Pandžabi keel: indoarjaline tonaalne keel Indias ja Pakistanis
Pandžabi keel on indoarjaline keel. See on umbes 130 miljoni inimese emakeel ja loetakse üheks maailma 10. enim räägitavaks keeltest. Enamik inimesi, kes seda keelt räägivad, elab Pakistani ja India Pandžabi piirkonnas, kuid suureid kõnelejarühmi on ka mujalt. Pandžabi keelt räägitakse laialdaselt ka Haryanas, Himachal Pradeshis ja Delhis Indias. Lisaks on tugevad pandžabi kogukonnad diaspooras — eelkõige Suurbritannias, Kanadas, Ameerika Ühendriikides, Austraalias ja Lähis-Idas — ning see mõjutab keele levikut ja kultuurilist nähtavust väljaspool Lõuna-Aasiat.
Levik ja kõnelejad
Pandžabi on nii India kui ka Pakistani ühe suurima rahvusgrupi peamine suhtluskeel. Indias on pandžabi ametlik keel Punjabi osariigis ning see kuulub riigi 22 ametliku (scheduled) keele hulka. Pakistanis on pandžabi kõige laialdasemalt räägitav kodukeel, kuid riiklikult domineerivad seal urdu ja inglise keel. Keelelevikut mõjutavad rahvastiku ja poliitika erinevused mõlemas riigis.
Ajalugu ja suguluskeeled
Pandžabi keel arenes välja iidsest sanskriti keelest, nagu ka paljud teised tänapäeva indoarjalased keeled — näiteks hindi, bengali, urdu ja marathi. Keele sisemine mitmekesisus on suur: praegused dialektirühmad hõlmavad näiteks Majhi (mis on aluseks standardsele pandžabi keelele), Malwai, Doabi, Puadhi ning Pakistanis Pothwari ja teisi läänepäraseid variante. Mõned läänepoolsemad varieeruvused (nt saraiki, hindko) on keeleteaduses osaliselt käsitletavad nii pandžabi murretena kui ka eraldiseisvateks lähisugulasteks.
Helisüsteem ja tonaalsus
Pandžabi on indoarjalaste seas ebatavaline selle poolest, et see on tonaalne keel. Tonid mõjutavad sõnade tähendust ja tekkinud on need osaliselt ajalooliste hääliku muutuste (nt aspiratsioonide kaotus) tõttu. Keeleteadlased kirjeldavad pandžabi keeltes tavaliselt mitut tonaalset kategooriat (tavaliselt kolm tooni), mis lisavad konsonantide ja vokaalide kõrval täiendava tähendusliku eristuse.
Kirjaviisid ja kirjandus
Pandžabi keelt kirjutatakse kahes peamises kirjaviisis: indiaalaselt Gurmukhī-põhjalises variandis (gurmukhī) ja Pakistanis levinud Šahmukhī‑variandis (šahmukhī), mis põhineb pärsia-arabia kiri‑süsteemil. Enamikus Guru Granth Sahibi osades kasutatakse gurmukhīga kirjutatud pandžabi keelt, kuigi pandžabi ei ole ainus keel sikhide pühakirjades. Varajase pandžabi kirjanduse tuntud näited sisaldavad Janamsakhid (lood Guru Nanaki elust — Guru Nanaki, 1469–1539) ning suurt sufipoeetide ja rahvalugude traditsiooni, milles kuulsamad autorid on Bulleh Shah ja Waris Shah (näiteks eepos "Heer‑Ranjha"). 20. sajandil on pandžabi kirjandus ja luule saanud tugeva taassünni, nii Indias kui ka Pakistanis, ning pandžabi keeles ilmub palju ajakirjandust, raamatuid ja muusikat.
Kultuuriline roll
Pandžabi keel on tihedalt seotud oma rikkaliku muusika- ja tantsutraditsiooniga (näiteks bhangra, giddha) ning rahvalaulude, poeetika ja filmi (nn "Pollywood") kaudu on see saanud rahvusliku ning diasporakultuuri keskseks osaks. Keele ja kirjanduse kaudu väljenduvad identiteet, religioossed traditsioonid (eriti sikhismi kultuuriruumis) ja sotsiaalsed muutused. Tänapäeval mõjutavad pandžabi meediat ka globaliseerumine ja diasporakogukondade loomine, mis toovad keelde uusi mõisteid ja stiile.
Üldiselt on pandžabi keel oluline nii keeleliselt kui kultuuriliselt, omades sügavaid ajaloolisi juuri ja kaasaegset elu nii Lõuna‑Aasias kui ka üle maailma.
Dialektid
Pandžabi keeles on palju murdeid. Dialektid on üksteisega piisavalt sarnased, et kõnelejad saavad aru enamikust oma dialektidest, mis on nendega seotud. Indias on peamised pandžabi keele murded järgmised: Majhi, Doabi, Malwi ja Pwadhi. Pakistanis on peamised murded Majhi, "Shahpuri", "Jhangvi", "Dhanni", Pothohari ja Hindko.
Majhi on pandžabi standardmurre, sest see on pandžabi keele kirjutamise standard. Seda räägitakse Punjabi keskosas, sealhulgas Lahore, Sheikhupura, Kasur, Okara, Nankana Sahib, Faisalabad, Gujranwala, Sialkot, Narowal, Gujrat, Pakpattan, Hafizabad ja Mandi Bahauddin. Indias räägitakse seda keelt Amritsari, TarnTaran Sahibi ja Gurdaspuri ringkondades.
Teised pandžabi murded on pahari, rašnavi, tšenavari, tšatši, jandali, ghebi. Pandžabi keelega on lähedalt seotud lõuna-Pandžabis kõneldav saraiki ja Kashmiris kõneldav dogri. Mitmete dialektide seotus muude keelte kui pandžabi keelega tekitab probleeme nende liigitamisel ühte või teise "keelde".
Pandžabi murded
Jaotus
Üle 93% inimestest, kes räägivad pandžabi keelt emakeelena, elavad Pakistanis ja Indias. See on kõige enam räägitav emakeel Pakistanis. Seda räägib emakeelena üle 44% pakistanlastest. Pakistanis oli 2008. aastal 76 miljonit pandžabi keele kõnelejat. Indias räägib pandžabi keelt emakeelena 3% elanikkonnast. See oli 2011. aastal umbes 33 miljonit. See on India Punjabi ja Haryana osariikide ametlik keel.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Punjabi keelt räägitakse vähemuskeelena ka mitmes teises riigis, kuhu on emigreerunud suur hulk punjabisid.Ühendkuningriigis on see suuruselt teine keel, mida kasutatakse kõige sagedamini. Kanadas on see neljandaks enim räägitav keel. Ühendkuningriigis oli 2000. aastal 1,3 miljonit ja Kanadas 2006. aastal 368 000 pandžabi keele kõnelejat.
Fonoloogia
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kirjutussüsteem
Pandžabi keelt saab kirjutada kolmel viisil: Gurmukhī, Shahmukhī ja Devanāgarī. Pakistani Pandžabi provintsis kasutatakse kõige rohkem Shahmukhī kirjaviisi. Punjabi kirjastandardiks on mõlemas Pandžabi osariigis Majhi murre.
Gurmukhi tähestik, vokaalid välja arvatud.
Rohkem lugemist
Pandžabi keelejuht Wikivoyage'i reisijuht
- Bhatia, Tej (1993 ja 2010) Punjabi: kognitiiv-deskriptiivne grammatika. London: Routledge. Series: Descriptive grammars.
- Singh, Maya (1895) Panjabi sõnaraamat. Lahore: Munshi Gulab Singh & Sons.
- Ethnologue: Pakistan: India ja Pakistani keeled
Küsimused ja vastused
K: Mis on pandžabi?
V: Pandžabi keel on indoarjaline keel, mida kõneleb umbes 160 miljonit inimest kogu maailmas.
K: Kus räägitakse peamiselt pandžabi keelt?
V: Punjabi keelt räägitakse peamiselt Punjabi piirkonnas Pakistanis ja Indias, aga ka teistes osariikides, nagu Haryana, Himachal Pradesh, Delhi, Uttar Pradesh, Rajasthan, Bihar, Jammu ja Kashmir jt.
K: Milline on pandžabi keele arengu tähtsus?
V: Pandžabi keel arenes välja iidsest prakriti keelest samal ajal kui sanskriti keel.
K: Kuidas kirjutatakse pandžabi keelt?
V: Pandžabi keelt kirjutatakse kahes erinevas kirjas: Gurmukhī ja Shahmukhī.
K: Kes Pakistanis kõige rohkem pandžabi keelt räägib?
V: Enamik Pakistani elanikkonnast räägib pandžabi keelt.
K: Milline on pandžabi keele ja sikhismi vaheline seos?
V: Pandžabi keel on peamine keel, mida sikhid räägivad, kuid see ei ole ainus keel, mida kasutatakse sikhide pühakirjades.
K: Mis on džanamsakid?
V: Janamsakhid on lood Guru Nanaki elust ja legendist, mis on varajane näide pandžabi kirjandusest.
