„Tema Grace“ (Her/His Grace) — kuidas pöörduda monarhide ja hertsogite poole

Tema Grace või Her Grace on erinevate kõrgete isikute kõnetamise viis. Seda stiili kasutati Šoti kuninga või kuninganna kõnetamiseks kuni 1707. aasta ühinemisaktini. Seda kasutati ka Inglismaa monarhide kõnetamiseks enne Henry VIII. Tänapäeval kasutatakse seda stiili Ühendkuningriigis hertsogite ja hertsoginnade kõnetamisel, kes ei ole kuningliku perekonna liikmed. Teie Grace'i kasutataksegi suulises või kirjalikus pöördumises. Kuninglike hertsogite, näiteks Yorki hertsogi, poole pöördutakse nende kõrgema kuningliku tiitliga, kuningliku kõrgusega.

Kasutus ja vormid

Praegune tava: mitte-royal hertsogite puhul on korrektne vorm kolmandas isikus „His/Her Grace, the Duke/Duchess of X“ ja otseses kõnes „Your Grace“ (eesti keeles tavaliselt „Teie Grace“ või „Teie Lordus/Teie Preemia“ ei ole tavaline; eesti tekstides kasutatakse sageli lihtsalt „Teie Grace‘i“). Kuningliku päritolu hertsogitel ja hertsoginnadel kasutatakse aga kõrgemat vormi, näiteks kuninglikku kõrgust (His/Her Royal Highness).

Religioossed kasutusjuhud: Inglisekeelses etikettis kutsutakse ka kuulsaid kirikulisi isikuid—nt Canterbury peapiiskopit—„Your Grace“ (eesti keeles vastavaks vormiks võib olla „Teie õnnistatud Grace“ või lihtsalt „Teie Grace“), mistõttu tuleb kontekstist aru saada, kas „Grace“ viitab hertsogile või kirikulisele kõrgekonnapoja.

Kuidas pöörduda kirjas ja kõnes

  • Kõnes: pöördu otse „Your Grace“ (eesti keeles „Teie Grace“) — lühike ja auväärne vorm.
  • Kirjalikult (formaalselt): kolmandas isikus — „His Grace the Duke of X“ või „Her Grace the Duchess of X“; ametlikus pealkirjas võib ilmneda ka eelnimetus „The Most Noble“ (nt The Most Noble the Duke of X).
  • Avaväljend kirjas: traditsiooniliselt võib alustada „Your Grace“ või „May it please Your Grace…“; lõpetuseks kasutatakse viisakustavalõpetusi, mis sobivad avaliku kirjavahetuse stiiliga.

Näited

Suuline pöördumine: „Your Grace, may I present…“ (eesti keeles: „Teie Grace, lubage mul esitleda…“).

Kirjalik näide kolmandas isikus: „His Grace the Duke of York attended the ceremony.“ (eesti keeles: „Yorki hertsogi osales tseremoonial.“ — vt ka Yorki hertsogi).

Mida vältida

  • Ära kasuta „Your Grace“ kuninglike hertsogite puhul, kelle ametlik vorm on Royal Highness — neil tuleb pöörduda vastavalt kõrgemale tiitlile.
  • Ära kasuta „Your Grace“ ilma selge kontekstita — see vorm kuulub piiratud arvule isikutele (hertsogid, teatud kirikujuhid) ja vale kasutus võib tekitada ebaviisakust.

Lühidalt

„Tema Grace“/„Her Grace“ on traditsiooniline ja auväärne pöördumisviis, mida tänapäeval eelkõige kasutatakse mitte-royal hertsogite ja hertsoginnade puhul Ühendkuningriigis ning mõnikord ka kõrgete kirikuliste isikute (nt peapiiskoppide) puhul. Otsekõnes kasutatakse „Your Grace“ (eesti keeles tavaliselt „Teie Grace‘i“), kuninglikele hertsogitele aga vastavalt kõrgemat vormi (kuninglik kõrgus).

Näited

Kiriklik kasutamine

Inglismaal ja teistes ingliskeelsetes riikides kasutatakse rooma-katoliku peapiiskopide kõnetamiseks stiili "Tema Grace" ja "Your Grace". Teistes riikides ei ole see levinud (näiteks Prantsusmaal ja Ameerika Ühendriikides pöördutakse roomakatoliku piiskoppide poole stiilis "Excellency"). Ida-ortodoksses kirikus kasutatakse seda piiskoppide ja abtide puhul. Stiili kasutatakse ka peapiiskopi ja mõnede piiskoppide puhul anglikaani kirikus. Ameerika Ühendriikide Ühendatud Metodisti Kirikus pöördutakse piiskoppide poole "Teie Majesteet" (suuline stiil) ja "Tema/nei Kiriku Majesteet" (viitamisstiil). Jumala Kristuse Kirikus on ülempiiskopi stiiliks "Tema Püha Armus" ja "Teie Püha Armus". Piiskopi viitamisstiil on "Tema Ekstsellentsus" ja kõneldud stiil on "Teie Ekstsellentsus".

Rahvusvaheline Krishna Teadvuse Ühing (ISKCON-Hare Krishna) pühendunud kasutavad oma asutaja A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada nime eesliidet "Tema Jumalik Grace".

Islamis võivad mitmed sufi ordud (nagu näiteks Qadrianid ja Hawariyun) viidata oma vaimsetele suurmeistritele viitamisstiilis epiteediga "(Kõige) Graceful ..." või "Tema Grace", samas kui suuline stiil on "(Most) Graceful".

Teised Briti hertsogkonnad, mis kasutavad seda stiili

Küsimused ja vastused

K: Keda kõnetatakse kui Tema Grace või Tema Grace?


V: Tema Grace või Her Grace on pöördumisstiil, mida kasutatakse erinevate kõrgete isikute, näiteks Ühendkuningriigis hertsogite ja hertsoginnade puhul.

K: Millal kasutati šoti kuninga või kuninganna kõnetamiseks stiili Tema Grace või Her Grace?


V: Stiili His Grace või Her Grace kasutati Šoti kuninga või kuninganna kõnetamiseks kuni 1707. aasta ühinemisaktini.

K: Kas Tema Grace või Her Grace kasutati Inglismaa monarhide kõnetamiseks pärast Henry VIII?


V: Ei, Tema Grace või Her Grace'i ei kasutatud Inglismaa monarhide kõnetamiseks pärast Henry VIII.

K: Kas Tema Grace või Her Grace'i võib kasutada kuningliku perekonna liikmetele viitamisel?


V: Ei, Tema Grace või Her Grace'i ei kasutata kuningliku perekonna liikmete kõnetamisel.

K: Milline on alternatiiv Tema Grace'ile või Tema Grace'ile Ühendkuningriigis hertsogite ja hertsoginnade puhul?


V: Ühendkuningriigis on hertsogite ja hertsoginnade puhul Tema Grace'i või Tema Grace'i alternatiiviks Teie Grace, mida võib kasutada nii suulises kui ka kirjalikus pöördumises.

K: Kuidas pöördutakse kuninglike hertsogite, näiteks Yorki hertsogi poole?


V: Kuninglike hertsogite, näiteks Yorki hertsogi poole pöördutakse nende kõrgema kuningliku tiitliga, kuningliku kõrgusega.

K: Milline on ajalooline tähendus sõnadel Tema Grace või Tema Grace?


V: Tema Grace või Her Grace oli ajalooliselt kasutusel kõrgete isikute, näiteks šoti kuninga või kuninganna ja Inglismaa monarhide kõnetamiseks enne Henry VIII. Tänapäeval kasutatakse seda ikka veel hertsogite ja hertsoginnade puhul, kes ei ole kuningliku perekonna liikmed.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3