Bambi (film 1942)

Lugu

Metsas sünnib väike hirvepoeg nimega Bambi. Oma esimestel elupäevadel uurib ta metsa enda ümber. Ta leiab sõbra nimega Thumper, kes on jänes. Bambi õpib iga päev uusi sõnu, linnuke on tema esimene sõna. Ta õpib tundma liblikaid, vihma ja niitu. Ta näeb esimest korda oma isa (Suur Metsavürst). Filmis näidatakse kõigepealt Bambi lapsepõlve, näiteks jalutuskäiku metsas, päeva heinamaal ja tema esimest lume nägemist.

Filmi kõige kuulsam osa on Bambi ema surm. Bambil ja tema emal on raskusi toidu leidmisega. Ühel päeval leiab Bambi ema rohu ja nad söövad. Publik kuuleb hirmuäratavat muusikat (Inimese teema). Bambi ema tajub ohtu. Ta ütleb Bambile, et ta jookseks. Kui nad jooksevad üle jäise põllu, karjub ta: "Kiiremini! Kiiremini, Bambi! Ära vaata tagasi! Jookse edasi! Jookse edasi!" Bambi jõuab, kuid kuuldub püssipauk. Bambi jõuab tagasi koopasse, kuid leiab, et tema ema pole enam seal. Ta rändab ringi, kutsudes teda meeleheitlikult, ja põrkab oma isa, Suurt Printsi peale, kes ütleb talle, et "su ema ei saa enam sinuga koos olla". Bambi järgneb isale metsa, heites viimase pilgu enda taha. Järgmisel kevadel on Bambi ja tema sõbrad noored täiskasvanud. Nad kohtuvad targa vana öökulliga, keda kutsutakse Sõbralikuks öökulliks, kes räägib neile armumise ohtudest. Nad annavad tõotuse seda mitte teha, kuid on peagi armunud esimesest silmapilgust. Bambi armub oma vanasse lapsepõlvesõbrale Faline'ile ja tantsib õnnelikult pilvedes, kuni teele astub veel üks hirv. Ta püüab Faline'i enda juurde saada, kuid Bambi ei taha ja satub selle hirvega kaklema. Bambi võidab ja läheb Faline'iga kohtingule. Mees tuleb tagasi ja teeb loomadele veel rohkem häda. Bambi päästab Faline'i vihase koerakarja eest.

Tuleb metsatulekahju ja hävitab peaaegu kõik. Bambil on raske püsti tõusta, kuid isa aitab teda. Nad mõlemad jõuavad saarele, kuhu loomad on kogunenud. Järgmisel kevadel lähevad kõik vaatama Bambi ja Falini uusi hirvepoegi, kusjuures tark öökull ütleb, et Bambi peaks olema uhke. Suur Prints astub oma seniselt kuninga kohalt maha ja Bambi jääb uhkelt seisma. Algavat laulu "Armastus on laul" laulab taas koor.

Lugu

Metsas sünnib väike hirvepoeg nimega Bambi. Oma esimestel elupäevadel uurib ta metsa enda ümber. Ta leiab endale sõbra nimega Thumper. Thumper on jänes. Bambi õpib iga päev uusi sõnu. Linnu on tema esimene sõna. Ta õpib ära liblikad, vihma ja heinamaa. Ta näeb esimest korda oma isa (Suur Metsavürst). Filmis näidatakse kõigepealt Bambi lapsepõlve, näiteks jalutuskäiku metsas, päeva heinamaal ja tema esimest lume nägemist.

Filmi kõige kuulsam osa on Bambi ema surm. Bambil ja tema emal on raskusi toidu leidmisega. Ühel päeval leiab Bambi ema rohu ja nad söövad. Publik kuuleb hirmuäratavat muusikat (Inimese teema). Bambi ema teab, et seal on oht. Ta ütleb Bambile, et ta jookseks. Kui nad jooksevad üle jäise põllu, karjub ta: "Kiiremini! Kiiremini, Bambi! Ära vaata tagasi! Jookse edasi! Jookse edasi!". Bambi jookseb minema, kuid kostab püssilöök. Bambi jõuab tagasi koopasse, kuid leiab, et tema ema ei ole seal. Ta kõnnib ringi ja hüüab teda meeleheitlikult. Ta kohtub oma isa, Suurt Printsi, kes ütleb talle, et "su ema ei saa enam sinuga koos olla". Bambi järgneb isale metsa, heites viimase pilgu enda taha.

Järgmisel kevadel on Bambi ja tema sõbrad noored täiskasvanud. Nad kohtuvad targa vana öökulliga, keda kutsutakse Sõbralik öökulliks. Öökull räägib neile armumise ohtudest. Nad annavad lubaduse mitte armuda. Kuid peagi armuvad nad siiski esimesest silmapilgust. Bambi armub oma vanasse lapsepõlvesõbrale Faline'ile. Ta tantsib õnnelikult pilvedes, kuni üks teine hirv satub tema teele. Ta üritab Faline'i enda juurde meelitada, kuid Bambi ei taha. Ta satub selle hirvega tülli. Bambi võidab. Ta läheb Faline'iga kohtingule. Mees tuleb tagasi ja teeb loomadele veel rohkem häda. Bambi päästab Faline'i mõne vihase koera eest.

Tuleb metsatulekahju ja hävitab peaaegu kõik. Bambil on raske püsti tõusta, kuid isa aitab teda. Nad mõlemad jõuavad saarele, kus loomad on kokku saanud. Järgmisel kevadel lähevad kõik vaatama Bambi ja Falini uusi hirvepoegi (hirvepoegi). Tark öökull ütleb, et Bambi peaks olema uhke. Suur Prints astub oma seniselt kuninga kohalt maha ja Bambi jääb uhkelt seisma. Koor laulab algusest peale laulu "Armastus on laul".

Tootmine

Walt Disney soovis selles animafilmis realistlikke detaile. Kunstnikud õppisid loomaspetsialistidelt ja külastasid Los Angelese loomaaeda. Stuudiosse toimetati Maine'i osariigi Baxteri tänase Baxteri osariigi pargi alalt paar hirvepoegi (nimedega Bambi ja Faline), et kunstnikud saaksid ise näha nende loomade liikumist. Nende hirvede päritolu Ameerika Ühendriikide idaosast andis ettevõttele idee muuta Felix Salten's Roe Deer mule Deer'ile. Filmi taustaks olid samuti idapoolsed metsad - üks Disney stuudio varasemaid ja tuntumaid kunstnikke Maurice "Jake" Day veetis palju nädalaid Vermontis ja Maine'i metsades, joonistades ja pildistades hirvede, hirvede ja neid ümbritsevate loodusalade pilte.

Tootmine

Walt Disney soovis selles animafilmis realistlikke detaile. Kunstnikud õppisid loomaspetsialistidelt. Nad külastasid ka Los Angelese loomaaeda. Stuudiosse toimetati Maine'i osariigi Baxter State Parki alalt paar hirvepoegi (nimedega Bambi ja Faline), et kunstnikud saaksid ise näha, kuidas need loomad liiguvad. Nende hirvede päritolu Ameerika Ühendriikide idaosast andis ettevõttele idee muuta Felix Salten's Roe Deer mule Deer'ile. Filmi taustaks oli samuti idapoolne metsamaa. Üks esimesi ja tuntumaid Disney stuudio kunstnikke Maurice "Jake" Day veetis palju nädalaid Vermonti ja Maine'i metsades. Ta joonistas ja pildistas hirvede, hirvede ja neid ümbritsevate metsikute alade pilte.

Tähemärgid

Bambi tegelased

• Loo peategelane on Bambi, keda häälega kehastavad Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright ja Alexander Gould. Esimeses filmis on ta sageli armas ja süütu. Teises filmis, olles kurb oma ema kaotuse tõttu, püüab Bambi ilma emata elada. Teises filmis püüab ta väga kõvasti võita oma isa tähelepanu, toetust ja armastust.
• Thumper, keda häälega kehastavad Peter Behn, Tim Davis ja Brendon Baerg, on Bambi peamine parim sõber. Esimeses filmis aitab ta Bambil õppida uusi asju, nagu "lind", "lill" ja "liblikas". Bambi II filmis aitab ta Bambil oma isale muljet avaldada. Thumper veedab ka suure osa ajast oma nelja õe eest põgenedes, sest ta peab neid tüütuks.
• Lill, keda häälega kehastavad Stan Alexander, Sterling Holloway ja Nicky Jones, on häbelik haisuloom ja Bambi teine parim sõber. Bambi II filmis aitab Lill ka Bambil oma isale muljet avaldada ja kardab kilpkonni.
• Suur Metsavürst, keda Bambis kehastas Fred Shields ja Bambi II-s Patrick Stewart, on Bambi isa. Esimeses filmis ei ole Suur Prints väga palju kohal. Bambi II filmis leiab ta, et isa ei ole see, mida Bambi vajab, ja üritab Bambit pigem minema saata kui õpetada talle metsa valitsemise viise. Asja ei aita palju see, et ta on harjunud vaikse eluga. Sellest hoolimata õpib ta, kuidas saada Bambile armastavaks isaks ja sõbraks.
• Faline, keda häälega kehastavad Cammie King, Ann Gillis ja Andrea Bowen, on üks Bambi lapsepõlvesõpradest, kellest hiljem saab tema naine. Bambi II filmis on tema mõju Bambile võrreldes esimese filmiga vähe muutunud. Alati, kui ta on tema läheduses, muutub Bambi enamasti keeletuks ja väga kohmakaks. Kui Ronno aga püüab Faline'i lahkuma panna, astub Bambi tema eest välja, mis näib olevat tagantjärele ekraanipildis väga sarnane stseen esimesest filmist. Samuti, nagu ka Bambis, kaklevad Ronno ja Bambi, ainult seekord palju lühemalt. Stseen on täpselt nagu esimeses filmis, ja võitlus katkeb alles pärast Mena tulekut. Ronno, ikka veel vihane, põrkab Bambi vastu, mille tagajärjel Mena langeb ühte Mani lõksu. Seejärel peab Bambi võitlema koerakonnaga nagu esimeses filmis.
• Sõbralik öökull, keda Bambis häälestab Will Wright ja Bambi II-s Keith Ferguson, on sõbralik, kuid kergesti ärritatav vana öökull. Thumper ja tema väikesed õed äratavad teda alati üles, öeldes "Ärka üles! Ärka üles, sõber öökull!" Ta vastab, öeldes: "Oh, nüüd mis?!" (mängitakse naeru pärast). Filmis Bambi II palub Suur Prints Sõbral Öökulul leida sobiv emane, kes Bambi üles kasvataks.
• Bambi ema, keda häälestab Paula Winslowe, on esimeses filmis Bambi peamine lapsevanem. Tema surm ärritas paljusid inimesi. Bambi II filmis annab talle hääle Carolyn Hennes ja teda näeb unenäos, kus ta räägib Bambiga.
• Jahimees on salakütt, kes püüab Bambi maha lasta. Tal ei õnnestu, kuid ta tulistab hoopis Bambi ema, millega algab filmi tuntuim stseen. Ta on filmi pahalane, kuigi teda ei ole kunagi näha.

Bambi II tegelased

• Ronno, keda häälestab Anthony Ghannam, võitleb Bambiga Faline'i armastuse pärast ja on üldiselt täis tüütust. Tootmismärkuste kohaselt oli Ronno see nimetu hirv, kes võitles Bambiga ka originaalfilmis Faline'i pärast.
• Metsamurdja, kelle hääl on Brian Pimentalil (kes lavastas ka Bambi II), on metsa mardipäeva tähistamise keskmes. Iga aasta 2. veebruaril tuleb mardikas metsaväljakule ja ütleb, kas talv kestab veel paar nädalat või mitte. Ometi vihkab ta seda tööd ja kardab omaenda varju, kurtes, et "mu närvid lihtsalt ei kannata seda enam".
• Porcupine, mille hääle annab Brian Pimental (jällegi lavastaja), on vähem tähtis tegelane, kes on väga kaitsev oma maad. Metsa trollidena on tal rõõm hoida loomi oma palkidest eemal. Kui Bambi esimest korda kohtub Porcupine'iga, lahkub ta alandatult ja valusalt. Kui Bambi kohtub taas Stauriidiga, kasutatakse teda lõpuks koerte tõrjumiseks. Samuti põhjustab Stauriid filmi lõpus Bambi kogemata Faline'i suudlemist.
• Mena, keda häälestab Cree Summer (kes andis ka Kida hääle Disney filmis "Atlantis: Kaotatud impeerium"), on emaslooma, kelle leiab sõber Owl Bambile emaks, et Suur Prints saaks metsa turvaliselt hoida, ilma et teda häiriks. Sõbralik öökull leidis ta just siis, kui Bambi ja Suur Prints hakkasid sidet looma, mis peaaegu rikkus nende suhte. Ta kasvas üles koos Bambi emaga.

Tähemärgid

Bambi tegelased

• Loo peategelane on Bambi, keda häälega kehastavad Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright ja Alexander Gould. Esimeses filmis on ta sageli armas ja süütu. Teises filmis on ta kurb oma ema kaotuse tõttu. Bambi püüab elada ilma temata. Teises filmis püüab ta väga kõvasti võita oma isa tähelepanu, toetust ja armastust.
• Thumper, keda häälega kehastavad Peter Behn, Tim Davis ja Brendon Baerg, on Bambi peamine parim sõber. Esimeses filmis aitab ta Bambil õppida uusi asju, nagu "lind", "lill" ja "liblikas". Bambi II filmis aitab ta Bambil oma isale muljet avaldada. Thumper veedab ka suure osa ajast oma nelja õe eest põgenedes, sest ta peab neid tüütuks.
• Lill, keda häälega kehastavad Stan Alexander, Sterling Holloway ja Nicky Jones, on häbelik haisuloom ja Bambi teine parim sõber. Bambi II filmis aitab Lill ka Bambil oma isale muljet avaldada ja kardab kilpkonni.
• Suur Metsavürst on Bambi isa. Tema hääleks on Fred Shields filmis Bambi ja Patrick Stewart filmis Bambi II. Esimeses filmis ei ole Suur Prints väga palju kohal. Bambi II filmis leiab ta, et isa ei ole see, mida Bambi vajab, ja üritab Bambit pigem minema saata kui õpetada talle metsa valitsemise viise. Asja ei aita palju see, et ta on harjunud vaikse eluga. Sellest hoolimata õpib ta, kuidas saada Bambile armastavaks isaks ja sõbraks.
• Faline, keda häälega kehastavad Cammie King, Ann Gillis ja Andrea Bowen, on üks Bambi lapsepõlvesõpradest. Hiljem kasvab ta üles ja temast saab Bambi naine. Bambi II filmis on tema mõju Bambile võrreldes esimese filmiga vähe muutunud. Alati, kui ta on tema juures, muutub Bambi enamasti keeletuks ja väga kohmakaks. Kui Ronno aga püüab Faline'i lahkuma panna, astub Bambi tema eest välja, mis näib olevat tagantjärele sarnane stseen esimesest filmist. Samuti, nagu ka Bambis, kaklevad Ronno ja Bambi, ainult seekord palju lühemalt. Stseen on täpselt nagu esimeses filmis, ja võitlus katkeb alles pärast Mena tulekut. Ronno, ikka veel vihane, põrkab Bambi vastu, mille tagajärjel Mena langeb ühte Mani lõksu. Seejärel peab Bambi võitlema koerakonnaga nagu esimeses filmis.
• Sõbralik öökull, keda Bambis häälestab Will Wright ja Bambi II-s Keith Ferguson, on sõbralik, kuid kergesti ärritatav vana öökull. Thumper ja tema väikesed õed äratavad teda alati üles, öeldes "Ärka üles! Ärka üles, sõber öökull!" Ta vastab, öeldes: "Oh, nüüd mis?!" (mängitakse naeru pärast). Filmis Bambi II palub Suur Prints Sõbral Öökulul leida sobiv emane, kes Bambi üles kasvataks.
• Bambi ema, keda häälestab Paula Winslowe, on esimeses filmis Bambi peamine lapsevanem. Tema surm ärritas paljusid inimesi. Bambi II filmis annab talle hääle Carolyn Hennes ja teda näeb unenäos, kus ta räägib Bambiga.
• Jahimees on salakütt, kes püüab Bambi maha lasta. Tal ei õnnestu, kuid ta tulistab hoopis Bambi ema, millega algab filmi tuntuim stseen. Ta on filmi pahalane, kuigi teda ei ole kunagi näha.

Bambi II tegelased

• Ronno, keda häälestab Anthony Ghannam, võitleb Bambiga Faline'i armastuse pärast ja on üldiselt täis tüütust. Tootmismärkuste kohaselt oli Ronno see nimetu hirv, kes originaalfilmis Bambiga tülitses.
• Metsamurdja, kelle hääl on Brian Pimentalil (kes lavastas ka Bambi II), on metsa mardipäeva tähistamise keskmes. Iga aasta 2. veebruaril tuleb mardikas metsaväljakule ja ütleb, kas talv kestab veel paar nädalat või mitte. Ta vihkab seda tööd ja kardab oma varju. Ta ütleb, et "mu närvid lihtsalt ei kannata seda enam".
• Porcupine, mille hääle annab Brian Pimental (jällegi lavastaja), on vähem tähtis tegelane, kes on väga kaitsev oma maad. Metsa trollidena on tal rõõm hoida loomi oma palkidest eemal. Kui Bambi esimest korda kohtub Porcupine'iga, lahkub ta alandatult ja valusalt. Kui Bambi kohtub taas Stauriidiga, kasutatakse teda lõpuks koerte tõrjumiseks. Samuti põhjustab Stauriid filmi lõpus Bambi kogemata Faline'i suudlemist.
• Mena, keda häälestab Cree Summer (kes andis ka Kida hääle Disney filmis "Atlantis: Kaotatud impeerium"), on emaslooma, kelle leiab sõber Owl Bambile emaks, et Suur Prints saaks metsa turvaliselt hoida, ilma et teda häiriks. Sõbralik öökull leidis ta just siis, kui Bambi ja Suur Prints hakkasid sidet looma, mis peaaegu rikkus nende suhte. Ta kasvas üles koos Bambi emaga.

Release

Bambi jõudis kinodesse 1942. aastal, Teise maailmasõja ajal. See oli Disney 5. täispikk animafilm. Bambi toodi uuesti kinodesse 1947, 1957, 1966, 1975, 1982 ja 1988. Seejärel tehti see koduvideona kättesaadavaks 1989. aastal. Ka koduvideote puhul on Bambi näinud mitmeid väljaandeid, sealhulgas kaks VHS-väljaannet, 1989. aastal (Classics Version) ja 1997. aastal (Masterpiece Collection Version), ning digitaalselt remasterdatud ja restaureeritud Platinum Edition DVD. Platinum Edition DVD läks 31. jaanuaril 2007 moratooriumile.

Bambi ilmus 1. märtsil 2011 Diamond Editionina, mis koosneb Blu-ray ja DVD combopakist. Cinema Blendi andmetel sisaldab see väljaanne mitmeid boonusfunktsioone, mida varem Bambi koduversioonidel ei olnud: dokumentaalfilm "Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition", kaks kustutatud stseeni, üks kustutatud laul, pildigalerii ja mäng "Disney's Big Book of Knowledge" (Disney's Big Book of Knowledge): Bambi Edition. Väljaandes kasutati esmakordselt ka "Disney Second Screen" funktsiooni, mis on kättesaadav arvuti või iPadi rakenduse allalaadimise kaudu, mis sünkroonib Blu-ray plaadiga, võimaldades vaatajal filmi vaatamise ajal animatsioonidega klappraamatute, galeriide ja teadmistega suhelda. Diamond Editioni Ühendkuningriigi versioon ilmus 7. veebruaril 2011. aastal.

Väljaanne

Bambi jõudis kinodesse 1942. aastal, Teise maailmasõja ajal. See oli Disney 5. täispikk animafilm. Bambi jõudis uuesti kinodesse 1947, 1957, 1966, 1975, 1982 ja 1988. Seejärel tehti see koduvideona kättesaadavaks 1989. aastal. Ka koduvideona on "Bambi" näinud mitmeid väljaandeid, sealhulgas kaks VHS-väljaannet, 1989. aastal (Classics Version) ja 1997. aastal (Masterpiece Collection Version), ning digitaalselt remasterdatud ja restaureeritud Platinum Edition DVD. Platinum Edition DVD läks 31. jaanuaril 2007 moratooriumile.

Bambi ilmus 1. märtsil 2011 Diamond Editionina, mis koosneb Blu-ray ja DVD combopakist. Cinema Blendi andmetel sisaldab see väljaanne mitmeid boonusfunktsioone, mida varem Bambi koduversioonidel ei olnud: dokumentaalfilm "Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition", kaks kustutatud stseeni, üks kustutatud laul, pildigalerii ja mäng "Disney's Big Book of Knowledge" (Disney's Big Book of Knowledge): Bambi Edition. Väljaandes kasutati esmakordselt ka "Disney Second Screen" funktsiooni, mis on kättesaadav arvuti või iPadi rakenduse allalaadimise kaudu, mis sünkroonib Blu-ray plaadiga, võimaldades vaatajal filmi vaatamise ajal animatsioonidega klappraamatute, galeriide ja teadmistega suhelda. Diamond Editioni Ühendkuningriigi versioon ilmus 7. veebruaril 2011. aastal.

Midquel

Bambi II on lugu, mis toimub pärast Bambi ema surma, kuid enne Bambi täiskasvanuks saamist. Selles näidatakse, kuidas Suurel Metsavürstil on raskusi Bambi kasvatamisega ja Bambi ei ole kindel, kas tema isa teda tõesti armastab. Film ilmus otse videolevisse 7. veebruaril 2006. aastal. Kui Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides, sealhulgas Kanadas, Hiinas, Hongkongis, Jaapanis ja Taiwanis, oli film otse videolevis, siis mõnes riigis, sealhulgas Austraalias, Austrias, Brasiilias, Dominikaani Vabariigis, Prantsusmaal, Mehhikos, Ühendkuningriigis ja mõnes Euroopa riigis oli see kinolevis. ^[]

Midquel

Bambi II on lugu, mis toimub pärast Bambi ema surma, kuid enne Bambi täiskasvanuks saamist. Selles näidatakse, kuidas Suurel Metsavürstil on raskusi Bambi kasvatamisega ja Bambi ei ole kindel, kas tema isa teda tõesti armastab. Film ilmus otse videolevisse 7. veebruaril 2006. aastal. Kui Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides, sealhulgas Kanadas, Hiinas, Hongkongis, Jaapanis ja Taiwanis, oli film otse videolevis, siis mõnes riigis, sealhulgas Austraalias, Austrias, Brasiilias, Dominikaani Vabariigis, Prantsusmaal, Mehhikos, Ühendkuningriigis ja mõnes Euroopa riigis oli see kinolevis. ^[]

Pealkirjad teistes keeltes

• Albaania keeles: Bambi
• Araabia: بامبي (Bambi)
• Armeenia: Բեմբի (Bambi)
• Aserbaidžaani: Bembi
• Baski: Bambi
• Valgevene: Бэмбі (Bambi)
• Bosnia keeles: Bambi
• Bulgaaria: Бамби (Bambi)
• Katalaani keeles: Bambi
• Hiina: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantoni keeles); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandariini keeles). Noor prints Bambi. Märkus: Bambi hääldatakse kantoni keeles "Bambay". Teine märkus: varajases pealkirjas kasutati 班 asemel 斑.
• Horvaatia: Bambi
• Tšehhi: Bambi
• Taani: Bambi
• Hollandi keel: Bambi
• Esperanto: Bambi
• Eesti keeles: Bambi
• Soome: Bambi
• Prantsuse keeles: Bambi
• Saksa: Bambi
• Galiitsia: Bambi
• Gruusia keeles: ბემბი (Bambi)
• Kreeka: Μπάμπι (Bambi)
• Heebrea: במבי (Bambi)
• Hindi: बांबी (Bambi)
• Ungari keel: Bambi
• Islandi keeles: Bambi
• Indoneesia: Bambi
• Iiri: Bambi
• Itaalia: Bambi
• Jaapani keel: バンビ (Banbi)
• jaapani keeles: Bambi
• Kannada: ಬಾಂಬಿ (Bambi): ಬಾಂಬಿ (Bambi)
• Klingoni keel: Bambi
• Korea: 밤비 (Bambi)
• Ladina keel: Bambi
• Läti: Bembijs (Bambi)
• Leedu keeles: Bembis (Bambi)
• Makedoonia: Бамби (Bambi)
• Malai: Bambi
• Malayalam: ബാംബി (Bambi)
• Malta: Bambi
• Marathi: बॅम्बी (Bambi)
• Norra: Bambi
• Oktsitaani keel: Bambi
• Pärsia keel: بامبی (Bambi)
• Poola: Bambi
• Portugali keel: Bambi
• Quechua: Bambi
• Rumeenia: Bambi
• Vene: Бэмби (Bambi)
• Serbia: Бамби (Bambi)
• Sitsiilia: Bambi
• Sinhala: බම්බි (Bambi)
• Slovaki keel: Bambi
• Sloveenia: Bambi
• Hispaania: Bambi
• Rootsi: Bambi, storskogens prins ("Bambi, suure metsa prints"; enamasti tuntud kui Bambi).
• Tamil: பேம்பி (Bambi)
• Telugu: బ్యాంబి (Bambi)
• Tai: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Türgi: Bambi
• Urdu: بمبی (Bambi)
• Ukraina keel: Бембі (Bambi)
• Vietnami: Bambi
• Walesi keel: Bambi

Pealkirjad teistes keeltes

• Albaania keeles: Bambi
• Araabia: بامبي (Bambi)
• Armeenia: Բեմբի (Bambi)
• Aserbaidžaani: Bembi
• Baski: Bambi
• Valgevene: Бэмбі (Bambi)
• Bosnia keeles: Bambi
• Bulgaaria: Бамби (Bambi)
• Katalaani keeles: Bambi
• Hiina: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantoni keeles); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandariini keeles). Noor prints Bambi. Märkus: Bambi hääldatakse kantoni keeles "Bambay". Teine märkus: varajases pealkirjas kasutati 班 asemel 斑.
• Horvaatia: Bambi
• Tšehhi: Bambi
• Taani: Bambi
• Hollandi keel: Bambi
• Esperanto: Bambi
• Eesti keeles: Bambi
• Soome: Bambi
• Prantsuse keeles: Bambi
• Saksa: Bambi
• Galiitsia: Bambi
• Gruusia keeles: ბემბი (Bambi)
• Kreeka: Μπάμπι (Bambi)
• Heebrea: במבי (Bambi)
• Hindi: बांबी (Bambi)
• Ungari keel: Bambi
• Islandi keeles: Bambi
• Indoneesia: Bambi
• Iiri: Bambi
• Itaalia: Bambi
• Jaapani keel: バンビ (Banbi)
• jaapani keeles: Bambi
• Kannada: ಬಾಂಬಿ (Bambi): ಬಾಂಬಿ (Bambi)
• Klingoni keel: Bambi
• Korea: 밤비 (Bambi)
• Ladina keel: Bambi
• Läti: Bembijs (Bambi)
• Leedu keeles: Bembis (Bambi)
• Makedoonia: Бамби (Bambi)
• Malai: Bambi
• Malayalam: ബാംബി (Bambi)
• Malta: Bambi
• Marathi: बॅम्बी (Bambi)
• Norra: Bambi
• Oktsitaani keel: Bambi
• Pärsia keel: بامبی (Bambi)
• Poola: Bambi
• Portugali keel: Bambi
• Quechua: Bambi
• Rumeenia: Bambi
• Vene: Бэмби (Bambi)
• Serbia: Бамби (Bambi)
• Sitsiilia: Bambi
• Sinhala: බම්බි (Bambi)
• Slovaki keel: Bambi
• Sloveenia: Bambi
• Hispaania: Bambi
• Rootsi: Bambi, storskogens prins ("Bambi, suure metsa prints"; enamasti tuntud kui Bambi).
• Tamil: பேம்பி (Bambi)
• Telugu: బ్యాంబి (Bambi)
• Tai: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Türgi: Bambi
• Urdu: بمبی (Bambi)
• Ukraina keel: Бембі (Bambi)
• Vietnami: Bambi
• Walesi keel: Bambi