Hiina laenusõnad

Hiina laenusõnad on mitte-hiina keeltesse, eriti Ida-Aasia keeltesse, laenatud laenusõnad. Kuna Hiina võttis jaapani, korea ja vietnami keelde kasutusele kirjakeele, on kõik keeled laenanud ka palju hiina laenusõnu. Kuna kõikidel keeltel on üksteisest väga erinevad kõlasüsteemid, on neil kõigil erinevad süsteemid hiina laenusõnade hääldamiseks (kuigi paljud sõnad kõlavad üksteisega sarnaselt). Neid nimetatakse hiina-keelseteks hääldussüsteemideks. Need on sarnased sellega, kuidas ladina ja prantsuse keele laenusõnad kõlavad inglise keeles erinevalt.

Ühel hetkel kirjutasid kõik need keeled ainult hiina tähtedega. Tänapäeval on jaapani keel ainus mitte-hiina keel, mis kirjutab igapäevaselt hiina tähtedega. Hiina tähemärke ehk jaapani keeles kanji'd saab kasutada nii jaapani emakeelsete sõnade kui ka hiina laenusõnade kirjutamiseks. Tänapäeval kasutatakse korea keeles hiina kirjamärke ehk hanja't ainult hiina laenusõnade kirjutamiseks (kui ainult hangul'iga kirjutamine on liiga mitmetähenduslik) ja oma nime välja kirjutamiseks. Tänapäeval ei kasuta vietnami keel üldse hiina kirjamärke, vaid kasutab ainult ladina tähestikku ehk chữQuốcngữ vietnami keeles. Hiina kirjamärke kasutatakse Vietnamis tänapäeval ainult kaunistusena ja neid õpivad vaid vähesed vietnamlased.

Sino-keelne hääldus erinevates Ida-Aasia keeltes

Selles tabelis võrreldakse hiina keele sõnavara terminite hääldusi mandariini, jaapani, korea ja vietnami keeles.

Traditsiooniline hiina täht(ed)	Mandariini	Jaapani	Korea	Vietnami	Inglise keelne tähendus
	chá	cha	cha	trà	tee
中國	Zhōngguó	Chūgoku	Jungguk	Trung quốc	Hiina
	Dàojiào	Dōkyō	Dogyo	Đạo giáo giáo	Daoism
	diànhuà	denwa	jǒnhwa	điện thoại	telefon
	dàxué	daigaku	daehak	đại học	ülikool
	táiquándào	tekondō	taekwǒndo	Taekwondo	Taekwondo
	lāmiàn	rāmen	ramyǒn	ramen	ramen nuudlid

Küsimused ja vastused

K: Mis on hiina laenusõnad?

V: Hiina laenusõnad on sõnad, mis on laenatud mitte-hiina keeltesse, eriti Ida-Aasia keeltesse.

K: Kuidas mõjutavad Ida-Aasia keelte erinevad helisüsteemid hiina laenusõnade hääldamist?

V: Kuna kõigil keeltel on üksteisest väga erinevad helisüsteemid, on neil kõigil erinevad süsteemid hiina laenusõnade hääldamiseks (kuigi paljud sõnad kõlavad üksteisega sarnaselt). Neid nimetatakse hiina-keelseteks hääldussüsteemideks. Need on sarnased sellega, kuidas ladina ja prantsuse keele laenusõnad kõlavad inglise keeles erinevalt.

K: Kas jaapani keel kasutab tänapäevalgi veel hiina kirjamärke?

V: Jah, jaapani keel on ainus mitte-hiina keel, kus igapäevaselt kirjutatakse hiina tähtedega. Neid saab kasutada nii jaapani emakeelsete sõnade kui ka hiina laenusõnade kirjutamiseks.

K: Kas korea keel kasutab oma nime välja kirjutamiseks hanjat?

V: Jah, korea keel kasutab hanja keelt oma nime välja kirjutamiseks (kui ainult hangul'iga kirjutamine on liiga mitmetähenduslik).

K: Kas vietnamikeelne keel kasutab tänapäeval hiina kirjamärke?

V: Ei, vietnami keel ei kasuta üldse hiina kirjamärke, vaid kasutab ainult ladina tähestikku (või chữ Quốc ngữ vietnami keeles). Tänapäeval kasutatakse Vietnamis hiina kirjamärke vaid kaunistusena ja neid õpivad vaid vähesed vietnamlased.