Gairaigo: Jaapani laenusõnad — päritolu, kirjutus ja näited

Avasta gairaigo — jaapani laenusõnade päritolu, kirjutussüsteemid (katakana, ateji, hiragana) ja näited inglise, hiina ja korea mõjudest.

Gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいいご) on jaapani keele laenusõnad muudest keeltest kui vana- või keskhiina keel. Sõna ise tähendab sõna-sõnalt "laenusõna". Enamik gairaigo on pärit Euroopa keeltest, eriti inglise keelest alates Teise maailmasõja järgsest ajastust, kuigi ka tänapäeva hiina ja tänapäeva korea keel on populaarsed laenusõnade allikad. Enamik gairaigo'sid kirjutatakse tänapäeval katakana keeles, mõned vanemad on kirjutatud ateji keeles (kanji, mida kasutatakse ainult sõna häälduse, mitte tähenduse näitamiseks) või isegi hiragana keeles. Näiteks kui Ameerika ehk jaapani keeles Ameerika võib kirjutada ateji keeles 亜米利加, siis tänapäeval tehakse seda harva, selle asemel kirjutatakse see peaaegu alati katakana keeles アメリカ.

Gairaigo on üks kolmest peamisest jaapani sõnade allikast koos kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご) ehk hiina laenusõnade ja yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば) ehk emakeelsete jaapani sõnade kõrval. Need kolm allikat annavad koos jaapani sõnavarale selle omapärase segu — kango annab tihti formaalse või erialase tooni, yamato kotoba on vanem jaapani tuumiksõnavara ning gairaigo kannab kaasa uusi ideid ja tarbekõne väljendeid.

Ajaloost ja allikatest

Esimesed jaapani laensõnad tulid kontaktist Hiinaga ja Koreaga juba sajandeid tagasi, kuid nimetus gairaigo viitab just hilisematele (peamiselt mitte-hiina) laenudele. 16. sajandil tõid portugallased ja hollandlased Jaapanisse palju uusi sõnu (näiteks sõnad, mis tänapäeval on pärit portugali keelest), 19. sajandi industrialiseerumisega ja 20. sajandi lääne mõju suurenemisega lisandus hulganisti leksikat inglise ja teiste Euroopa keelte kaudu. Pärast Teist maailmasõda tõi Ameerika sõjaline ja kultuuriline kohalolek veel massiliselt uusi laenavaid sõnu, mistõttu tänapäeva jaapanikeelsed laenud on tihti ingliskeelsed vormid kohandatud jaapani hääldusele.

Kirjutus ja ortograafia

Kaasaegses jaapanis kirjutatakse gairaigo peamiselt katakana tähemärgistikuga. Katakana annab lugejale kohe märku, et tegu on võõrapärase sõnaga. Katakana kasutab mitmeid spetsiifilisi tähte ja märke, näiteks:

• Pikkade vokaalide märkimine: katakana kasutab tavaliselt pikivõtu kriipsu (ー), nt コンピューター (computer → konpyūtā).
• Geminaadid (kahekordsed konsonandid): märgitakse väikese tsu'ga (ッ), nt サッカー (soccer → sakkā).
• Väikeste täishäälikute ja diftongo osad: väikeste katakana häälikud (ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, ャ, ュ, ョ) võimaldavad täpsemini edasi anda võõra keele häälikustruktuure, nt ファ (fa), ヴ (v) — kuigi ヴ on suhteliselt hilisem sisseviimine ja sageli hääldatakse v nagu b (ヴァ ≈ バ).

Ateji — kanji kasutamine ainult häälduse väljendamiseks — oli varem tavapärane, eriti Euroopast pärit maade ja asjade nimede puhul (näiteks 亜米利加 Ameerika). Tänapäeval on ateji haruldasem ning neid kasutatakse peamiselt ajaloolistes või stiilsetes kontekstides. Mõned vanemad laensõnad võidakse ka hiraganaga kirjutada, kuid see on pigem erand.

Häälduse ja morfofonoloogia kohandamine

Kui sõna võetakse jaapani keelde, kohandatakse see jaapani häälduse ja mora-süsteemi järgi. Jaapani keel on moraalne keel (mõõdetakse moraade, mitte rõhke või silpe), mistõttu võõra keele konsonantklastrid ja lõikuvaaslased tihti muudetakse sobivaks:

• Konsonantklastrid lahtistatakse vokaalidega: "strike" → ストライク (su-to-ra-i-ku).
• Tavaeluline vokaal lisatakse lõpulühendite puhul: "club" → クラブ (ku-ra-bu).
• Interdental- ja teisi häälikuid, mida jaapani keeles ei ole, kohandatakse olemasolevate lähedaste häälikutega (r → r/ɾ, v sageli b või ヴ kujul).
• Pikad vokaalid ja kontrastsed häälikud tähistatakse eespool mainitud märkidega.

Sõnaloome ja kasutus

Paljud gairaigo muutuvad jaapani grammatikas produktiivseks — neist võivad saada tegusõna- või omadussõnavorme. Tavapärane viis on lisada jaapani verbile sobiv lõpp, näiteks:

• コントロール → コントロールする (kontorōru suru, "kontrollima")
• アクセス → アクセスする (akusesu suru, "juurdepääsu omama")

Selliseid -suru verbe kasutatakse laialdaselt. Samuti moodustatakse gairaigost lühivorme ja lühendusi — näiteks パソコン (pasokon) on lühend sõnast パーソナルコンピュータ (pāsonaru konpyūta, "personal computer"). See lühendite teke on tüüpiline kaasaegses tarbekõnes.

Tüüpilised näited ja stiilid

Gairaigo-d võivad olla väga laias valikus: igapäevased esemed (テレビ, テーブル), tehnilised terminid (コンピュータ, インターネット), toidunimed (コーヒー, ハンバーガー), moe- ja kultuurisõnad ning palju muud. Mõned nähvamad kategooriad on:

• Inglise keelest tulenevad laenud: コンピュータ, インターネット, サラリーマン (salaryman).
• Euroopa keeltest varem laenatud sõnad: 例えば パン (portugali/spanioli päritolu "leib"), タバコ (tubakas).
• Wasei-eigo: jaapanisisesed "tehtud-inglise" väljendid, mis ei pruugi inglise keeles olla samas vormis ega tähenduses (näiteks サラリーマン 'palgatöötaja', mis inglises keeles pole tavakasutuslik termin).

Kaasaegsed trendid ja sotsiaalne tähendus

Gairaigo kasutus muutub ajas. Mõned inimesed peavad laenatud sõnu moodsaks või globaalseks, teised eelistavad jaapani- või hiina-päritolu sõnu. Teatud erialad ja noorte kõne eelistavad gairaigot, samas ametlikus või kirjakeeles kasutatakse sageli kango või jaapani päritoluga vasteid. Lisaks tekivad sageli "pseudo-laenud" ehk sõnad, mis on jaapanikeelsed moodustised, ent näevad välja nagu inglise keel (näiteks OL — office lady), mida väljaspool Jaapanit ei pruugita mõista.

Kokkuvõte

Gairaigo on elav osa jaapani keelest — see võimaldab jaapanikeelsel leksikal lisanduda uusi mõisteid ja stiile, kuid nõuab ka kohandamist jaapani häälduse, kirjutuse ja morfoloogia reeglitele. Katakana on peamine kirjutusviis, ateji ja hiragana on pigem ajaloolised või stiilsed erandid. Mõistmine, kuidas gairaigo tekib ja kohandub, aitab paremini aru saada tänapäeva jaapani keelest, selle muutustest ja kultuurilisest mõjust.

Küsimused ja vastused

K: Mis on gairaigo?

K: Mida tähendab sõna "gairaigo"?

K: Millised keeled on gairaigo kõige levinumad allikad?

K: Millises kirjaviisis kirjutatakse tänapäeval enamasti gairaigo?

K: Mis on ateji?

K: Kas te oskate tuua näite gairaigo kohta, mida saab kirjutada ateji keeles?

Küsimus: Millised on jaapani sõnade kolm peamist allikat?

Otsing