Yamato kotoba

Kuidas kirjutada yamato kotoba

Tavaliselt on yamato kotoba ainult ühe kanjiga sõnad, näiteks katana (kanji: 刀, hiragana: かたな, tähendus: mõõk), sakana (kanji: 魚, hiragana: さかな, tähendus: kala), kami (kanji: 紙, hiragana: かみ, tähendus: paber), yama (kanji: 山, hiragana: やま, tähendus: mägi) te (kanji: 手, hiragana: て, tähendus: käsi) ja oyogu (kanji ja hiragana: 泳ぐ, hiragana ainult: およぐ, tähendus: ujuda). Enamikul kanjidel (hiina tähtede jaapani versioon) on kaks erinevat hääldusviisi: on'yomi (hiina keelest laenatud kanjide hääldus) ja kun'yomi (neid kanjisid kasutavate jaapani sõnade emakeelne hääldus). Yamato kotoba sõnades kasutatakse kanji'de kun'yomi.

Kuna on'yomi pärineb hiina ühesilbilistest sõnadest (ainult ühe silbiga sõnad), on ka need ise ainult ühesilbilised ja sarnaselt hiina keelele võivad need olla CV- või CVC-struktuuriga. Näiteks on'yomi järgmiste kanjide 刀, 魚, 紙, 山, 手 ja 泳 jaoks on tō, shi, san, shu ja ei. Kuid kun'yomi võib olla ühe või mitme silbiga, ja need silbid on tavaliselt CV-struktuuriga, nagu eespool toodud näited.

Kuna jaapani keeles kasutatakse vaheldumisi kolme erinevat kirjasüsteemi, võib isegi yamato kotoba kirjutada mitmel erineval viisil. Näiteks sõna sushi võib kirjutada täielikult hiragana keeles すし, täielikult katakana keeles スシ, kanji keeles 鮨 või 鮓 või ateji keeles (kanji, mida kasutatakse ainult sõna häälduse, mitte tähenduse näitamiseks) 寿司 või 壽司.

Kanji näitab tavaliselt sõna algtähendust. Kuigi nimisõnu kirjutatakse tavaliselt ainult kanjidega, võib neid kirjutada ka kana'ga, kui need on väga levinud sõnad, nagu sushi, või kui nende kanji ei ole hästi tuntud, ei kuulu jōyō kanji'de hulka (1 945 kanji standardnimekiri, mida kõik täiskasvanud jaapanlased peaksid teadma) või on liiga raske meelde jätta, kuidas kirjutada, nagu bara, mille kanji on 薔薇, kuid mida tavaliselt kirjutatakse hiragana's ainult ばら või katakana's バラ.

Jaapanlased leiutasid ka palju oma kanjisid, et nimetada asju, mida võib leida Jaapanis, kuid mitte Hiinas (tavaliselt taimed ja loomad). Neid nimetatakse kokuji (kanji: 国字, hiragana: こくじ), mis tähendab "rahvuslikud tähemärgid", või wasei-kanji (kanji: 和製漢字, hiragana: わせいかんじ), mis tähendab "Jaapani valmistatud hiina tähemärgid". Kokuji hulka kuuluvad kalade nimed nagu iwashi (kanji: 鰯, hiragana: いわし, tähendus: sardiin), tara (kanji: 鱈, hiragana: たら, tähendus: turskakala) ja kisu (kanji: 鱚, hiragana: きす, tähendus: sillago) ja puud nagu kashi (kanji: 樫, hiragana: かし, tähendus: igihaljas tamm), sugi (kanji: 椙, hiragana: すぎ, tähendus: jaapani seeder) ja kaba või momiji (kanji: 椛, hiragana: かば/もみじ, tähendus: kask/ahvel). Enamikul kokuji on ainult kun'yomi, sest nad on yamato kotoba, kuid mõnel kanji on ka on'yomi, nagu 働 (on'yomi: dō どう, kun'yomi: hatara(ku) はたら(く), tähendus: töö), ja mõnel on ainult on'yomi, nagu 腺 (on'yomi: sen せん, tähendus: näärme).

Yamato kotoba kõneosad

Muud sisulised sõnad, nagu verbid, omadussõnad ja adverbid, kirjutatakse tavaliselt kanji ja hiragana kombinatsioonina, kus sõna juur kirjutatakse kanji keeles ja käändemorfeemid (sõna osad, mis ei muuda sõna tüve keskmist tähendust) kirjutatakse hiragana keeles. Näiteks Jaapani emakeelne verb, mis tähendab "ujuda", on oyogu oma lihtsas vormis, kus see kirjutatakse kanji ja hiragana kujul 泳ぐ. Kanji 泳 näitab verbi tähendust, samas kui ぐ (gu) nagu oyo-gu näitab, et sõna on lihtkirjas. Sõna "ujuda" viisakam vorm on oyogimasu, mis kirjutatakse kanji ja hiragana kujul 泳ぎます. Ka siin on sama kanji, kuid see lõpeb erinevate silpidega ぎます (gi-ma-su) nagu oyo-gimasu, et näidata, et sõna on viisakusvormis. Jaapani emakeelsed omadussõnad lõpevad tavaliselt silbiga い (-i), nagu näiteks sõna hayai (kanji ja hiragana: 速い, ainult hiragana: はやい, tähendus: kiire), takai (kanji ja hiragana: 高い, ainult hiragana: たかい, tähendus: pikk, kõrge) ja ookii (kanji ja hiragana: たかい, tähendus: pikk, kõrge), ja ookii (kanji ja hiragana: 高い, ainult hiragana: 大きい, ainult hiragana: おおきい, tähendus: suur või suur), samas kui emakeelsed jaapani omadussõnad on lihtsalt omadussõnad, mis lõpevad い asemel く (-ku), nagu näiteks hayaku (kanji ja hiragana: 速く, ainult hiragana: はやく, tähendus: kiiresti).

Adjektiividel põhinevad nimisõnad lõpevad silbiga さ (-sa), nagu näiteks hayasa (kanji ja hiragana: 速さ, hiragana ainult: はやさ, tähendus: kiirus), takasa (kanji ja hiragana: 高さ, ainult hiragana: たかさ, tähendus: kõrgus) ja ookisa (kanji ja hiragana: 大きさ, ainult hiragana: おおきさ, tähendus: suurus/suurus).

Mõnikord võib jaapani keeles olevaid nimisõnu kirjutada mitme kanji abil. Need on tavaliselt pärisnimed, nagu perekonna- või kohanimed. Jaapani perekonnanimed on tavaliselt yamato kotoba, näiteks Tanaka (kanji: 田中, hiragana: たなか), Yamamoto (kanji: 山本, hiragana: やまもと) ja Kobayashi (kanji: 小林, hiragana: こばやし). Enamik Jaapani kohanimesid on samuti yamoto kotoba, nagu Ōsaka (kanji: 大阪, hiragana: おおさか), Ehime (kanji: 愛媛, hiragana: えひめ) ja Hiroshima (kanji: 広島, hiragana: ひろしま), kuigi on ka palju hiinapõhiste nimedega jaapani kohti, nagu Tōkyō (kanji: 東京, hiragana: とうきょう), Mt. Fuji või Fuji-san (kanji: 富士山, hiragana:ふじさん) ja Honshū (kanji: 本州, hiragana: ほんしゅう).

Kui tavaliselt põhinevad jaapani keele kardinaalnumbrid (asjade mõõtmise numbrid) hiina sõnadel, siis enamik ordinaalnumbreid (asjade järjestamise numbrid) ja isegi teatud mõõtesõnu kasutavad jaapani keele emakeelseid sõnu. Järgnevas tabelis on vasakul pool hiinajaapani numbrid (hiina keelel põhinevad jaapani numbrid) ja paremal pool jaapani emakeelsed numbrid.