AlegsaOnline.com

Vanaegiptuse keel: 5000 aastat kirjakeelt, Rosetta kivi ja koptikeel

Avasta Vanaegiptuse keel: 5000 aastat kirjakeelt, Rosetta kivi ja koptikeele lugu — tõlked, ajalooline pärand ja keeleline areng läbi aegade.

Autor: Leandro Alegsa

03-11-2025

Egiptuse keel oli Vana-Egiptuses kõneldav keel. Selle kirjalik ajalugu on umbes 5000 aastat, mis teeb sellest ühe vanima tänapäeval teadaoleva kirjakeele. Kopti keel on egiptuse keele tänapäevane vorm. Koptid, kristlik vähemus tänapäeva Egiptuses, kasutavad seda usulistel eesmärkidel. Vähesed inimesed valdavad veel vabalt koptikeelt. Kuigi tänapäevane variant on teada, suudeti vanemaid variante tõlkida alles siis, kui 1799. aastal leiti Rosetta kivi. Rosetta kivi sisaldab sama teksti kolmes keeles, millest üks oli tol ajal teada.

Egiptuse keele kuuluvust keelesugukondlikult paigutatakse tavaliselt afroaasia keelte hulka, mis tähendab, et tal on sugulusnähtudega sidemed teiste Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida keeltega. Keele arhiivsed tahvlid, hauatekstid ja käsikirjad annavad ülevaate nii administratiivsest, usulisest kui ka ilukirjanduslikust kasutusest läbi mitme aastatuhande.

Ajalooline taust ja perioodid

Vanimad andmed egiptuse keele kohta pärinevad umbes 3400 eKr (kontaktivorme leitud juba varasemast Naqada perioodist). Keele arengut jagatakse tavaliselt eri perioodideks: vanakeelne (Old Egyptian), keskkene (Middle Egyptian, sageli nimetatakse seda ka "klassikaliseks" egiptuse keeleks), hiliskeelne (Late Egyptian), demotic (demootiline) ja lõpuks koptikeel. Need astmed kajastuvad nii sõnavaras kui ka grammatikas ning eri kirjutussüsteemides.

Kirjutussüsteemid

Egiptuse keel on tuntud mitme erineva kirjutusviisi poolest:

Hieroglüüfid – pildkirjalised märgid, kasutati peamiselt templites, monumentidel ja riitustekstides.
Hieraatiline – lihtsustatud versioon hieroglüüfidest, levinud templite ja paber-materjalide (nt papüürus) käsikirjades.
Demootiline (demotic) – veelgi lihtsustatud ja kiirem kirjatüüp, mis jäi kasutusse eelkõige igapäevaste dokumentide ja notariaalsete tekstide jaoks hiljemistel perioodidel.
Koptikeel – egiptuse keele viimane staadium, kirjutati suurel määral Kreeka tähestiku baasil, lisaks kasutati mõningaid demootilisi märke heli tähistamiseks.

Rosetta kivi ja dešifreerimine

Rosetta kivi leiti 1799. aastal Prantsuse sõdurite poolt Napoleoni vägede Egiptuse kampaania ajal. See sisaldas sama teksti kolmes kirjutusviisis: hieroglüüfid, demootiline kiri ja antiik-kreeka keel — kreeka keel oli tollal valdav ja sellest sai dešifreerimise võti. Suurte ettevalmistuste ja võrdlevate uuringute järel suutis Jean-François Champollion 1822. aastal hieroglüüfid põhjalikult dešifreerida, kasutades muu hulgas koptikeele teadmisi, mis aitasid tuletada hääldus- ja morfoloogilisi vasteid. Thomas Young andis samuti olulise panuse varases etapis, kuid Champollioni töö oli see, mis avas hieroglüüfide süsteemi põhjalikult.

Kopti keel tänapäeval

Kopti keel säilis peamiselt kirikliku ja liturgilise keelena pärast islami vallutusi 7. sajandil. Kuigi Egiptuse riigikeel tänapäeval on egiptuse araabia keel, mida hakati laialdasemalt kasutama sajandite jooksul pärast moslemite vallutust, jäi koptikeel mitmete kopti kirikute jumalateenistuste ja tekstide keelena. Kõnekeelne kasutus hääbus järk-järgult ning viimaste sajandite jooksul on vaid väike arv inimesi, kes valdavad koptit emakeelena; siiski on olemas akadeemilisi ja kiriklikke ettevõtmisi keele õppe ja säilitamise toetamiseks.

Oluline pärand ja uurimisvaldkond

Egiptuse keele mälestised — alates vanimatest püramiiditekstidest ja hauatekstidest (Pyramid Texts, Coffin Texts) kuni hilisemate papüürustekstide, õigus- ja majandusdokumentide, kirjandusliku ja usulise kirjanduse (nt Surmaraamatusse kuuluvad tekstid) — annavad hindamatu teabe Vana-Egiptuse ühiskonna, religiooni, halduse ja igapäevaelu kohta. Tänapäeval uurib seda pärandit teadusvaldkond nimega egiptoloogia, kus kasutatakse arheoloogiat, keeleteadust ja tekstitõlget, et rekonstrueerida ja mõista aastatuhandete vanuseid tekste ning kultuurinähtusi.

Kokkuvõtlikult on egiptuse keel üks maailma pikaajalisemaid kirjakeeli — selle pikk ajalooline järjepidevus, mitmekülgsed kirjutusviisid ja rikkalik tekstiline pärand teevad sellest keskse objekti nii ajaloo- kui keeleuurijatele.

Ebersi papüürus, mis pärineb umbes 1550. aastast eKr, sisaldab astma ravi kirjeldust. See on kirjutatud egiptuse keeles.

Ajalugu

Teadlased rühmitavad egiptuse keele kuude peamisesse kronoloogilisse jaotusse:

Hieroglüüfiline kiri

arhailine egiptuse keel (enne 2600 eKr), varadünastilise perioodi keel.
Vana-Egiptuse keel (2686 eKr - 2181 eKr), vana kuningriigi keel.
Kesk-Egiptuse keel (2055 eKr - 1650 eKr), Keskmine Kuningriik (2055 eKr - 1650 eKr, kuid kestis kuni Egiptuse kaheksateistkümnenda dünastiani: Amenhotep III, Akhenaten ja Amarna periood (1353 eKr.). See jätkus kirjakeelena kuni 4. sajandini pKr.
Egiptuse hilisema keel (1069 eKr - 700 eKr), kolmas vahepealne periood (1069 eKr - 700 eKr), kuid alates Amarna perioodist (1353 eKr).

Demootiline kiri

Demotika (7. sajand eKr - 5. sajand pKr, hilisperiood kuni Rooma aeg)

Kopti keel (1. sajand pKr - 17. sajand pKr), varajase Rooma ajast kuni varajase uusaja alguseni.

Egiptuse kiri siltide ja märkide kujul on dateeritud 3200 eKr. Neid varaseid tekste nimetatakse üldiselt "arhailiseks egiptuse kirjaks".

1999. aastal teatas ajakiri Archaeology Magazine, et varaseimad Egiptuse tähestik pärinevad 3400 eKr, mis "...seab kahtluse alla üldlevinud arvamuse, et varased logogrammid, pildilised sümbolid, mis tähistavad konkreetset kohta, objekti või kogust, arenesid kõigepealt keerukamateks foneetilisteks sümboliteks Mesopotaamias."

Vanaegiptuse keelt räägiti umbes 500 aastat alates 2600. aastast eKr. Kesk-Egiptuse keelt kõneldi alates umbes 2000 eKr veel 700 aastat, kui ilmus hilis-Egiptuse keel; kesk-Egiptuse keel püsis kuni esimeste sajanditeni pKr kirjakeelena, sarnaselt ladina keele kasutamisega keskajal ja klassikalise araabia keele kasutamisega tänapäeval. Demootiline egiptuse keel ilmus esmakordselt umbes 650 eKr ja püsis kõnekeelena kuni viienda sajandini pKr. Koptikeelne egiptuse keel ilmus neljandal sajandil pKr ja jäi elava keelena alles kuni kuueteistkümnenda sajandini pKr, mil Euroopa õpetlased reisisid Egiptusesse, et õppida seda emakeele kõnelejatelt renessansi ajal. Tõenäoliselt jäi see Egiptuse maapiirkondades kõnekeelena püsima veel mitmeks sajandiks pärast seda. Egiptuse kristlikud kirikud kasutavad endiselt koptikeele bohaiiri murret.

Vana-, kesk- ja hiliseegiptuse keeles kasutati hieroglüüfe ja hieratikat. Demotika kirjutati hieratilisest kirjaviisist tuletatud kirjaviisi abil; selle välimus sarnaneb ähmaselt tänapäeva araabia kirjaviisiga ja seda kirjutatakse samuti paremalt vasakule. Kopti keeles kirjutatakse kopti tähestikku, mis on kreeka tähestiku modifitseeritud vorm, milles on mitmeid sümboleid, mis on laenatud demotilisest kirjaviisist kõlade jaoks, mida tänapäeva kreeka keeles ei esinenud.

Araabia keel sai Egiptuse poliitilise halduse keeleks varsti pärast araabia vallutamist seitsmendal sajandil pKr. Aja jooksul asendas see koptikeele tavainimeste poolt kõneldava keelena. Tänapäeval on kopti keel säilinud kopti õigeusu kiriku ja kopti katoliku kiriku liturgilise keelena.

Piibel sisaldab mõningaid sõnu, termineid ja nimesid, mida teadlased peavad egiptusepäraseks. Üks näide on Zaphnath-Paaneah, mis on Joosepile antud egiptuse nimi.

Küsimused ja vastused

K: Mis on egiptuse keel?

V: Egiptuse keel oli afroaasia keel, mida räägiti Vana-Egiptuses.

K: Kui vanad on egiptuse keele kirjalikud andmed?

V: Egiptuse keele kirjalikud andmed on 5000 aastat vanad, mis teeb sellest ühe vanima teadaoleva kirjaliku keele.

K: Milline on egiptuse keele tänapäevane vorm?

V: Egiptuse keele tänapäevane vorm on kopti keel.

K: Kes kasutab koptikeelt religioossetel eesmärkidel?

V: Kopti keelt kasutavad koptid religioossetel eesmärkidel.

K: Kui paljud inimesed oskavad veel vabalt koptikeelt?

V: Ainult vähesed inimesed valdavad veel vabalt koptikeelt.

K: Millal leiti Rosetta kivi ja mida see sisaldab?

V: Rosetta kivi leiti 1799. aastal ja see sisaldab sama teksti kolmes keeles, millest üks oli tol ajal teada.

K: Mis on tänapäeva Egiptuse riigikeel?

V: Tänapäeva Egiptuse riigikeel on egiptuse araabia keel, mis asendas koptikeele igapäevaelu keelena sajandite jooksul pärast Egiptuse moslemite vallutamist.