Tuletatud teos — määratlus, näited ja autoriõiguse reeglid
Tuletatud teos on autoriõiguses kasutatav mõiste. See on teos (näiteks romaan, laul või maal), mis põhineb kellegi teise loodud teosel. Tuletatud teose loomisel kasutatakse ära osa algsest teosest — see võib olla sisu, tegelaskujud, melodiaalne või visuaalne kujund — ja sellele lisatakse uusi loomingulisi elemente.
Mis on autoriõiguse põhiprintsiip?
Autoriõiguse seadus ütleb, et kui keegi kirjutab raamatu, joonistab pildi või kirjutab laulu, siis kuulub see talle. Teistel inimestel ei ole lubatud seda kopeerida, muundada ega avalikult levitada ilma loata. See on oluline, sest teose looja saab oma loomingut majanduslikult kasutada — müüa, anda litsentse või saada raha autoritasudena.
Näited tuletatud teostest
- Romaani põhjal tehtud film või telesari.
- Laulu tõlge teise keelde või selle muusikaline ümberarrangeering.
- Pildi põhjal loodud skulptuur või kollaaž, mis kasutab selgelt äratuntavat algset võtteviisi.
- Kellegi teise filmi peategelaste põhjal kirjutatud uus lugu — selline tekst on tuletatud teos, kui see kasutab filmi kaitstud elemente.
- Muusikapala fragmendi kasutamine uues loomeprotsessis (näiteks sample’id) võib samuti olla tuletatud teos.
Millal on vaja luba?
Kui kellelgi teisel on millegi autoriõigus, siis ei tohi te luua tuletatud teost ilma autori või õiguste omanikuga kokkuleppeta. Näited:
- Kui keegi vaatab filmi ja kirjutab seejärel loo filmis esinevatest inimestest, on see tavaliselt tuletatud teos ning vajab loaandmist.
- Kui keegi kuulab laulu ja salvestab sama meloodia uute sõnadega, on tulemuseks tuletatud teos (laul) ja originaalautori luba on vajalik.
Märkus: luba võib olla antud lepinguga, litsentsiga (nt Creative Commons tingimused) või teose olles avalikus domeenis (st autoriõigus on aegunud).
Erandid: sõltumatu loomine ja avalik domeen
On olukordi, kus sarnasus kahe teose vahel ei tähenda automaatselt tuletatud teost:
- Kui inimene ei ole originaalset teost näinud ega kuulanud ning loob iseseisvalt teose, mis juhuslikult sarnaneb teisele, ei loeta seda tuletatud teoseks — see on sõltumatu loomine.
- Kui algne teos on avalikus domeenis (autoriõigus on lõppenud), võib seda kasutada vaba materjalina ilma loata.
Kuidas saada luba?
- Võtke ühendust teose autori või tema õigustehalduriga (nt kirjastus, plaadifirma) ja leppige kokku litsentsitingimustes.
- Määrake, milliseid õigusi soovite (näiteks kohandamise õigus, tõlkimise õigus, avaldamise õigus) ja kas tasu makstakse fikseeritud summana või autoritasudena.
- Sõlmige kirjalik leping, kus on selgelt kirjas õiguste ulatus, kestus ja geograafiline kehtivus.
Juriidilised tagajärjed ja praktika
Ilma loata tuletatud teose avaldamine või levitamine võib viia õigusrikkumiseni: autor võib nõuda teose eemaldamist, kahjutasu ning leppetrahvi. Samas on praktikas oluline tõendada, et tuletatud teos kasutab kaitstud elemente originaalset teost — õigusküsimused lahendatakse tihti kohtus.
Praktilised soovitused loojatele
- Kui plaanid kasutada teise autori materjali, kontrolli esmalt, kas see on avalikus domeenis või allub vabale litsentsile.
- Kui mitte, küsi luba ja fikseeri tingimused kirjalikult.
- Anna alati tunnustust algsele autorile — see ei asenda luba, kuid on hea tava ja võib aidata läbirääkimistel.
- Vajaduse korral konsulteeri juristiga, kes on spetsialiseerunud autoriõigusele.
Kokkuvõtlikult: tuletatud teos on uus looming, mis põhineb olemasoleval kaitstud teosel. Selle loomine ja avaldamine eeldab tavaliselt originaalautori luba, välja arvatud juhul, kui teos on avalikus domeenis või tegu on sõltumatu loominguga.
See erinevatest piltidest tehtud montaaž on näide tuletatud teosest.
Küsimused ja vastused
K: Mis on tuletatud teos?
V: Tuletatud teos on teos, mis põhineb millelgi teisel, kellegi teise loodud teosel, näiteks romaanil, laulul või maalil.
K: Kellele kuulub teose autoriõigus?
V: Autoriõigus kuulub teose loojale.
K: Kas inimestel on lubatud kopeerida kellegi teise tööd ilma loata?
V: Ei, inimestel ei ole lubatud kopeerida kellegi teise tööd, kui looja ei anna selleks luba.
K: Milline on autoriõiguse tähtsus?
V: Autoriõigus on oluline, sest see võimaldab teose loojal oma loodud teost müüa ja sellest raha teenida.
K: Mis juhtub, kui keegi loob tuletatud teose ilma loata?
V: Kui keegi loob tuletatud teose ilma loata, rikub ta autoriõiguse seadust.
K: Kas filmil põhinev lugu on näide tuletatud teosest?
V: Jah, kui keegi vaatab filmi ja kirjutab seejärel loo filmis esinevatest inimestest, on see lugu tuletatud teos.
K: Millal on teose loomine millegi teise põhjal lubatud?
V: Teose loomine millegi teise põhjal on lubatud ainult siis, kui algse teose looja annab selleks loa.
