Terav aktsent (´): tähendus, hääldus ja kasutus eri tähestikes

Terav aktsent (´): selge ülevaade tähendusest, hääldusest ja kasutusest ladina, kirillitsa ja kreeka tähestikes — praktilised näited ja rõhu seletus.

Terav aktsent (´) on diakriitiline märk, mida lisatakse peamiselt täishäälikute kohale, et näidata nende hääldust, rõhku või pikkust. Algtekstis on rõhutatud, et see märk lisatakse tavaliselt hääliku kohale, et näidata, kuidas seda öelda, mõnikord ilmub ta ka konsonantide juurde. Terav aktsent võib muuta sõna kõla või tähendust ja ta on osa paljudest tänapäeva keeltest, mis kasutavad ladina, kirillitsat ja kreeka tähestikku. Äge aktsent on üks paljudest sarnastest märkidest, mida nimetatakse diakriitikaks.

Funktsioonid ja tähendused

• Rõhu märkimine — mõnes keeles (nt hispaania) tähistab terav aktsent, millisel silbil sõnas on rõhk.
• Vokaali kvaliteet — prantsuse ja portugali keeltes näitab aktsent tihti vokaali kvaliteeti (nt prantsuse é hääldub /e/).
• Pikkus — ungari ja iiri keeltes tähistab terav aktsent vokaali pikkust (võrreldes lühikese tähega ilma aktsendita).
• Distinktsioon ja tähenduse eristamine — aktsendiga ja ilma aktsendita sõnad võivad tähenduselt erineda (nt hispaania sí “jah” vs si “kui”/“kui küll”).
• Õpetustes ja sõnaraamatutes — mõned kirillitsa- ja kreekakeelsed väljaanded kasutavad teravat aktsenti süstemaatiliselt häälduse näitamiseks, kuigi tavapraktikas seda ei prindita.

Kasutus eri keeltes — peamised näited

• Prantsuse: ainult täishäälikul é (näit. été) kirjeldab suletud e-häälikut /e/.
• Hispaania: kasutatakse rõhu näitamiseks ja homograafide eristamiseks (ej. tú “sina” vs tu “sinu”).
• Portugali ja itaalia: märgib rõhku ja/või vokaali avatud/suletud kvaliteeti (sõltuvalt keelest).
• Ungari: äärmiselt oluline — õ mõlemad á, é, í, ó, ú tähistavad pikki vokaale.
• Iiri (gaeli): sarnane ungari/fada — á, é, í, ó, ú pikendavad vokaali ning muudavad hääldust ja mõnikord tähendust.
• Poola: diakriit asub mõnel tähel (nt ó, ć, ś) ja mõjutab hääldust; poola “kreska” sarnaneb teravale aktsendile.
• Tšehhi ja slovaki: kasutatakse “čárka” nimetusena, peamiselt pikkuse tähistamiseks (näit. á).
• Kreeka: tonos (näiteks ά) märgib sõna rõhku; tänapäevases kreeka ortograafias on see standardne rõhulisusmärk.
• Kirillitsa kasutus: vene läänepraktikas aktsendi sümbolit tavaliselt ei prindita, kuid sõnaraamatutes ja haridussüsteemis kasutatakse teravat aktsenti sõna rõhumise näitamiseks.

Kirjutus- ja kodeerimismärkused

• Unicode pakub nii prekomponeeritud tähti (nt LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE U+00E9 = é, LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE U+00C9 = É) kui ka kombineerivat märki COMBINING ACUTE ACCENT U+0301, mida saab lisada mis tahes alusmärgi järele.
• Kreeka akendi- ja kirillitsamärgid omavad samuti spetsiifilisi koodpunkte (nt GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS U+03AC = ά).
• Erinevad fondid ja tüübitöötlussüsteemid võivad aktsendi kujus veidi erineda (lame vs kergelt kumer). Printimisel jälgida korrektsust, kuna vale diakriitika võib muuta sõna tähendust.

Kuidas klaviatuurilt sisestada

• macOS: Option (⌥) + e, seejärel täht (nt ⌥+e, e → é).
• Windows: Alt-koodid (nt Alt+0233 = é) või kasutades sisestuskeelt/ülekirjutuslauda/Dead key kombinatsioone (nt Eesti-Internationaal klaviatuuril ' + e).
• Linux: Compose + ' + e (Compose vaikimisi tuleb seadistada või kasutada Compose-klahvi).
• Mobiilid: hoia vastavat tähte all ja vali ilmunud menüüst akendiga variant.

Praktilised näited

• Prantsuse: école (kool) — rõhutatud e hääldub /e/.
• Hispaania: café (kohvik) — rõhk viimasel silbil; él (tema) vs el (määrsõna “the”).
• Ungari: kor (aeg, kuid erinev tähendus) vs kór (koor) — vokaali pikkuse muutus oluline.
• Iiri: sean vs séan — aktsent mõjutab hääldust ja tähendust.

Lõpetuseks

Terav aktsent on väike, ent tähenduslik märk, mille ülesanne varieerub sõltuvalt keelest: rõhu määramine, vokaali kvaliteedi või pikkuse näitamine ning tähenduse eristamine. Keeleteadlased, tõlkijad ja kirjakujundajad pööravad sellele tähelepanu, sest vale või puuduv aktsent võib muuta sõna hääldust ja tähendust.

Kasutab

Kõlab

Ägedat aktsenti kasutatakse peamiselt selleks, et anda lugejale teada sõnade häälikute kõla. Mõnikord on see tähenduse jaoks väga oluline, sest see näitab kahe sarnase sõna erinevust. Näiteks resume võib tähendada uuesti alustamist, kuid resümee on kokkuvõte kellegi töö- ja koolikogemusest. Mõnedes keeltes kasutatakse aktsenti samade häälikute muutuste näitamiseks, kuid teistes keeltes kasutatakse seda erinevalt. Ägedat aktsenti võib näidata:

• vokaal on rõhutatud;
• mõne rõhutatud hääliku kõrgus paljudes romaani keeltes;
• pikad häälikud;
• pinyiniga kirjutatud keelte, näiteks vietnami või mandariini hiina keele toon;
• või, kõrgus ehk kõrge aktsent, sõnaraamatutes või keeleõppe õpikutes.

Tähestiku laiendamine

Mõnedes keeltes kasutatakse aktsenti tegelikult uute tähtede moodustamiseks. Nii fääri keel kui ka islandi keel lisavad terava aktsendi kõigile oma häälikutele, et teha uusi tähti. Need tähed á, í, ó, ú ja ý (pluss é islandi keeles) on eraldi tähed, millel on erinev hääldus. Türkmeni keeles on täht Ý konsonant: [j].

Prantsuse sõnad teistes keeltes

Paljud keeled on prantsuse keelest sõnu laenanud. Paljud norra keele sõnad, mis on pärit prantsuse keelest, säilitavad terava aktsendi. Mõned näited on: allé, kafé, idé, komité. Rootsikeelsed näited on café ja resumé (nimisõna). Inglise keele näited on: attaché, canapé, cliché, communiqué, café, décor, fiancé, passé, toupée ja touché. Mõnikord aga unustavad kirjanikud rõhumärgi või otsustavad seda mitte kasutada.

Teiste keelte kirjutamine inglise keeles

Mõnedes keeltes, näiteks araabia, pärsia või jaapani keeles, ei kasutata tähestikku. Mõned kirjanikud kasutavad teravat aktsenti, et öelda, kuidas sõnad peaksid kõlama, kui nende keelte sõnu kirjutatakse inglise keeles. See on rohkem levinud vanemates raamatutes ja vähem levinud tänapäeval.

Näide islandi keele ägedatest aktsentidest

Küsimused ja vastused

K: Mis on äge akupunktuur?

K: Millele võib peale vokaalide veel ägeda aktsendi lisada?

K: Kas teravtäht võib muuta terve sõna kõla?

K: Millised on mõned tähestikud, kus kasutatakse teravat aktsenti?

K: Mis on diakriitiline aktsent?

K: Kas teravaid aktsente kasutatakse ainult teatud piirkondades või riikides?

K: Kas teravat aktsenti võib lisada mis tahes vokaalile või konsonandile?

Otsing