Venemaa hümn
Vene Föderatsiooni riigihümn (vene keeles Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romaanis: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii), mida mõnikord nimetatakse lihtsalt Venemaa hümniks (Гимн России), on Venemaa riigihümn. Esimest korda kasutati seda 2001. aastal, selle muusika on sama, mis Nõukogude Liidu endisel hümnil, mille kirjutas 1938. aastal Aleksandr Aleksandrov. Sõnad kirjutas 2000. aastal uuesti Sergei Mihhalkov, kes kirjutas ka Nõukogude hümni sõnad 1943. aastal.
Hümni teine salm Moskva reklaamplakatil.
Vene hümnide ajalugu
Tänasel Vene Föderatsioonil on aastate jooksul olnud mitu erinevat hümni. Kõige varasem neist, mis kannab nime "Las müriseb võidu äike"! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) kasutati 18. sajandi lõpus ja 19. sajandi alguses. 1816. aastal võttis Vene impeerium kasutusele The Prayer of the Russians (Моли́тва ру́сских), mille meloodia oli Briti hümni God Save the King meloodia. Seda hümni kasutati kuni 1833. aastani, mil võeti kasutusele uus kompositsioon nimega God Save the Tsar! (Бо́же, Царя́ храни́! ) valis Nikolai I, kuid see sai populaarseks alles 1837. aastal. Selle meloodiat hakati kasutama klassikalises muusikas, näiteks Beethoveni "Wellingtoni võidu" ja Tšaikovski "1812. aasta overtüüris".
Jumal hoidku tsaari!" jäi rahvushümniks kuni 1917. aasta märtsis toimunud veebruarirevolutsioonini, mil lühikest aega kasutati Prantsuse rahvushümni mugandust, mida tuntakse tööliste marseillaise'ina (Рабо́чая Марселье́за). Hiljem samal aastal, kui toimus oktoobrirevolutsioon, võtsid enamlased kasutusele "The Internationale" venekeelse tõlke, millest sai Nõukogude Liidu asutamisel 1922. aastal Nõukogude Liidu hümn. See asendus 1944. aastal Aleksandrovi muusika ja Mihhalkovi tekstidega Nõukogude Liidu riigihümniga. Pärast Jossif Stalini surma eemaldati laulusõnad 1953. aastal, kuid 1977. aastal lisati uus laulusõnade kogum.
Kui Nõukogude Liidu vabariikidel olid sel ajal oma hümnid, siis Vene SFSV-l neid ei olnud, vaid kasutati hoopis Nõukogude hümni. Kuid 1990. aastal võttis Venemaa SFSV oma riigihümniks vastu Mihhail Glinka teose "Patriotitšeskaja pesnja" (Патриоти́ческая пе́сня). Sellele laulule ei olnud kunagi ametlikke sõnu. Pärast Nõukogude Liidu lagunemist 1991. aastal jätkas vastloodud Venemaa Föderatsiooni president Boriss Jeltsin riigi hümnina Patriotitšeskaja Pesnja kasutamist. Kui ta 2000. aastal asendati Vladimir Putiniga, hakkas uus president nõudma vana nõukogude hümni meloodia tagasitoomist. Lõpuks hääletas riigiduuma sama aasta detsembris selle poolt, et nõukogude hümni muusika koos Mihhalkovi uute sõnadega võetakse vastu riigihümniks, ja uus hümn kõlas esimest korda tseremoonial Suure Kremli palees vahetult enne uut aastat.
Vene sõnad
Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Твоё достоянье на kõik времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов liidu вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса ja поля.
Одна ты на свете! Одна ты selline -
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов liidu вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор for мечты и для elu
Грядущие meile avatudвают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Nii oli, nii on ja nii saab alati!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов liidu вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Vene sõnad ladina tähestikus
Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava,
Rossija - ljubimaja nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava -
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! Minu gordimsya toboy!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya -
Khranimaya Bogom rodnaja zemlja!
Pripev
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!
Pripev
Inglise keelne tõlge
Venemaa - meie püha linnus,
Venemaa - meie armastatud riik.
Võimas tahe, suur au -
Teie pärand igaveseks!
Koor:
Ole kuulsusrikas, meie vaba isamaa,
Vennaskondade iidne liit,
Esivanemate poolt antud rahva tarkus!
Ole kuulsusrikas, riik! Me oleme sinu üle uhked!
Lõunameredest polaarpiirkonnani
Levita meie metsad ja põllud.
Sa oled ainuke maailmas! Sa oled ainuke -
Jumala poolt kaitstud põlismaa!
Koor
Laia ala unistuste ja elude jaoks
avaneb meile lähiaastatel.
Meie pühendumus oma isamaale annab meile jõudu.
Nii see oli, nii see on ja nii see jääbki!
Koor
| Ametiasutuste kontroll |
|
Küsimused ja vastused
K: Kuidas nimetatakse Venemaa Föderatsiooni riigihümni?
V: Vene Föderatsiooni riigihümn (vene keeles Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romaanis: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
K: Millal seda esimest korda kasutati?
V: Seda kasutati esmakordselt 2001. aastal.
K: Kes kirjutas selle muusika?
V: Selle muusika kirjutas 1938. aastal Aleksandr Aleksandrov.
K: Kes kirjutas selle sõnad?
V: Sõnade autoriks oli Sergei Mihhalkov 2000. aastal.
K: Millal kirjutas Sergei Mihhalkov nõukogude hümni sõnad?
V: Ta kirjutas need 1943. aastal.
K: Kas sellel hümnil on ka teine nimi?
V: Jah, mõnikord nimetatakse seda lihtsalt Venemaa hümniks (Гимн России).
