Te Deum
Te Deum on kristlik hümn. Selle algne tekst on ladina keeles. See on saanud oma nime esimeste sõnade järgi: Te Deum laudamus (Me kiidame sind, Issand). Tõenäoliselt kirjutati see umbes 4. või 5. sajandil. Enamasti väidetakse, et selle kirjutas kas Augustinus Hippo või Ambrosius. Mõned ütlevad, et selle autoriks oli Remesiana piiskop Nicetas. Teised on öelnud, et see hümn on võetud kahest (või enamast) varasemast hümnist: üks Jumalale Isale ja teine Jumalale Pojale. Selle idee järel algab teine hümn fraasiga Tu rex gloriae, Christe. Hümni lõpus olevad palved (algus Salvum fac populum tuum) pärinevad salmidest Psalmide raamatust, mis lisati algsele hümnile hiljem.
Te Deum on teoloogiliselt lähedane apostlite usutunnistusele. Selles on nii taevase liturgia poeetiline vaade kui ka usutunnistus. "Jumal" on laulu algusest peale nimetatud. Seejärel nimetab hümn kõiki inimesi, kes Jumalat ülistavad ja austavad, alates taevaste olendite hierarhiast kuni kristlasteni, kes on juba taevas, kuni kirikuni kogu maailmas.
Seejärel pöördub Te Deum tagasi oma usutunnistuslike valemite juurde, lauldes Kristusest ja meenutades tema sündi, kannatusi ja ülistamist. Seejärel lõpetab hümn kiitmise laulmise, nii kirikust üldiselt kui ka lauljast endast, ja palub armu minevikus tehtud pattude eest, kaitset tulevaste pattude eest ja lootust taasühineda kristlastega taevas.
Muusika
Tonus Sollemnis - gregooriuse laul
Paljud inimesed on kirjutanud teksti jaoks muusikat. Näiteks Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten ja Mozart, nimetades vaid mõned. Antonio Vivaldi kirjutas Te Deumi seade (RV 622), kuid see on nüüdseks kadunud. Charpentier' seade prelüüdi (H.146 Hugh Wiley Hitchcocki kataloogis) on Euroopas hästi tuntud, sest seda kasutatakse Euroopa Ringhäälingute Liidu teemamuusikana, eelkõige Eurovisiooni lauluvõistluse puhul. Sir William Waltoni "Coronation Te Deum" on kirjutatud kuninganna Elizabeth II kroonimiseks 1952. aastal. On kirjutatud ka teisi ingliskeelseid Te Deume, näiteks William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, kolm George Frideric Händeli teost (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum ja Queen's Te Deum) ning Edward Elgari te Deum op. 34. Isa Michael Keatingi versioon on karismaatikute seas populaarne. Mark Hayes kirjutas hiljuti oma versiooni Te Deumist ja Briti helilooja John Rutter on koostanud kaks, üks neist kannab lihtsalt pealkirja "Te Deum", teine "Winchester Te Deum". Igor Stravinski seadis 1962. aastal "The Flood" osana tekstist 12 esimest rida.
Ladina ja ingliskeelne tekst
| Ladina tekst | Ühise palve raamatu ingliskeelne tõlge (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Me kiidame sind, Jumal, me kiidame sind me tunnistame sind Issandaks Kogu maa kummardab sind igavene Isa. Sulle hüüavad kõik inglid valjusti taevas ja kõik seal olevad jõud. Sinule hüüavad kerubid ja seeravid pidevalt. Püha, püha, püha, Issand Jumal Sabaoth; taevas ja maa on täis sinu hiilguse majesteetlikkust. Apostlite kuulsusrikas seltskond ülistab sind. Prohvetite tubli seltskond kiidab sind. Õilis märtrite armee ülistab sind. Püha kirik kogu maailm tunnustab sind; lõpmatu majesteedi isa; Sinu auväärne, tõeline ja ainus Poeg; ka Püha Vaim, lohutaja. Sina, Kristus, oled hiilguse kuningas. Sina oled Isa igavene Poeg. Kui sa võtsid enda peale, et inimest päästa, sa ei põlastanud Neitsi ihu. Kui sa olid ületanud surma teravuse, sa avasid taevariigi kõigile usklikele. Sa istud Jumala paremal käel Isa kirkuses. Me usume, et Sa tuled meie kohtunikuks. Seepärast me palume sind, aita oma sulaseid, keda sa oled lunastanud oma kalli verega. Lase neid loetud olla koos sinu pühadega igavese au sees. Issand, päästa oma rahvas ja õnnista oma pärandit. valitsege neid ja tõstke nad igavesti üles. Päevast päeva ülistame sind; ja me kummardame sinu nime, igavesti ja lõpmatult. Anna, Issand, hoida meid sel päeval ilma patuta. Issand, halasta meie peale, halasta meie peale. Issand, anna oma armu valgustada meid, sest meie usaldus on sinu peale. Issand, sinusse olen ma usaldanud, lase mind mitte kunagi segadusse ajada. |
Küsimused ja vastused
K: Mis on "Te Deum"?
V: "Te Deum" on kristlik hümn, mis on nime saanud selle ladinakeelse algteksti esimeste sõnade järgi: "Te Deum laudamus" (Me kiidame sind, Issand).
K: Millal see kirjutati?
V: Tõenäoliselt kirjutati see umbes 4. või 5. sajandil.
K: Kes selle kirjutas?
V: Enamik väidab, et selle kirjutas kas Augustinus Hippo või Ambrosius. Mõned ütlevad, et selle autoriks oli Remesiana piiskop Niketas. Teised on öelnud, et hümn on võetud kahest (või enamast) varasemast hümnist.
Küsimus: Millised on palved hümni lõpus?
V: Hümni lõpus olevad palved (mis algavad "Salvum fac populum tuum") pärinevad salmidest Psalmide raamatust, mis lisati algsesse hümni hiljem.
K: Kuidas on Te Deum seotud teoloogiaga?
V: Te Deum on teoloogiliselt lähedane apostlite usutunnistusele. Selles on nii taevase liturgia poeetiline vaade kui ka usutunnistus.
K: Millest laulab Te Deum? V: Te Deum laulab Jumala ülistamisest ja nimetab kõiki inimesi, kes teda austavad, alates taevastest olenditest kuni juba taevas viibivate kristlasteni ja lõpetades kirikutega kogu maailmas. Samuti lauldakse Kristuse sünnist, kannatustest ja ülistamisest ning palutakse halastust minevikus tehtud pattude suhtes ja kaitset tulevaste pattude eest, samuti lootust taasühinemiseks kristlastega taevas.
