Yamato kotoba (wago): jaapani emakeelsed sõnad, erinevus kango ja gairaigo
Avasta Yamato kotoba (wago): jaapani emakeelsete sõnade päritolu, roll igapäevasõnavaras ja erinevus kango ning gairaigo’ga — selge juhend algajale ja keeleteadlasele.
Yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば) on jaapani keeles esinevad sõnad. Sõna ise on huvitaval kombel samuti jaapani emakeele sõna. Yamato kotoba võib nimetada ka selle hiinapõhise nimetusega wago (kanji: 和語, hiragana: わご). See on üks kolmest peamisest jaapani sõnade allikast koos kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご) ehk hiina laenusõnade ja gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご) ehk muudest keeltest kui hiina keelest (eriti inglise keelest alates II maailmasõja järgsest ajastust) laenatud laenusõnadega.
Jaapani keele yamato kotoba on palju ühist inglise keele emakeelsete sõnadega, sest suurem osa igapäevasest sõnavarast pärineb yamato kotobast, samas kui hiina laenusõnu (nagu ladina ja prantsuse laenusõnu inglise keeles) kasutatakse ametlikumates olukordades (tavaliselt kirjutamisel) ja erialaste terminite puhul.
Määratlus ja päritolu
Yamato kotoba viitab Jaapanis algselt kodumaisele sõnavarale, mis pärineb vanaaja ja keskaja jaapani keeltest. Termin "Yamato" on ajalooline nimetus Jaapanile ja rõhutab sõnade kohalikke juurpõhjusi. Wago (和語) tähendab otseselt „jaapani-keelset sõnavara” vastandina hiinapärastele kango ja välismaistele gairaigo-sõnadele.
Keeleomadused ja kasutusala
- Igapäevane kasutus: Enamik argikeelest, lihtsatest tegusõnadest ja omadussõnadest on wago päritolu — need on need sõnad, mida lapsed ja täiskasvanud räägivad kodus ja tänaval.
- Grammatika: Põhilised verbivormid, käändeosad ja partikkelid on yamato päritolu. Näiteks tavalised tegusõnad nagu たべる (taberu, „sööma”) või いく (iku, „minema”) kasutavad jaapani tüve- ja ühendussüsteeme, mis on wago-le iseloomulikud.
- Stiil ja register: Wago annab vestlusele soojema ja isiklikuma tooni; kango on tavalisem ametlikus ja akadeemilises keeles ning uued tehnilised terminid kipuvad olema kango- või gairaigo-laenud.
- Hääldus ja lugemine: Paljud jaapani märgid (kanji) omavad kahte lugemist: kun’yomi (kodune, wago) ja on’yomi (hiinapärane, kango). Näiteks 水 lugemine mizu (wago/kun’yomi) ja sui (kango/on’yomi) — kumbagi kasutatakse eri kontekstis.
Kirjutamine ja kirjapildi valik
Wago-sõnu kirjutatakse sageli hiraganaga, eriti kui sõna on igapäevane või kui soovitakse kerget ja selget stiili. Samas kasutatakse paljusid wago-sõnu ka kanji-kujul, sageli koos okurigana'ga (kana-lõpp, mis näitab käänet või pöördet). Näited:
- 犬 (いぬ, inu) – sageli kirjutatakse nii kanjina kui ka hiraganana いぬ
- 食べる (たべる, taberu) – kanji 食 + okurigana べる
- からだ (体, karada) – mõnikord hiraganaga, sõltuvalt stiilist
Näited wago-sõnadest
- いぬ (犬, inu) – koer
- ねこ (猫, neko) – kass
- みず (水, mizu) – vesi
- やま (山, yama) – mägi
- くに (国, kuni) – maa, riik
- はな (花 / 鼻, hana) – lill / nina (sõna on polysümiline sõltuvalt kanji kasutusest)
Erinevus kango ja gairaigo vahel
Kango (漢語) on hiinapärane sõnavara, mis tuli Jaapanisse läbi kirjasüsteemi laienemise ja keelemõjude. Kango-sõnad on tihti lühemad komponendid murdosa tähendusega ja neid kasutatakse palju terminoloogias ja kirjutises. Kango-lugemised vastavad sageli on’yomi'le.
Gairaigo (外来語) on hilisemate laenude kategooria, mis hõlmab sõnu euroopakeeltest ja teistest keeltest (eriti alates 19.–20. sajandist ja II maailmasõja järel suurel määral inglise keelest). Gairaigo sõnad kirjutatakse tavaliselt katakanaga (nt コンピュータ – konpyu-ta, „arvuti”).
Lihtsustatult võib öelda: wago = kodune, argikeel; kango = hiinapärane ja formaalne; gairaigo = võõrkeeltest laenatud moodne sõnavara.
Miks see on oluline õppijatele?
- Õppides jaapani keelt on kasulik eristada wago, kango ja gairaigo, sest see aitab mõista registreid, sobivat sõnavalikut eri situatsioonides ning kanji-lugemisi.
- Palju põhisõnavara, verbipõhjad ja argikeele väljendid on wago — need on kõige esimesed sõnad, mida keeletasandil õpitakse.
- Tunnetus wago vs kango kohta aitab ka paremini lugeda ja mõista kaastähendusi, nt miks teatud sõnad ilmuvad kirjalikes tekstides sagedamini kui kõnekeeles.
Lõpetuseks: yamato kotoba ehk wago on jaapani keele süda — see annab igapäevakeelele loomuliku rütmi ja lihtsuse, samal ajal kui kango ja gairaigo täiendavad keelt tehnika, teaduse ja laiemate kultuuriliste mõistete kaudu.
Kuidas kirjutada yamato kotoba
Tavaliselt on yamato kotoba ainult ühe kanjiga sõnad, näiteks katana (kanji: 刀, hiragana: かたな, tähendus: mõõk), sakana (kanji: 魚, hiragana: さかな, tähendus: kala), kami (kanji: 紙, hiragana: かみ, tähendus: paber), yama (kanji: 山, hiragana: やま, tähendus: mägi) te (kanji: 手, hiragana: て, tähendus: käsi) ja oyogu (kanji ja hiragana: 泳ぐ, hiragana ainult: およぐ, tähendus: ujuda). Enamikul kanjidel (hiina tähtede jaapani versioon) on kaks erinevat hääldusviisi: on'yomi (hiina keelest laenatud kanjide hääldus) ja kun'yomi (neid kanjisid kasutavate jaapani sõnade emakeelne hääldus). Yamato kotoba sõnades kasutatakse kanji'de kun'yomi.
Kuna on'yomi pärineb hiina ühesilbilistest sõnadest (ainult ühe silbiga sõnad), on ka need ise ainult ühesilbilised ja sarnaselt hiina keelele võivad need olla CV- või CVC-struktuuriga. Näiteks on'yomi järgmiste kanjide 刀, 魚, 紙, 山, 手 ja 泳 jaoks on tō, shi, san, shu ja ei. Kuid kun'yomi võib olla ühe või mitme silbiga, ja need silbid on tavaliselt CV-struktuuriga, nagu eespool toodud näited.
Kuna jaapani keeles kasutatakse vaheldumisi kolme erinevat kirjasüsteemi, võib isegi yamato kotoba kirjutada mitmel erineval viisil. Näiteks sõna sushi võib kirjutada täielikult hiragana keeles すし, täielikult katakana keeles スシ, kanji keeles 鮨 või 鮓 või ateji keeles (kanji, mida kasutatakse ainult sõna häälduse, mitte tähenduse näitamiseks) 寿司 või 壽司.
Kanji näitab tavaliselt sõna algtähendust. Kuigi nimisõnu kirjutatakse tavaliselt ainult kanjidega, võib neid kirjutada ka kana'ga, kui need on väga levinud sõnad, nagu sushi, või kui nende kanji ei ole hästi tuntud, ei kuulu jōyō kanji'de hulka (1 945 kanji standardnimekiri, mida kõik täiskasvanud jaapanlased peaksid teadma) või on liiga raske meelde jätta, kuidas kirjutada, nagu bara, mille kanji on 薔薇, kuid mida tavaliselt kirjutatakse hiragana's ainult ばら või katakana's バラ.
Jaapanlased leiutasid ka palju oma kanjisid, et nimetada asju, mida võib leida Jaapanis, kuid mitte Hiinas (tavaliselt taimed ja loomad). Neid nimetatakse kokuji (kanji: 国字, hiragana: こくじ), mis tähendab "rahvuslikud tähemärgid", või wasei-kanji (kanji: 和製漢字, hiragana: わせいかんじ), mis tähendab "Jaapani valmistatud hiina tähemärgid". Kokuji hulka kuuluvad kalade nimed nagu iwashi (kanji: 鰯, hiragana: いわし, tähendus: sardiin), tara (kanji: 鱈, hiragana: たら, tähendus: turskakala) ja kisu (kanji: 鱚, hiragana: きす, tähendus: sillago) ja puud nagu kashi (kanji: 樫, hiragana: かし, tähendus: igihaljas tamm), sugi (kanji: 椙, hiragana: すぎ, tähendus: jaapani seeder) ja kaba või momiji (kanji: 椛, hiragana: かば/もみじ, tähendus: kask/ahvel). Enamikul kokuji on ainult kun'yomi, sest nad on yamato kotoba, kuid mõnel kanji on ka on'yomi, nagu 働 (on'yomi: dō どう, kun'yomi: hatara(ku) はたら(く), tähendus: töö), ja mõnel on ainult on'yomi, nagu 腺 (on'yomi: sen せん, tähendus: näärme).
Yamato kotoba kõneosad
Muud sisulised sõnad, nagu verbid, omadussõnad ja adverbid, kirjutatakse tavaliselt kanji ja hiragana kombinatsioonina, kus sõna juur kirjutatakse kanji keeles ja käändemorfeemid (sõna osad, mis ei muuda sõna tüve keskmist tähendust) kirjutatakse hiragana keeles. Näiteks Jaapani emakeelne verb, mis tähendab "ujuda", on oyogu oma lihtsas vormis, kus see kirjutatakse kanji ja hiragana kujul 泳ぐ. Kanji 泳 näitab verbi tähendust, samas kui ぐ (gu) nagu oyo-gu näitab, et sõna on lihtkirjas. Sõna "ujuda" viisakam vorm on oyogimasu, mis kirjutatakse kanji ja hiragana kujul 泳ぎます. Ka siin on sama kanji, kuid see lõpeb erinevate silpidega ぎます (gi-ma-su) nagu oyo-gimasu, et näidata, et sõna on viisakusvormis. Jaapani emakeelsed omadussõnad lõpevad tavaliselt silbiga い (-i), nagu näiteks sõna hayai (kanji ja hiragana: 速い, ainult hiragana: はやい, tähendus: kiire), takai (kanji ja hiragana: 高い, ainult hiragana: たかい, tähendus: pikk, kõrge) ja ookii (kanji ja hiragana: たかい, tähendus: pikk, kõrge), ja ookii (kanji ja hiragana: 高い, ainult hiragana: 大きい, ainult hiragana: おおきい, tähendus: suur või suur), samas kui emakeelsed jaapani omadussõnad on lihtsalt omadussõnad, mis lõpevad い asemel く (-ku), nagu näiteks hayaku (kanji ja hiragana: 速く, ainult hiragana: はやく, tähendus: kiiresti).
Adjektiividel põhinevad nimisõnad lõpevad silbiga さ (-sa), nagu näiteks hayasa (kanji ja hiragana: 速さ, hiragana ainult: はやさ, tähendus: kiirus), takasa (kanji ja hiragana: 高さ, ainult hiragana: たかさ, tähendus: kõrgus) ja ookisa (kanji ja hiragana: 大きさ, ainult hiragana: おおきさ, tähendus: suurus/suurus).
Mõnikord võib jaapani keeles olevaid nimisõnu kirjutada mitme kanji abil. Need on tavaliselt pärisnimed, nagu perekonna- või kohanimed. Jaapani perekonnanimed on tavaliselt yamato kotoba, näiteks Tanaka (kanji: 田中, hiragana: たなか), Yamamoto (kanji: 山本, hiragana: やまもと) ja Kobayashi (kanji: 小林, hiragana: こばやし). Enamik Jaapani kohanimesid on samuti yamoto kotoba, nagu Ōsaka (kanji: 大阪, hiragana: おおさか), Ehime (kanji: 愛媛, hiragana: えひめ) ja Hiroshima (kanji: 広島, hiragana: ひろしま), kuigi on ka palju hiinapõhiste nimedega jaapani kohti, nagu Tōkyō (kanji: 東京, hiragana: とうきょう), Mt. Fuji või Fuji-san (kanji: 富士山, hiragana:ふじさん) ja Honshū (kanji: 本州, hiragana: ほんしゅう).
Kui tavaliselt põhinevad jaapani keele kardinaalnumbrid (asjade mõõtmise numbrid) hiina sõnadel, siis enamik ordinaalnumbreid (asjade järjestamise numbrid) ja isegi teatud mõõtesõnu kasutavad jaapani keele emakeelseid sõnu. Järgnevas tabelis on vasakul pool hiinajaapani numbrid (hiina keelel põhinevad jaapani numbrid) ja paremal pool jaapani emakeelsed numbrid.
| Number hindu-araabia numbrites | Number kanji keeles | Hiina-Jaapani numbriline number | Jaapani emakeelne number |
| 1 | ichi | hitotsu | |
| 2 | ni | futatsu | |
| 3 | san | mittsu | |
| 4 | shi | yottsu | |
| 5 | mine | itsutsu | |
| 6 | roku | mutsu | |
| 7 | shichi | nanatsu | |
| 8 | hachi | yatsu | |
| 9 | kyū | kokonotsu | |
| 10 | jū | liiga | |
| 20 | ni-jū | hatachi |
Küsimused ja vastused
K: Mis on Yamato kotoba?
V: Yamato kotoba on jaapani keeles esinevad sõnad.
K: Mis on hiinapõhine nimetus Yamato kotoba?
V: Yamato kotoba hiinapõhine nimetus on wago.
K: Millised on kolm peamist jaapani keele sõnade allikat?
V: Jaapani sõnade kolm peamist allikat on Yamato kotoba, kango ja gairaigo.
K: Mis on kango?
V: Kango on hiina laenusõnad jaapani keeles.
K: Mis on gairaigo?
V: Gairaigo on laenusõnad, mis on laenatud muudest keeltest kui hiina keelest, eriti inglise keelest alates Teise maailmasõja järgsest ajastust.
K: Mille poolest erineb Yamato kotoba kangost ja gairaigost?
V: Yamato kotoba on jaapani keele emakeel, samas kui kango ja gairaigo on laenusõnad teistest keeltest.
K: Kuidas kasutatakse Yamato kotoba võrreldes kango ja gairaigoga?
V: Yamato kotoba kasutatakse igapäevases sõnavaras, samas kui kango ja gairaigo on kasutusel ametlikumates olukordades ja erialastes terminites, tavaliselt kirjalikult.
Otsige