Gairaigo }}
Gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいいご) on jaapani keele laenusõnad muudest keeltest kui vana- või keskhiina keel. Sõna ise tähendab sõna-sõnalt "laenusõna". Enamik gairaigo on pärit Euroopa keeltest, eriti inglise keelest alates Teise maailmasõja järgsest ajastust, kuigi ka tänapäeva hiina ja tänapäeva korea keel on populaarsed laenusõnade allikad. Enamik gairaigo'sid kirjutatakse tänapäeval katakana keeles, mõned vanemad on kirjutatud ateji keeles (kanji, mida kasutatakse ainult sõna häälduse, mitte tähenduse näitamiseks) või isegi hiragana keeles. Näiteks kui Ameerika ehk jaapani keeles Ameerika võib kirjutada ateji keeles 亜米利加, siis tänapäeval tehakse seda harva, selle asemel kirjutatakse see peaaegu alati katakana keeles アメリカ.
Gairaigo on üks kolmest peamisest jaapani sõnade allikast koos kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご) ehk hiina laenusõnade ja yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば) ehk emakeelsete jaapani sõnade kõrval.
Gairaigo ajalugu
Jaapani keelel on pikk ajalugu sõnade laenamisel teistest keeltest. Kuna hiina tähemärkide süsteem andis jaapani keelele kirjasüsteemi (kuna jaapani keeles ei olnud varem teadaolevaid kirjasüsteeme), siis laenasid jaapanlased loomulikult palju hiina sõnu oma keelde. Siiski laenasid jaapanlased ainult sõnu teistest Aasia keeltest, kuni portugallased ja hollandlased tulid Jaapanisse 16. sajandil. Kuna portugallased ja hollandlased kauplesid sel ajal jaapanlastega palju erinevaid kaupu, võtsid jaapanlased loomulikult paljud portugali ja hollandi sõnad oma keelde, sealhulgas karuta (ateji: 加留多 või 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ), mis pärineb portugali carta'st ja tähendab "kirja", tempura (ateji: 天麩羅 või 天婦羅, ateji ja hiragana [levinum vorm]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), portugali tempora'st, mis tähendab "mõõdukust", kuna katoliiklased ei söö paastuajal punast liha, ja tabako (kanji: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) portugali tabaco'st, mis tähendab "tubakat". Kui varem kirjutati need terminid enamasti ateji keeles (ja võivad seda ka praegu teha), siis nüüd kirjutatakse neid enamasti ainult hiragana või katakana keeles.
Meiji-perioodil, pärast seda, kui Matthew Perry sundis Jaapanit avama kaubavahetust teiste riikidega, saatis Jaapan palju teadlasi lääneriikidesse, et õppida erinevaid teadusvaldkondi, näiteks lääne meditsiini Saksamaal, kunsti Prantsusmaal. Kuid alates 19. sajandi lõpust ja eriti pärast Teist maailmasõda tuli enamik gairaigo inglise keelest. Tänapäeval pärineb umbes 90% kõigist gairaigodest inglise keelest.
Jaapani leiutatud ingliskeelsed sõnad
Kuigi paljud gairaigo on pärit inglise keelest, on jaapani keel leiutanud ka palju uusi sõnu, mis põhinevad inglise keelel, kuid mida inglise keelt emakeelena kõnelejad ei mõistaks. Neid nimetatakse wasei eigoks ehk "jaapani päritolu ingliskeelseteks sõnadeks". Paljud neist on ingliskeelsete sõnade lühendused, näiteks amefuto (katakana:アメフト), mis on lühend sõnast "ameerika jalgpall", pasokon (katakana: アメフト), pasokon (katakana:パソコン), mis on lühend sõnast "personaalarvuti", konbini (katakana:コンビニ), mis on lühend sõnast "mugavuspood", ja anime (katakana:アニメ), mis on lühend sõnast "animatsioon". Kuigi igaühel neist sõnadest on pikem gairaigo sõna, mis nendega koos käib, mis oleks amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア) ja animēshon (katakana:アニメーション) selles järjekorras, oleksid need jaapanlase jaoks liiga pikad, et neid vestluses öelda. Samuti said mõned sõnad jaapani keelde tulles uue tähenduse. Näiteks "nõusolek" ehk konsento (katakana:コンセント) tähendab jaapani keeles algse tähenduse asemel "elektripistikut" ja "range" ehk (katakana:レンジ) tähendab jaapani keeles algse tähenduse asemel "pliiti".
Küsimused ja vastused
K: Mis on gairaigo?
V: Gairaigo on jaapani keele laenusõnad muudest keeltest kui vana- või keskhiina keel.
K: Mida tähendab sõna "gairaigo"?
V: Sõna "gairaigo" tähendab sõna-sõnalt "laenusõna".
K: Millised keeled on gairaigo kõige levinumad allikad?
V: Enamik gairaigo on pärit Euroopa keeltest, eriti inglise keelest alates Teise maailmasõja järgsest ajast, kuid populaarsed allikad on ka tänapäeva hiina ja tänapäeva korea keel.
K: Millises kirjaviisis kirjutatakse tänapäeval enamasti gairaigo?
V: Enamik gairaigo't kirjutatakse tänapäeval katakana keeles.
K: Mis on ateji?
V: Ateji on kanji, mida kasutatakse ainult sõna häälduse, mitte tähenduse näitamiseks.
K: Kas te oskate tuua näite gairaigo kohta, mida saab kirjutada ateji keeles?
V: Jah, Ameerika või Ameerika jaapani keeles võib kirjutada ateji kujul 亜米利加.
Küsimus: Millised on jaapani sõnade kolm peamist allikat?
V: Jaapani sõnade kolm peamist allikat on gairaigo (laenusõnad teistest keeltest), kango (hiina laenusõnad) ja yamato kotoba (jaapani emakeelsed sõnad).
