É - täht E terava aktsendiga: kasutus, tähendus ja hääldus

É või é on täht, mida inglise keeles regulaarselt ei esine. See on täht E, mille kohal on terav aktsent. Seda võib leida aafrika, katalaani, taani, emiili-romagnoli, prantsuse, galiitsia, ungari, islandi, iiri, itaalia, kašubi, taani, luksemburgi, oktsitaani, norra, portugali, slovaki, hispaania, rootsi, vietnami ja valishi keeles. Inglise keeles võib seda leida laenusõnades (näiteks résumé ja cliché) ja romaniseeringutes (näiteks Pokémon).

Mis on é ja milleks seda kasutatakse?

É (suur) ja é (väike) on diakriitilise märgiga variandid häälikust e. Terav aktsent (´) muudab tähestikus oleva tähe hääldust, rõhuasetust või pikkust sõltuvalt keelest. Mõnedes keeltes tähistab see lühikest või pikka vokaali, teistes rõhu või toonimuutust.

Hääldus ja funktsioon eri keeltes

• Prantsuse: é tähistab suletud e-häälikku /e/ (näited: été, élève, résumé).
• Hispaania: é näitab tavaliselt rõhku sõnal (näide: café), mitte eraldi hääldust (e on sama vokaal, lihtsalt rõhutatud).
• Ungari: é on pikk /eː/ ja on tähestikus eraldiseisev täht, mis mõjutab sõnade tähendust ja järjekorda tähestikus.
• Tšehhi ja slovaki: terav aktsent tähistab tavaliselt vokaali pikkust (näiteks é = pikk e).
• Portugali: é osutab rõhule ja vokaali kvaliteedile; see võib eristada avatumat ja suletumat e-häälikut sõltuvalt dialektist ja tähestikureeglitest.
• Katalaani, itaalia ja teised romaani keeled: kasutatakse nii rõhutamiseks kui ka vokaali kvaliteedi näitamiseks (näiteks rõhutatud lõpulõõs sõnades nagu perché italia keeles).
• Vietnami: é tähistab vokaali koos konkreetse tooniga (sắc — tõusev toon).
• Inglise: ei ole tavapärane, esineb peamiselt laensõnades ja tootenimedes (näited: résumé, cliché, Pokémon)).

Ortograafia ja tähenduslik erinevus

Paljudes keeltes muudab aktsent sõna tähendust või grammatilist vormi. Näiteks ungari ja tšehhi keeles on e ja é eri häälikud; vale kasutus võib muuta sõna tähendust. Ka hispaania- ja portugali-tekstides on aktsendil oluline roll õigekirjas, sest see määrab silbi rõhu ja seega kujutab osa sõna korrektsetest vormidest.

Kirjutamine ja kodeerimine

• Unicode: suurtäht U+00C9 (É), väiketäht U+00E9 (é).
• HTML-entiteedid: É (É) ja é (é); ka numbrilised entiteedid É ja é toimivad.
• Windows: Alt-koodid võivad olla Alt+0201 (É) ja Alt+0233 (é) (numbrilukk peab olema aktiivne).
• Mac: vajuta Option (Alt)+E, seejärel E (või Shift+E vastavalt juhtumile) et saada é/É.
• Linux/Compose: Compose + ' + e annab é.
• Kaasaegsed klaviatuuripaigutused nagu “US International” või kohalikud riiklikud paigutused võimaldavad aktsendi lihtsat sisestamist.

Suurtähtede kasutamine

Aktsent säilib tavaliselt ka suurtähtedel (näiteks École prantsuse keeles). Mõnes vanemas trükivormis või tehnilistes piiranguites võidakse aktsendita varianti näha, kuid tänapäevane korrektne ortograafia säilitab aktsendi ka suurtähtedel.

Näited

• Prantsuse: école, été, résumé
• Hispaania: café, mamá (siin rõhutatakse, et rõhk võib langeda eri vokaalile)
• Ungari: kér vs ker — erinev tähendus sõltuvalt pikkusest
• Vietnami: é-märgiga häälikud kannavad tooni (näide pole sõnastatud siin ära, kuid toonid on keeletasandil olulised)
• Inglise laenud: résumé, cliché, Pokémon)

Kokkuvõte

É/é ei ole lihtsalt dekoratiivne märge — see mõjutab hääldust, rõhku, pikkust ja sageli ka sõna tähendust olenevalt keelest. Kui kirjutad mõnes keeles korrektselt, tasub tähele panna kohalikke õigekirjareegleid: vale aktsendi asetamine või selle äratust võib muuta sõna tähenduse või muuta teksti keelereeglite vastaseks. Arvutisõbralikke viise tähe sisestamiseks on mitmeid (Unicode, HTML-entiteedid, klahvikombinatsioonid), mis teeb aktsendi korrektse kasutamise lihtsamaks ka digikeskkonnas.

Küsimused ja vastused

K: Mis on é?

K: Millistes keeltes võib é esineda?

K: Kas é võib esineda inglise sõnades?

K: Milline on é-tähe kohal oleva terava aktsendi funktsioon?

K: Kas é on iseenesest täht?

K: Kuidas hääldatakse é?

K: Kas é võib kasutada inglise keeles ilma laenusõnata või romaniseerimiseta?

Otsing