The Internationale" (prantsuse: L'Internationale, prantsuse hääldus: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; vene: С Интернационалом, S Internatsionalom, hiina: 國際歌, Guójìgē) on väga tuntud kommunistlik, sotsialistlik ja sotsiaaldemokraatlik/demokraatlik sotsialistlik laul. Kuigi see on algselt kirjutatud prantsuse keeles, on see tõlgitud paljudesse teistesse keeltesse, sealhulgas inglise keelde. Kõige kuulsamad versioonid on siiski vene- ja hiinakeelsed.

Ajalooline taust. Luulekogu liikmena oli Eugène Pottier (1826–1887) seotud 1871. aasta Pariisi Kommuniga ning kirjutas 1871. aastal teksti, mis kandis algselt pealkirja "L'Internationale". Pottier kavatses oma teksti algselt laulda tuntud vabaussõjaliku marsilaulu "La Marseillaise" laulu meloodiale, kuid see meloodia ei muutunud üldlevinud esituseks. Aastal 1888 pani belglasest muusikakirikust tööline Pierre Degeyter teksti jaoks kokku eraldi meloodia, mis hiljem levis töölisliikumise ja sotsialistlike organisatsioonide seas üle Euroopa.

Vene ja Nõukogude periood. Vene versiooni tõlkis ja kohandas 1902. aastal Arkadi Jakolevitš Kots (Аркадий Яковлевич Коц). See vene tekst ning Degeyteri meloodia võeti 1918. aastal vastu Vene Nõukogude Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi (Vene SFSV) hümniks ja 1922. aastal jõustus see ka Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu (Nõukogude Liit) ametliku hümnina. Laul säilitas selle staatuse kuni 1944. aastani, mil see asendati Aleksandr Aleksandrovi kirjutatud Nõukogude Liidu riigihümniga.

Hiina ja teised tõlked. Hiina keelde tõlkis ja kohandas teksti tuntud kommunistlik kirjamees Qu Qiubai (瞿秋白), kelle versioonist sai oluline osa Hiina kommunistliku liikumise repertuaarist. Üldiselt on laul tõlgitud ja adapteeritud sadu kordi — inglise, hispaania, saksa, itaalia, poola, ja paljudesse teistesse keeltesse — ning iga tõlge võib rõhutada eri reforma või revolutsioonilist retoorikat vastavalt kohalikele oludele.

Pildigalerii

2 Pildid

simple.wikipedia.org · Public domain

Tähendus ja sümboolika

Laul rõhutab töörahva ühtsust, klasside vastuseisu ja vajadust ühendada jõud ühiskondliku muutuse saavutamiseks. Selle tuntud prantsuskeelne refrään algab sõnadega "C'est la lutte finale" — "See on viimane lahing", mida interpreteeritakse kui üleskutset viimaks vabaneda rõhumisest ning ehitada uus, õiglasem ühiskond.

Kasutamine ja mõju

Laul on pikka aega olnud ametlik või mitteametlik hümn mitmetes sotsialistlikes ja kommunistlikes parteides ja organisatsioonides üle maailma.
Seda on kasutatud poliitilistel massidel, tööstreikidel, matustel ja mälestustseremooniatel, samuti kultuuris ja filmides, kus soovitakse rõhutada vasakpoolset või töölisrahva sõnumit.
Kuigi tuntud eelkõige kui revolutsiooniline laul, on selle meloodia lihtsus ja meeldejäävus teinud sellest laialdaselt lauldava hümni, mida on kohandatud eri riikide ja liikumiste vajaduste järgi.

Muusikalised ja autorlusega seotud nüansid

Meloodia on enamasti marsilik ja laulmiseks lihtne — see võimaldas laulu kiiresti rahva seas levitada. Kuigi Pottier oli teksti autor, on meloodia tuntud eelkõige Pierre Degeyteri tööna; tema panust ja autorsust on ajalooliselt tunnustatud. Aja jooksul on tehtud palju arranžeeringuid ja eri esitusi, nii instrumentaalseid kui kooriversioone.

Vaieldavad ja poliitilised aspektid

Internatsionaal on olnud ka vastuolude keskmes: mõned riigid ja valitsused on laulu keelanud või piiratud selle esitamist, sest see on seotud revolutsioonilise retoorika ja poliitilise vastupanuga. Samal ajal on laul elanud edasi kui rahvusvaheline protesti- ja solidaarsuse sümbol, mida kasutavad erineva suunitlusega vasakpoolsed liikumised — alates sotsiaaldemokraatiast kuni kommunistlike parteideni.

Kaasaegne tähendus

Tänapäeval kõlab "The Internationale" endiselt meeleavaldustel, tööliste üritustel ja vasakpoolsetel kogunemistel üle maailma. Selle ajalugu ühendab 19. sajandi töörahva liikumisi 20. ja 21. sajandi poliitiliste laengutega, mistõttu on laul nii ajalooline dokument kui ka elav sümbol, mis kõnetab paljusid eri riikides ja kultuurides.

Laulu fraasid ja erinevad tõlked võivad erineda sõltuvalt ajastust ja piirkonnast, kuid selle põhiteemad — rahvusvaheline solidaarsus, klassivõitlus ja sotsiaalne õigus — jäävad üheselt äratuntavaks.

Originaal prantsuse keeles

Prantsuse tekstid	Sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge
Esimene salm
Debout, les damnés de la terreDebout , les forçats de la faimLa raison tonne en son cratèreC 'est l'éruption de la finDu passé faisons table raseFoules , esclaves, debout, deboutLe monde va changer de baseNous ne sommes rien, soyons toutC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Tõuske, maa väärkoheldud, tõuse, näljane rahvas! Mõistus möllab oma vulkaanis, See on lõpu purskamine ! Unustagem minevikku, Orjapõlvkonnad, tõuske üles! tõuske üles ! Kogu maailm muutub: Me ei olnud midagi, muutume kõigeks! See on viimane võitlusKoguneme kokku, ja hommeOnternatsionaal saab inimkonna jaoks!
Teine salm
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi Dieu, ni César, ni tribunProducteurs , sauvons-nous nous-mêmesDécrétons le salut communPour que le voleur rende gorgePour tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes notre forgeBattons le fer quand il est chaudC 'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Ei ole olemas ülemvõimu ja kangelasi, ei Jumalat, keisrit ega tribüüni. Tootjad, päästame end! Kuulutame ühise kaitseSo et varas tagastaks oma varastatud saagi, Nii et meie vaimud vabaneksidKui puhume ise oma ahju peale, Lööme rauda, kui see on kuum! See on viimane võitlusLaagem me üheskoos, ja homme onInternatsionaal inimkonna eest!
Kolmas salm
L'état comprime et la loi tricheL 'impôt saigne le malheureuxNul devoir ne s'impose au richeLe droit du pauvre est un mot creuxC 'est assez, languir en tutelleL 'égalité veut d'autres loisPas de droits sans devoirs dit-elleEgaux , pas de devoirs sans droitsC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Riik püüab meid peatada ja seadus petab, Maksud veritsevad õnnetuidRikkad ei maksa makse. "Vaeste õigused" on õõnes fraasVäga palju on rõhutud! Võrdsus vajab seaduse kaitset! Nad ütlevad "ei ole õigusi ilma kohustusteta, " Samamoodi ütleme meie "ei ole kohustusi ilma õigusteta. " See on viimane võitlusKoguneme, ja homme on rahvusvaheline Kui inimkonna eest!
Neljas salm
Hideux dans leur apothéoseLes rois de la mine et du railOnt-ils jamais fait autre choseQue dévaliser le travailDans les coffres-forts de la bandeCe qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rendeLe peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Koledad, oma enesearmastuses, kaevanduste ja rööbasteede kuningad. Nad pole kunagi midagi muud teinud, kui teiste tööd varastanud. Selle grupi seifidesMida me lõime, on kokku sulatatud! Otsustades, et nad seda tagasi annavadNe tahavad midagi muud kui oma õigust. See on viimane võitlusKoguneme kokku, ja hommeOn rahvusvahelineTuleb inimkonnale!
Viies salm
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix entre nous, guerre aux tyransAppliquons la grève aux arméesCrosse en l'air, et rompons les rangsS 'ils s'obstinent, ces cannibalesA faire de nous des hérosIls sauront bientôt que nos ballesSont pour nos propres générauxC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Kuningad mürgitavad meid võimugaRahu omavahel, sõda türannidele! Lõpetagem töö armees, Püssid õhku, murdkem nende ridu! Kui nad nõuavad, need kannibaalid, Meid kangelasteks teha, Teavad nad varsti,et meie kuulid, On meie enda kindralite jaoks. See on viimane võitlusKoguneme kokku, ja homme onInternatsionaal inimkonnale!
Kuues salm
Ouvriers, paysans, nous sommesLe grand parti des travailleursLa terre n'appartient qu'aux hommesL 'oisif ira loger ailleursCombien , de nos chairs se repaissentMais si les corbeaux, les vautoursUn de ces matins disparaissentLe soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Töölised ja talupojad, me olemeSuur tööliste partei. Maa kuulub ainult inimestele! Tegevusetu elab mujal! Kui palju nad meie lihast toituvadMuud kui kährikud ja raisakotkadKaovad ühel neist päevadestKui päike paistab igavestiSee on viimane võitlusKoguneme, ja hommeKuningriik on inimkonna eest!

Vene tekstid

Vene tõlge	Rooma transliteratsioon	Sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge
Esimene salm
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ in смертный бой вести готов. Весь maailma насилья me разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: See on РЅР°С€ viimane И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Tõuseb, needusega markeeritudOravate ja näljaste rahvaste maailmAndetu meel keeb, Valmis surma võitlust juhtima. Me hävitame vägivaldse maailma põhjadeni,Ja siis ehitame uue maailma . Need, mis ei olnud midagi, saavad kõigeks! KORUS: \|: See on meie viimane ja otsustav lahing. Koos Internationale'iga tõuseb inimkond üles. :\|
Teine salm
Никто ei даст meile избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся me освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Это есть наш viimane И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Keegi ei saada meile vabastust. Ei Jumal, ei tsaar ega kangelane. Me saame vabaduse oma kätega . Et kukutada rõhumine, oskuslik käsivõta tagasi kõik, mis on hea - lõhkuda ahju ja lüüa julgelt, kuni raud on kuum! \|: See on meie viimane ja otsustav lahing. Koos internatsionaaliga tõuseb inimkond. :\|
Kolmas salm
Лишь мы, tööники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем õigus, Но паразиты - никогда! И kui гром великий грянетНад сворой псов ja палачей, -Для нас всё nii же солнце станетСиять огнём oma лучей. \|: Это есть наш viimane И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Ainult meie, kõik töölised rahvusvahelisestSuur tööliste armee, Meil on õigus omada maad, Aga parasiidid, mitte kunagi! Ja kui suur äike puhkebKõrvale oma koerad ja hantlid, Meie kõigi jaoks paistab ikka veel päike,Et hõõguda oma kiirte tules. \|: See on meie viimane ja otsustav lahing. Koos internatsionaaliga tõuseb inimsugu. :\|

Hiina laulusõnad

Traditsiooniline hiina keel	Lihtsustatud hiina keel	Pinyin	Sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge
Esimene salm
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！我們要做天下的主人！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，團結起來到明天，英特納雄耐爾英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！我们要做天下的主人！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔英特纳雄耐尔
Teine salm
從來就沒有什麼救世主，從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，要創造人類的幸福，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！趁熱打鐵才能成功！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，團結起來到明天，英特納雄耐爾英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Kolmas salm
壓迫的國家、空洞的法律，壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，，平等需要新的法律，沒有無義務的權利，沒有無義務的權利，平等！也沒有無權利的義務！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|.	压迫的国家、空洞的法律，压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，平等需要新的法律，没有无义务的权利，没有无义务的权利，平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔英特纳雄耐尔
Neljas salm
礦井和鐵路的帝王，礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|.	矿井和铁路的帝王，矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，从剥削者的手里，手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Viies salm
國王用煙霧來迷惑我們，國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，如果他們堅持護衛敵人，讓我們英勇犧牲；讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，，會射向我們自己的將軍。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|.	国王用烟雾来迷惑我们，国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|.
Kuues salm
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，，一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，，最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|.	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，，一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|.

Küsimused ja vastused

K: Mis on laulu nimi?

V: Laulu nimi on "The Internationale".

K: Kes kirjutas laulusõnade prantsuskeelse versiooni?

V: Prantsuse sõnad kirjutas Eugene Pottier.

K: Kes on kirjutanud "The Internationale" loo meloodia?

V: Meloodia autoriks on belglane Pierre Degeyter.

K: Kes kirjutas "The Internationale" venekeelse versiooni?

V: Vene versiooni kirjutas 1902. aastal Arkadi Jakolevitš Kots (Аркадий Яковлевич Коц).

K: Millal sai sellest Venemaa ja hiljem Nõukogude Liidu hümn?

V: See sai Venemaa hümniks 1918. aastal ja Nõukogude Liidu hümniks 1922. aastal.

K: Kes kirjutas "The Internationale" hiina sõnad? V: Hiina laulusõnad kirjutas Qu Qiubai (瞿秋白).

K: Millised on mõned kuulsad read sellest laulust? V: Üks kuulus rida sellest laulust on "C'est la lutte finale", mis tähendab tõlkes "See on viimane lahing".

Seotud artiklid

Autor

AlegsaOnline.com Internatsionaal (The Internationale) — kommunistlik laul: ajalugu ja tähendus Leandro Alegsa

URL: https://et.alegsaonline.com/art/98212

Kuidas seda artiklit tsiteerida

APA

Alegsa, L. (18. oktoober 2025). Internatsionaal (The Internationale) — kommunistlik laul: ajalugu ja tähendus. AlegsaOnline.com. https://et.alegsaonline.com/art/98212

MLA

Alegsa, Leandro. “Internatsionaal (The Internationale) — kommunistlik laul: ajalugu ja tähendus.” AlegsaOnline.com, 18. oktoober 2025, https://et.alegsaonline.com/art/98212

Chicago

Alegsa, Leandro. “Internatsionaal (The Internationale) — kommunistlik laul: ajalugu ja tähendus.” AlegsaOnline.com. Uuendatud 18. oktoober 2025. https://et.alegsaonline.com/art/98212

BibTeX

@misc{alegsaonline_98212,
  author = {Alegsa, Leandro},
  title = {Internatsionaal (The Internationale) — kommunistlik laul: ajalugu ja tähendus},
  year = {2025},
  howpublished = {AlegsaOnline.com},
  url = {https://et.alegsaonline.com/art/98212},
  note = {Uuendatud: 18. oktoober 2025; Language: et}
}

TXT

Leandro Alegsa. “Internatsionaal (The Internationale) — kommunistlik laul: ajalugu ja tähendus.” AlegsaOnline.com. Uuendatud: 18. oktoober 2025. https://et.alegsaonline.com/art/98212

Vene tõlge	Rooma transliteratsioon	Sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge
Esimene salm
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ in смертный бой вести готов. Весь maailma насилья me разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: See on РЅР°С€ viimane И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Tõuseb, needusega markeeritudOravate ja näljaste rahvaste maailmAndetu meel keeb, Valmis surma võitlust juhtima. Me hävitame vägivaldse maailma põhjadeni,Ja siis ehitame uue maailma . Need, mis ei olnud midagi, saavad kõigeks! KORUS: \|: See on meie viimane ja otsustav lahing. Koos Internationale'iga tõuseb inimkond üles. :\|
Teine salm
Никто ei даст meile избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся me освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Это есть наш viimane И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Keegi ei saada meile vabastust. Ei Jumal, ei tsaar ega kangelane. Me saame vabaduse oma kätega . Et kukutada rõhumine, oskuslik käsivõta tagasi kõik, mis on hea - lõhkuda ahju ja lüüa julgelt, kuni raud on kuum! \|: See on meie viimane ja otsustav lahing. Koos internatsionaaliga tõuseb inimkond. :\|
Kolmas salm
Лишь мы, tööники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем õigus, Но паразиты - никогда! И kui гром великий грянетНад сворой псов ja палачей, -Для нас всё nii же солнце станетСиять огнём oma лучей. \|: Это есть наш viimane И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Ainult meie, kõik töölised rahvusvahelisestSuur tööliste armee, Meil on õigus omada maad, Aga parasiidid, mitte kunagi! Ja kui suur äike puhkebKõrvale oma koerad ja hantlid, Meie kõigi jaoks paistab ikka veel päike,Et hõõguda oma kiirte tules. \|: See on meie viimane ja otsustav lahing. Koos internatsionaaliga tõuseb inimsugu. :\|

Traditsiooniline hiina keel	Lihtsustatud hiina keel	Pinyin	Sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge
Esimene salm
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！我們要做天下的主人！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，團結起來到明天，英特納雄耐爾英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！我们要做天下的主人！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔英特纳雄耐尔
Teine salm
從來就沒有什麼救世主，從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，要創造人類的幸福，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！趁熱打鐵才能成功！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，團結起來到明天，英特納雄耐爾英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Kolmas salm
壓迫的國家、空洞的法律，壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，，平等需要新的法律，沒有無義務的權利，沒有無義務的權利，平等！也沒有無權利的義務！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|.	压迫的国家、空洞的法律，压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，平等需要新的法律，没有无义务的权利，没有无义务的权利，平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔英特纳雄耐尔
Neljas salm
礦井和鐵路的帝王，礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|.	矿井和铁路的帝王，矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，从剥削者的手里，手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Viies salm
國王用煙霧來迷惑我們，國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，如果他們堅持護衛敵人，讓我們英勇犧牲；讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，，會射向我們自己的將軍。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|.	国王用烟雾来迷惑我们，国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|.
Kuues salm
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，，一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，，最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|.	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，，一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|.