Yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば) on jaapani keeles esinevad sõnad. Sõna ise on huvitaval kombel samuti jaapani emakeele sõna. Yamato kotoba võib nimetada ka selle hiinapõhise nimetusega wago (kanji: 和語, hiragana: わご). See on üks kolmest peamisest jaapani sõnade allikast koos kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご) ehk hiina laenusõnade ja gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご) ehk muudest keeltest kui hiina keelest (eriti inglise keelest alates II maailmasõja järgsest ajastust) laenatud laenusõnadega.

Jaapani keele yamato kotoba on palju ühist inglise keele emakeelsete sõnadega, sest suurem osa igapäevasest sõnavarast pärineb yamato kotobast, samas kui hiina laenusõnu (nagu ladina ja prantsuse laenusõnu inglise keeles) kasutatakse ametlikumates olukordades (tavaliselt kirjutamisel) ja erialaste terminite puhul.

Määratlus ja päritolu

Yamato kotoba viitab Jaapanis algselt kodumaisele sõnavarale, mis pärineb vanaaja ja keskaja jaapani keeltest. Termin "Yamato" on ajalooline nimetus Jaapanile ja rõhutab sõnade kohalikke juurpõhjusi. Wago (和語) tähendab otseselt „jaapani-keelset sõnavara” vastandina hiinapärastele kango ja välismaistele gairaigo-sõnadele.

Keeleomadused ja kasutusala

  • Igapäevane kasutus: Enamik argikeelest, lihtsatest tegusõnadest ja omadussõnadest on wago päritolu — need on need sõnad, mida lapsed ja täiskasvanud räägivad kodus ja tänaval.
  • Grammatika: Põhilised verbivormid, käändeosad ja partikkelid on yamato päritolu. Näiteks tavalised tegusõnad nagu たべる (taberu, „sööma”) või いく (iku, „minema”) kasutavad jaapani tüve- ja ühendussüsteeme, mis on wago-le iseloomulikud.
  • Stiil ja register: Wago annab vestlusele soojema ja isiklikuma tooni; kango on tavalisem ametlikus ja akadeemilises keeles ning uued tehnilised terminid kipuvad olema kango- või gairaigo-laenud.
  • Hääldus ja lugemine: Paljud jaapani märgid (kanji) omavad kahte lugemist: kun’yomi (kodune, wago) ja on’yomi (hiinapärane, kango). Näiteks 水 lugemine mizu (wago/kun’yomi) ja sui (kango/on’yomi) — kumbagi kasutatakse eri kontekstis.

Kirjutamine ja kirjapildi valik

Wago-sõnu kirjutatakse sageli hiraganaga, eriti kui sõna on igapäevane või kui soovitakse kerget ja selget stiili. Samas kasutatakse paljusid wago-sõnu ka kanji-kujul, sageli koos okurigana'ga (kana-lõpp, mis näitab käänet või pöördet). Näited:

  • 犬 (いぬ, inu) – sageli kirjutatakse nii kanjina kui ka hiraganana いぬ
  • 食べる (たべる, taberu) – kanji 食 + okurigana べる
  • からだ (体, karada) – mõnikord hiraganaga, sõltuvalt stiilist

Näited wago-sõnadest

  • いぬ (犬, inu) – koer
  • ねこ (猫, neko) – kass
  • みず (水, mizu) – vesi
  • やま (山, yama) – mägi
  • くに (国, kuni) – maa, riik
  • はな (花 / 鼻, hana) – lill / nina (sõna on polysümiline sõltuvalt kanji kasutusest)

Erinevus kango ja gairaigo vahel

Kango (漢語) on hiinapärane sõnavara, mis tuli Jaapanisse läbi kirjasüsteemi laienemise ja keelemõjude. Kango-sõnad on tihti lühemad komponendid murdosa tähendusega ja neid kasutatakse palju terminoloogias ja kirjutises. Kango-lugemised vastavad sageli on’yomi'le.

Gairaigo (外来語) on hilisemate laenude kategooria, mis hõlmab sõnu euroopakeeltest ja teistest keeltest (eriti alates 19.–20. sajandist ja II maailmasõja järel suurel määral inglise keelest). Gairaigo sõnad kirjutatakse tavaliselt katakanaga (nt コンピュータ – konpyu-ta, „arvuti”).

Lihtsustatult võib öelda: wago = kodune, argikeel; kango = hiinapärane ja formaalne; gairaigo = võõrkeeltest laenatud moodne sõnavara.

Miks see on oluline õppijatele?

  • Õppides jaapani keelt on kasulik eristada wago, kango ja gairaigo, sest see aitab mõista registreid, sobivat sõnavalikut eri situatsioonides ning kanji-lugemisi.
  • Palju põhisõnavara, verbipõhjad ja argikeele väljendid on wago — need on kõige esimesed sõnad, mida keeletasandil õpitakse.
  • Tunnetus wago vs kango kohta aitab ka paremini lugeda ja mõista kaastähendusi, nt miks teatud sõnad ilmuvad kirjalikes tekstides sagedamini kui kõnekeeles.

Lõpetuseks: yamato kotoba ehk wago on jaapani keele süda — see annab igapäevakeelele loomuliku rütmi ja lihtsuse, samal ajal kui kango ja gairaigo täiendavad keelt tehnika, teaduse ja laiemate kultuuriliste mõistete kaudu.