Sõja seadused
Sõjakunst (hiina: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) on iidne hiina sõjatekst. Selle on kirjutanud Sun Tzu, kõrgetasemeline sõjaväekindral, strateeg ja taoistlik filosoof. Tekst sisaldab 13 peatükki. Iga peatükk käsitleb ühte sõjapidamise aspekti. Raamat on kirjutatud üle 2500 aasta tagasi. Sõjakunst oli üks varasemaid raamatuid Hiina sõjapidamise kohta. See on endiselt üks tuntumaid ja mõjukamaid raamatuid, mis on kunagi kirjutatud. Raamatut kopeeriti laialdaselt antiikmaailmas. Alguses kirjutati see kokkuõmmeldud bambuslatidelt. Seda lugesid poliitikud, teadlased ja sõjaväejuhid. Raamatu tõlkeid loeti esmalt Jaapanis ja Koreas. Vanim koopia Jaapanist pärineb 8. sajandist. Prantsuse keelde tõlkis selle 1772. aastal jesuiit Jean Joseph Marie Amiot. Esimese ingliskeelse tõlke avaldas Lionel Giles 1910. aastal. Sõjakunst tõlgiti esimest korda vene keelde 1950. aastal. Tänu venelaste teadmistele prantsuse kultuurist on tõenäoline, et neil olid prantsuskeelsed koopiad palju varem. Tänapäeval kasutavad seda ärikoolid ja sõjavägi kogu maailmas.
Reeglite muutmine
Kui Sun Tzu esimest korda kirjutas "Sõjakunsti", ei olnud see esimene raamat sõjataktika kohta. Ta tsiteerib Chun Chengi "Sõjalise halduse raamatut". Tsitaat piirdub signaalilippude ja trummide kasutamisega sõdurite liigutamiseks. Chun chengi raamat ei ole tänapäevani säilinud, seega on vähe teada, mis selles veel kirjas oli. Kuid tolleaegsed raamatud põhinesid sõjapidamise reeglitel, mida kõik osapooled järgisid. Sõda oli rikaste aadlike spordiala. Reeglid põhinesid rüütellikkusel. Sun Tzu keeldus nägema sõda spordina. Ta kasutas taoistlikke põhimõtteid ja rakendas neid sõjapidamises. Seda tehes muutis ta sõja reegleid. Erinevalt kindralitest, kes nautisid pikki kampaaniaid, mõistis ta, et sõda on tõsine. Sun Tzu uskus, et kui sõda on alanud, on eesmärk vaenlase võitmine. Sun Tzu oli ebakonventsionaalne selles mõttes, et ta ei järginud oma aja valitsevat tarkust. Teised kindralid olid Sun Tzu taktika suhtes lihtsalt ettevalmistamata. Sun Tzu valdas sõjapidamises ettearvamatuse kunsti.
David versus Goliath
Olukordades, kus väiksem nõrgem jõud seisab silmitsi tugevama suurema jõuga, on Sun Tzu taktika väga sageli edukas. Taavet ja Goliat on piibellik lugu nõrgemast karjapojast, kes seisab silmitsi hiiglasega, kes on osav sõdalane. Taavet kasutab ebatraditsioonilist relva ja lööb Goliati maha. Taavet keeldus võitlemast Goliati reeglite järgi. Politoloog Ivan Arreguín-Toft tegi arvutusi sõdade kohta. Ta avastas, et umbes kolmandikul juhtudel võidab tegelikult nõrgem riik.
Mao Zedongi sõnul aitas "Sõjakunst" teda võita Tšiang Kai-Shekit Hiina kodusõjas. Ho Chi Minh oli SunTzu fänn. Ta juhtis kommunistlikke vietnamlasi nende võitluses Ameerika Ühendriikide toetatud Lõuna-Vietnami vastu. Ameerika kindralid Norman Schwarzkopf jr. ja Colin Powell järgisid Lahesõjas "Sõjakunsti" põhimõtteid.
Küsimused ja vastused
K: Mis on The Art of War?
V: "Sõjakunst" on iidne hiina sõjaline tekst, mille on kirjutanud kõrge sõjaväekindral, strateeg ja taoistlik filosoof Sun Tzu. See sisaldab 13 peatükki, millest igaüks käsitleb ühte sõjapidamise aspekti.
K: Millal kirjutati "Sõjakunst"?
V: "Sõjakunst" on kirjutatud üle 2500 aasta tagasi.
K: Kuidas raamat algselt kirjutati?
V: Raamat kirjutati algselt kokkuõmmeldud bambuslatidelt.
K: Kes luges raamatut selle algusaegadel?
V: Raamatut lugesid selle algusaegadel poliitikud, õpetlased ja sõjaväejuhid.
K: Kus ilmusid tõlked esimest korda väljaspool Hiinat?
V: Raamatu tõlkeid loeti kõigepealt Jaapanis ja Koreas.
K: Millal see esimest korda inglise keelde tõlgiti?
V: Esimese tõlke inglise keelde avaldas Lionel Giles 1910. aastal.
K: Millal tõlgiti see esimest korda vene keelde?
V: "Sõjakunst" tõlgiti esimest korda vene keelde 1950. aastal.
